Diese kleine Marmortischplatte ist die Zivilisiertheit selbst | Drei Raben
Ohne Autor·in: Diese kleine Marmortischplatte ist die Zivilisiertheit selbst | Drei Raben, 6/2/2022, http://www.toledo-programm.de/cities_of_translators/4507/diese-kleine-marmortischplatte-ist-die-zivilisiertheit-selbst-drei-raben
| Dokumenttyp | Online-Einzelbeitrag |
| Sprache(n) | Deutsch |
| Autor·in | Ohne Autor·in |
| Titel | Diese kleine Marmortischplatte ist die Zivilisiertheit selbst | Drei Raben |
| Publikationsjahr | 2022 |
| Publikationsdatum | 6/2/2022 |
| Inhaltsangabe | "Mich reizt aber auch vor allem die Lyrik, und zwar immer stärker, weil es da ein Geheimnis gibt. Gute Gedichte sind geheimnisvoll. Und man verbleibt in diesem Geheimnis. Beim Übersetzen ist aber genau das am Schwersten: das Geheimnis beizubehalten. Wenn mir etwas z. B. bei Hölderlin nicht klar ist, schaue ich mir die ungarische Übersetzung an, und verstehe alles. Da stimmt dann natürlich etwas nicht." |
| URL | http://www.toledo-programm.de/cities_of_translators/4507/diese-kleine-marmortischplatte-ist-die-zivilisiertheit-selbst-drei-raben |
| Übergeordnete Website | TOLEDO |
| Originalsprache | Ungarisch |
| Sammelgebiet | Über das Übersetzen |
| Schlagwörter Wissensbereich | |