36 Treffer für »texttreue«

• Wen geht das an? Stakeholder im Übersetzungsprozess (2023)
  Luis Ruby Konterbande Essay
• Handbibliothek literarische Übersetzung
  Kleine Auswahl von Grundlagentexten zur Übersetzungstheorie und zur deutschen Sprache, zusammengestellt von Frank Heibert Sammlung (29)
• Palimpsest (2022)
  Ernest Wichner Konterbande ABC
• Treue (2022)
  Alexander Nitzberg Konterbande ABC
• Variation (2022)
  Norbert Lange Konterbande ABC
• Thou art translated – Theater übersetzen
  Literaturempfehlungen zum Seminar „Thou art translated“ am Institut für Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft, Universität Erfurt, im Rahmen der DÜF-Gastdozentur Wintersemester... Sammlung (31)
• Lektüreempfehlungen Dramenübersetzung
  Literaturliste zum Seminar „Dramenübersetzung“ am Institut für Germanistik, Arbeitsbereich Komparatistik, Justus-Liebig-Universität Gießen, im Rahmen der DÜF-Gastdozentur Wintersemester... Sammlung (17)
• Leseempfehlungen und Links zum literarischen Übersetzen
  Zusammenstellung von Tanja Handels zum Workshop Literaturübersetzen am Deutschen Literaturinstitut Leipzig im Rahmen einer DÜF-Gastdozentur im Wintersemester 2021/22 Sammlung (68)
• Das übersetzerische Handwerk
  Ausgewählte Klassiker aus dem Seminarbetrieb, zusammengestellt von Thomas Brovot Sammlung (5)
• "Die Architektur des deutschen Satzes" - Seminar-Lektüreliste von Holger Fock
  Seminarlektüre zu "Die Architektur des deutschen Satzes", einer Veranstaltung von Holger Fock im Rahmen der DÜF-Gastdozentur am Institut für Übersetzen und Dolmetschen der Uni Heidelberg im... Sammlung (24)
• each time different (2021)
  Sabine Voß Konterbande Essay
• Nachwort des Übersetzers (2019)
  Frank Heibert Vor-/Nachwort, Buchabschnitt
• Paul-Celan-Preis an Friedhelm Rathjen (2014)
  Hans-Christian Oeser Beitrag in Fachzeitschrift
• Dienen, bitte nochmal dienen – Übersetzen zwischen Legende und Nichtlegende (1996)
  Jürg Laederach Beitrag in Fachzeitschrift
• Übersetzen. Ein Vademecum (1995)
  Judith Macheiner Buch/Monografie
• Loyalität statt Treue. Vorschläge zu einer funktionalen Übersetzungstypologie (1989)
  Christiane Nord Beitrag in Fachzeitschrift
• Übersetzerideale wandeln sich. Warum veralten Übersetzungen in Gegensatz zu ihren Originalen? (1986)
  Ragni Maria Gschwend Beitrag in Fachzeitschrift
• Alter Mönch - strenger Greis (1986)
  Jürgen von Stackelberg und Burkhart Kroeber Beitrag in Fachzeitschrift
• Im Hinblick auf eine Geschichte des Übersetzens, Teil 2 (1984)
  Klaus Reichert Beitrag in Fachzeitschrift
• Lust und Leiden an Wörterbüchern (1982)
  Helmut Scheffel Beitrag in Fachzeitschrift
• Dagobert Duck und die Übersetzungskritik (1982)
  Bernd Rullkötter Beitrag in Fachzeitschrift
• Vermischtes (1980)
  Marianne Jolowicz, Franziska Weidner, Übersetzen Redaktion und Rosemarie Reichert Beitrag in Fachzeitschrift
• Protokoll der niederländischen Sprachgruppe (1979)
  Maria Csollány Beitrag in Fachzeitschrift
• Fehlübertragungen als bewußt eingesetztes Stilmittel (1979)
  Maurice H. Varnay und Franziska Weidner Beitrag in Fachzeitschrift
• Aus Anlaß der Übersetzung des "Nibelungenliedes" ins Makedonische (1979)
  Dušan Tomovski und Matthias Bronisch Beitrag in Fachzeitschrift
• Aus Anlaß der Übersetzung des "Nibelungenliedes" ins Makedonische (1979)
  Dušan Tomovski und Matthias Bronisch Beitrag in Fachzeitschrift
• Jeder ist Übersetzer (1979)
  Fritz Vogelgsang Beitrag in Fachzeitschrift
• Gelesen und notiert (1979)
  Übersetzen Redaktion, Helmut Frielinghaus und Eugen Helmlé Beitrag in Fachzeitschrift
• Was, bitte, ist eine 'ausgemachte Furzidee'? (1978)
  Elsemarie Maletzke Beitrag in Fachzeitschrift
• Der Übersetzer zwischen Pietät und Kannibalismus (I) (1978)
  Serge Gavronsky, Eva Bornemann und Franziska Weidner Beitrag in Fachzeitschrift