„Diese Stimmen müssen zu Gehör kommen…“
Claudia Dathe: „Diese Stimmen müssen zu Gehör kommen…“, 7/27/2023, http://www.toledo-programm.de/talks/6129/diese-stimmen-muessen-zu-gehoer-kommen
| Dokumenttyp | Online-Einzelbeitrag |
| Sprache(n) | Deutsch |
| Autor·in | Claudia Dathe |
| Titel | „Diese Stimmen müssen zu Gehör kommen…“ |
| Publikationsjahr | 2023 |
| Publikationsdatum | 7/27/2023 |
| Inhaltsangabe | Claudia Dathe wurde 1971 in der Nähe von Leipzig geboren. In den vom Umbruch geprägten beginnenden 1990er Jahren nahm sie an der Universität Leipzig ein Übersetzerstudium mit osteuropäischen Sprachen auf. In den 1990er und frühen 2000er Jahren absolvierte sie mehrere Studien- und Arbeitsaufenthalte in Russland, Kasachstan und in der Ukraine, um die postsowjetischen Lebenswelten kennenzulernen und Transformationserfahrungen zu sammeln. In Kyjiw wurde sie 2004/5 Zeugin der Orangenen Revolution. Die Küche ihrer russischsprachigen Kyjiwer Freunde Mark Belorusets und Alla Zamanska wurde für sie zu einem Ort der Begegnung mit Intellektuellen und früheren Dissidenten, der Einblicke in die von Repressionen geprägten Sowjetjahre und der Diskussionen über Literatur und Übersetzen. Claudia Dathe fing an, Ukrainisch zu lernen. Heute ist sie eine der aktivsten Vermittlerinnen der ukrainischen Literatur hierzulande. In ihren Übersetzungen lesen wir u. a. Evgenia Belorusets, Marianna Kijanowska und Serhij Zhadan. |
| URL | http://www.toledo-programm.de/talks/6129/diese-stimmen-muessen-zu-gehoer-kommen |
| Übergeordnete Website | TOLEDO |
| Sammelgebiet | Über das Übersetzen |
| Schlagwörter Wissensbereich | |