Die Kinder der Regenmacher
Aniceti Kitereza: Die Kinder der Regenmacher (ausgehend von der Eigenübersetzung aus d. Kerewe ins Swahili) aus dem Swahili übersetzt von Wilhelm J. G. Möhlig 2008
| Dokumenttyp | Buch/Monografie |
| Sprache(n) | Deutsch |
| Autor·in | Aniceti Kitereza |
| Titel | Die Kinder der Regenmacher |
| Publikationsjahr | 2008 |
| Verlag | Peter Hammer Verlag |
| Seitenanzahl | 680 |
| Zusatzangabe | ausgehend von der Eigenübersetzung aus d. Kerewe ins Swahili |
| Inhaltsangabe | *** Babelkat-Eintrag von Litprom e.V. Nähere Informationen zu diesem und anderen Titeln aus dem Globalen Süden oder von Autor*innen mit Migrationsgeschichte sowie Werke von Angehörigen indigener Gemeinschaften in deutscher Übersetzung sind im Quellenkatalog von Litprom zu finden: https://www.litprom.de/quellen/ *** Inhalt: Das Buch erzählt die Geschichte von Myombekere und seiner Frau Bugonoka. Die Eheleute leben auf der Ukerewe-Insel im Viktoriasee zu Beginn des 19. Jahrhunderts. Sie sind einander zugetan, aber ihre Ehe droht zu scheitern, weil sie kinderlos bleibt. Doch überwinden die Eheleute schließlich sie kinderlos bleibt. Doch überwinden die Eheleute schließlich ihre Unfruchtbarkeit mit Hilfe eines Heilers und Bugonoka bringt zwei Kinder zur Welt. Aniceti Kitereza hat seine Geschichte nicht für Europa geschrieben. Die Erzählung war vielmehr ganz darauf gerichtet, seinen afrikanischen Nachkommen zu vermitteln, wie sich die Menschen des Kerewe-Volkes der Tradition entsprechend verhielten. Mit akribischen Beschreibungen ermöglicht er seinen Lesern tiefe Einsicht in die Sitten und Gebräuche der Kerewe, von der Essenszubereitung bis zur Krankenheilung, von der täglichen Arbeit bis zu den großen Festen. Die Geschichte von Myombekere und Bugonoka und deren Kindern zeichnet den kompletten Lebenszyklus von den Männern und Frauen einer Kultur, die längst untergegangen ist. |
| ISBN | 978-3-7795-0177-0 |
| Übersetzer·in | Wilhelm J. G. Möhlig |
| Originalsprache | Swahili |
| Originaltitel | Bw. Myombekere na Bi. Bugonoka na Ntulanalwo na Bulihwali |
| URL | https://www.litprom.de/quellen/bücher/5211/die-kinder-der-regenmacher/ |
| Sammelgebiet | Übersetzte Werke |
| Schlagwörter Wissensbereich | |