81 Treffer für »translationswissenschaft-uebersetzungswissenschaft«

• »Dieses Spiel ist keine Spielerei«. Experimentelles Übersetzen, Übersetzung als Experiment (2023)
  Anna Luhn Konterbande Essay
• Lektüreempfehlungen Dramenübersetzung
  Literaturliste zum Seminar „Dramenübersetzung“ am Institut für Germanistik, Arbeitsbereich Komparatistik, Justus-Liebig-Universität Gießen, im Rahmen der DÜF-Gastdozentur Wintersemester... Sammlung (17)
• Kulturen übersetzen als Weltvermittlung
  Karin Uttendörfers Lektüreliste zum Seminar „Kulturen übersetzen als Weltvermittlung: Die Reden des Yanomami-Schamanen Davi Kopenawa an die Weißen“ an der Universität des Saarlandes,... Sammlung (48)
• Imre Kertész in Übersetzung
  Lektüreliste von Heike Flemming zu dem Seminar „Imre Kertész – Roman eines Schicksallosen und Mensch ohne Schicksal“, Institut für Slawistik und Hungarologie, Humboldt-Universität zu Berlin,... Sammlung (18)
• Seminarlektüre „Die literarische Übersetzung, das Übersetzen“ von Annette Kopetzki
  Literaturliste zum Seminar „Die literarische Übersetzung, das Übersetzen“ von Annette Kopetzki im Rahmen der DÜF-Gastdozentur an der Martin Luther Universität Halle im Wintersemester 2021/22 Sammlung (26)
• Handbibliothek literarische Übersetzung
  Kleine Auswahl von Grundlagentexten zur Übersetzungstheorie und zur deutschen Sprache, zusammengestellt von Frank Heibert Sammlung (29)
• Entzauberung des Übersetzens (2021)
  Jernej Biščak Beitrag in Fachzeitschrift
• Re:LiT - Research on Literary Translation (2021) Website
• Rainer Kohlmayer: Literaturübersetzen. Ästhetik und Praxis (2020)
  Annette Kopetzki Beitrag in Fachzeitschrift
• Einführung in die Übersetzungswissenschaft (2020)
  Werner Koller und Kjetil Berg Henjum Buch/Monografie
• Was ist eine „relevante“ Übersetzung? (Auszug) (2019)
  Jacques Derrida Beitrag in Sammelband
• Poesie übersetzen (2017)
  Nora Pröfrock Beitrag in Fachzeitschrift
• Kelletat / Tashinskiy (Hg.): Übersetzer als Entdecker (2016)
  Andreas Tretner Beitrag in Fachzeitschrift
• UeLEX: Das erste deutschsprachige Übersetzerlexikon (2016)
  Sabine Baumann Beitrag in Fachzeitschrift
• Gisella M. Vorderobermeier: Translatorische Praktiken aus soziologischer Sicht. Kontextabhängigkeit des übersetzerischen Habitus? (2015)
  Nicola Denis Beitrag in Fachzeitschrift
• Wortspiele übersetzen: Wie die Theorie der Praxis helfen kann (2015)
  Frank Heibert Beitrag in Sammelband
• Übersetzungstheorien. Eine Einführung (2011)
  Radegundis Stolze Buch/Monografie
• Literarische Übersetzung. Geschichte – Theorie – kulturelle Wirkung (2009)
  Jörn Albrecht Buch/Monografie
• «Die U-Bahn war bumsvoll». Wenn Wörter Aktion werden – Übersetzen fürs Theater und Sinn und Unsinn der Übersetzungswissenschaft (2006)
  Michael Raab Beitrag in Fachzeitschrift
• A rather limited affair. The uses of theory for dramaturges and translators of plays (2005)
  Michael Raab Beitrag in Fachzeitschrift
• Kontexte in der literarischen Übersetzung (2004)
  Brigitte Schultze Beitrag in Sammelband
• Übersetzung - Translation – Traduction. Ein internationales Handbuch zur Übersetzungsforschung / An International Encyclopedia of Translation Studies / Encyclopédie internationale de la recherche sur la traduction (2004-2012)
  Harald Kittel, Armin Paul Frank, Norbert Greiner, Theo Hermans, Werner Koller, José Lambert und Fritz Paul Sammelband
• Leipziger Allerlei – Leipziger Einerlei? Kommunikative Äquivalenz und kommunikative Angemessenheit als Zutaten zum ‚Einheitsbrei‘ der translatorischen Kompetenz (2004)
  Gerd Wotjak Beitrag in Sammelband
• Literarische Übersetzung (2003)
  Friedmar Apel und Annette Kopetzki Buch/Monografie
• Ansätze der neueren Übersetzungsforschung (2002)
  Heidrun Gerzymisch-Arbogast Beitrag in Sammelband
• Zur Logik von Titel und Titelübersetzung (Teil 2) (2000)
  Hans-Christian Oeser Beitrag in Fachzeitschrift
• Translation studies (1998)
  Susan Bassnett Buch/Monografie
• Übersetzung als kultureller Prozess: Rezeption, Projektion und Konstruktion des Fremden (1998)
  Hermann Krapoth und Beata Hammerschmid Sammelband
• Translating literatures – translating cultures. New vistas and approaches in literary studies (1998)
  Michael Irmscher und Kurt Mueller-Vollmer Sammelband
• Übersetzung und Dekonstruktion (1997)
  Alfred Hirsch Sammelband