Der Wettbewerb der Übersetzer
Dieter E. Zimmer: Der Wettbewerb der Übersetzer, in: Die Zeit, 09/04/1965
| Dokumenttyp | Artikel in Zeitung/Magazin |
| Sprache(n) | Deutsch |
| Autor·in | Dieter E. Zimmer |
| Titel | Der Wettbewerb der Übersetzer |
| Publikationsjahr | 1965 |
| Publikationsdatum | 09/04/1965 |
| Inhaltsangabe | Resümée einer öffentlich ausgeschriebenen Übersetzungswettbewerbs, darin ein "Sündenregister" mit häufigen Übersetzungsfehlerquellen: Besserwisserei, Zensur, Flüchtigkeit, "Satzhack", faule Emphase, Teutonisierung, Sprachklischees, mangelnde Sprachphantasie, direkte Rede (als besondere Schwierigkeit), schiefe Bilder, "Importschwierigkeiten" bei Realien, eigene Sprachmarotten, Kenntnismangel. Textgrundlage war eine Erzählung von Graham Greene. |
| Titel Zeitung/Magazin | Die Zeit |
| URL | https://www.zeit.de/1965/15/der-wettbewerb-der-uebersetzer |
| Sammelgebiet | Über das Übersetzen |
| Schlagwörter Wissensbereich | |