A harmadik nyelv | A líra mint fordítás
Aranka Kemény und Orsolya Kalász: A harmadik nyelv | A líra mint fordítás, 9/6/2022, http://www.toledo-programm.de/cities_of_translators/5202/a-harmadik-nyelv-a-lira-mint-forditas
| Dokumenttyp | Online-Einzelbeitrag |
| Sprache(n) | Ungarisch |
| Autor·in | Aranka Kemény und Orsolya Kalász |
| Titel | A harmadik nyelv | A líra mint fordítás |
| Publikationsjahr | 2022 |
| Publikationsdatum | 9/6/2022 |
| Inhaltsangabe | “A formai hűséghez úgy, ahogy a magyar fordításhagyomány megkövetelheti a nyelv adottságai alapján, a németben nem lehet ragaszkodni, sőt az a versre nézve tényleg halálokozó lehet. Ezért számomra a fordítás a válogatásnál kezdődik. Nem hiszek a lefordíthatatlan versben, de azt gondolom, hogy egy adott ponton túl nem minden vers fordítható le minden nyelvre érdemben.” Kalász Orsolya költővel, műfordítóval a magyar költészet külföldi megismertetéséről beszélget Kemény Aranka irodalmi muzeológus, a Lyrikline.org magyar szerkesztője. |
| URL | http://www.toledo-programm.de/cities_of_translators/5202/a-harmadik-nyelv-a-lira-mint-forditas |
| Übergeordnete Website | TOLEDO |
| Sammelgebiet | Über das Übersetzen |
| Schlagwörter Wissensbereich | |