Das abgelegte Kostüm | Magvető Café
Ohne Autor·in: Das abgelegte Kostüm | Magvető Café, 6/7/2022, http://www.toledo-programm.de/cities_of_translators/4551/das-abgelegte-kostuem-magveto-cafe
| Dokumenttyp | Online-Einzelbeitrag |
| Sprache(n) | Deutsch |
| Autor·in | Ohne Autor·in |
| Titel | Das abgelegte Kostüm | Magvető Café |
| Publikationsjahr | 2022 |
| Publikationsdatum | 6/7/2022 |
| Inhaltsangabe | "Ich habe schon lange keinen König mehr auf der Bühne gesehen, der auf dem Kopf eine Krone getragen hätte. (…) Früher dachte man, in ganz Europa übrigens, dass sich das Sichtbare am Theater auch im Text spiegeln muss: Der Text muss also pompös sein, man trägt Kostüme usw. Vermutlich ist der Film daran schuld. Seit es Hollywood gibt... Dagegen können wir eh nicht ankommen und müssen wir auch nicht: Man geht ja ins Theater, um Menschen zu sehen, hautnah, die Probleme miteinander haben. Ich sehe, dass die jetzigen Übersetzer alle in diese Richtung tendieren. Zu weniger Kostüm..." |
| URL | http://www.toledo-programm.de/cities_of_translators/4551/das-abgelegte-kostuem-magveto-cafe |
| Übergeordnete Website | TOLEDO |
| Originalsprache | Ungarisch |
| Sammelgebiet | Über das Übersetzen |
| Schlagwörter Wissensbereich | |