Die Realität empfinden
Nelia Vakhovska und Claudia Dathe: Die Realität empfinden, 9/20/2022, https://www.toledo-programm.de/die-realitaet-empfinden/
| Dokumenttyp | Online-Einzelbeitrag |
| Sprache(n) | Deutsch |
| Autor·in | Nelia Vakhovska und Claudia Dathe |
| Titel | Die Realität empfinden |
| Publikationsjahr | 2022 |
| Publikationsdatum | 9/20/2022 |
| Inhaltsangabe | „Die Idee zu diesem Gespräch ist im März 2022 entstanden, nachdem wir – ein kleiner Kreis von deutsch-ukrainischen Übersetzer·innen – es endlich geschafft hatten, den Schock des Krieges zu durchbrechen, und nun versuchten, uns darüber auszutauschen, wo wir uns befanden, vor allem mental. Manche von uns hatten die Rettung vor dem Krieg in der Flucht gesucht, andere waren zu Hause geblieben, die Dritten lebten wie zuvor in Deutschland. Uns über die eigenen Beobachtungen auszutauschen wurde für uns zu einem Schutzraum, der Wohlwollen und Akzeptanz eröffnete, es war beinahe so etwas wie eine Selbsthilfegruppe, in der es einfacher war, Reflexionen über den eigenen Zustand zuzulassen. Schließlich war es sogar hilfreich, dass wir uns gegenseitig übersetzten, half das doch, die eigene Kopflosigkeit, bisweilen auch Unbehaustheit zu überwinden und zumindest teilweise in das Leben vor dem Krieg zurückzukehren und so wieder etwas Boden unter den Füßen zu spüren.“ |
| URL | https://www.toledo-programm.de/die-realitaet-empfinden/ |
| Übergeordnete Website | TOLEDO |
| Sammelgebiet | Über das Übersetzen |
| Schlagwörter Wissensbereich | |