43 Treffer für »william-shakespeare«

• Nachworte und Werkstattberichte
  Eine Sammlung des Deutschen Übersetzerfonds mit Nachworten und Werkstattberichten, in denen Übersetzer·innen über ihre Arbeit an einzelnen Projekten Auskunft geben. Sammlung (22)
• Leseempfehlungen und Links zum literarischen Übersetzen
  Zusammenstellung von Tanja Handels zum Workshop Literaturübersetzen am Deutschen Literaturinstitut Leipzig im Rahmen einer DÜF-Gastdozentur im Wintersemester 2021/22 Sammlung (67)
• Kulturen übersetzen als Weltvermittlung
  Karin Uttendörfers Lektüreliste zum Seminar „Kulturen übersetzen als Weltvermittlung: Die Reden des Yanomami-Schamanen Davi Kopenawa an die Weißen“ an der Universität des Saarlandes,... Sammlung (48)
• Thou art translated – Theater übersetzen
  Literaturempfehlungen zum Seminar „Thou art translated“ am Institut für Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft, Universität Erfurt, im Rahmen der DÜF-Gastdozentur Wintersemester... Sammlung (31)
• Nachruf auf Frank Günther (1947–2020) (2021)
  Rosemarie Tietze Beitrag in Fachzeitschrift
• Und trotzdem schreibe ich (2020)
  Felix Pütter Online-Einzelbeitrag
• "Überstzen ist eine Herausforderung für die Schriftstellerin in mir" (2020)
  Julia Rosche Online-Einzelbeitrag
• "Man braucht einen langen Atem" (2020)
  Hanne Wiesner Online-Einzelbeitrag
• Schenkt Lyrik! (2019)
  Freyja Melsted, Felix Pütter und Julia Rosche Online-Einzelbeitrag
• Die viktorianische Alleskönnerin (2019)
  Julia Rosche Online-Einzelbeitrag
• Was ist eine „relevante“ Übersetzung? (Auszug) (2019)
  Jacques Derrida Beitrag in Sammelband
• Reine Übersteigung (2018)
  Fiona Money Online-Einzelbeitrag
• Aus der Übersetzerwerkstatt: Hamlets Hobby oder Laßt ihn den Löwen auch noch spielen! (2014)
  Frank Günther Vor-/Nachwort, Buchabschnitt
• Ein Dichter, eine Übersetzung - und eine Praxis, die Theorie blieb. Christian Stenger über Romeo und Julia von William Shakespeare, nach der Schlegelschen und einer handschriftlichen Übersetzung von Goethe „arrangiert“ (2013)
  Christian Stenger Online-Einzelbeitrag
• Zu "Sonette in neuen Kleidern" von Christa Schuenke (2007)
  Elisabeth Edl Beitrag in Fachzeitschrift
• Moses Mendelssohn und Shakespeare (2007)
  Eva J. Engel Beitrag in Sammelband
• Ein deutsch-europäischer Shakespeare im 18. Jahrhundert? (2007)
  Roger Paulin Beitrag in Sammelband
• Sonette in neuen Kleidern - Zu Klaus Reicherts Übersetzung von William Shakespeares Sonetten (2006)
  Christa Schuenke Beitrag in Fachzeitschrift
• Der heimliche Leierkasten oder Von hinkenden Versfüßen, ramschigen Reimen, klappernden Jamben und weiteren sterbenslangweiligen Themen (2002)
  Frank Günther Vor-/Nachwort, Buchabschnitt
• Der Gleichwohligkeitseffekt – Laudatio auf Christa Schuenke (1997)
  Fritz Senn Beitrag in Fachzeitschrift
• Liebe ist nicht der Narr der Zeit – Dankrede anlässlich der Verleihung des Wieland-Übersetzerpreises (1997)
  Christa Schuenke Beitrag in Fachzeitschrift
• König Lear. Zweisprachige Ausgabe (1997)
  William Shakespeare Buch/Monografie
• Textbeziehung (1990)
  Hans-Jost Frey Vor-/Nachwort, Buchabschnitt
• Im Hinblick auf eine Geschichte des Übersetzens, Teil 2 (1984)
  Klaus Reichert Beitrag in Fachzeitschrift
• Schweinkram bei Shakespeare (1980)
  Georg Hensel und Frank Günther Beitrag in Fachzeitschrift
• Wissenschaftliches Übersetzen von Dichtung? - Probleme der zweisprachigen Shakespeare-Studienausgabe (1979)
  Ilse Leisi und Ernst Leisi Beitrag in Fachzeitschrift
• Gelesen und notiert: Pasternak als Übersetzer (1977)
  Franziska Weidner Beitrag in Fachzeitschrift
• Viermal Shakespeare (1976)
  Ewald Osers Beitrag in Fachzeitschrift
• Übersetzung und Ideologie: Bertolt Brecht als Übersetzer (1975)
  Paul Kußmaul Beitrag in Fachzeitschrift
• Seyn oder nicht seyn — das ist hier die Frage (1973)
  Eva Bornemann Beitrag in Fachzeitschrift