Die Gesichter entlang meines Werdegangs
Štefan Vevar: Die Gesichter entlang meines Werdegangs, 9/25/2023, http://www.toledo-programm.de/cities_of_translators/6424/die-gesichter-entlang-meines-werdegangs
| Dokumenttyp | Online-Einzelbeitrag |
| Sprache(n) | Deutsch |
| Autor·in | Štefan Vevar |
| Titel | Die Gesichter entlang meines Werdegangs |
| Publikationsjahr | 2023 |
| Publikationsdatum | 9/25/2023 |
| Inhaltsangabe | „Entscheidend ist es, die Bedeutung zu packen und an allen Stolperfallen vorbei so auf die andere Seite zu übertragen, dass dort niemand behaupten kann, es handle sich nicht um die richtige. Dass mir das zumeist auch gelungen ist, verdanke ich vielen Gesichtern, die mir zur Seite gestanden und mir auf die ein oder andere Art geholfen haben, sodass ich im Schmuggeln immer besser wurde und immer adäquatere Bedeutungen fand.“ Štefan Vevar, einer der renommiertesten Übersetzer aus dem Deutschen ins Slowenische, Preisträger des Österreichischen Staatspreises für literarische Übersetzung, erinnert sich in seinem Essay an seine übersetzerischen Anfänge und Eroberungen von vielen literarischen Gipfel der deutschen Literatur. |
| URL | http://www.toledo-programm.de/cities_of_translators/6424/die-gesichter-entlang-meines-werdegangs |
| Übergeordnete Website | TOLEDO |
| Übersetzer·in | Lisa Rieger |
| Originalsprache | Slowenisch |
| Sammelgebiet | Über das Übersetzen |
| Schlagwörter Wissensbereich | |