1984 neuübersetzen
Frank Heibert und Josée Kamoun: 1984 neuübersetzen, 1/21/2022, http://www.toledo-programm.de/talks/3726/1984-neuuebersetzen
| Dokumenttyp | Online-Einzelbeitrag |
| Sprache(n) | Deutsch |
| Autor·in | Frank Heibert und Josée Kamoun |
| Titel | 1984 neuübersetzen |
| Publikationsjahr | 2021 |
| Publikationsdatum | 1/21/2022 |
| Inhaltsangabe | Frank Heibert und Josée Kamoun haben mit ihren Neuübersetzungen von Orwells „1984“ viel gewagt, gerade auch mit der Entscheidung, den Roman ins Präsens zu setzen. Im Videogespräch tauschen sie sich über Tempus, Legitimität, Dialekt und Neologismen aus sowie über die verschiedenen stilistischen Herausforderungen ihrer jeweiligen Sprachwelten. Josée Kamoun hatte in den französischen Medien auch dadurch eine Debatte ausgelöst, dass sie das etablierte „Novlange“ in „Néoparler“ abänderte – und Big Brother beobachtet uns nicht nur, er duzt uns auch! |
| URL | http://www.toledo-programm.de/talks/3726/1984-neuuebersetzen |
| Übergeordnete Website | TOLEDO |
| Übersetzer·in | Nadine Püschel, Anna Fleiter |
| Sammelgebiet | Über das Übersetzen |
| Schlagwörter Wissensbereich | |