Dreigroschenjournal
Alexandre Pateau: Dreigroschenjournal, 9/23/2023, http://www.toledo-programm.de/journale/6399/dreigroschenjournal
| Dokumenttyp | Online-Einzelbeitrag |
| Sprache(n) | Deutsch |
| Autor·in | Alexandre Pateau |
| Titel | Dreigroschenjournal |
| Publikationsjahr | 2023 |
| Publikationsdatum | 9/23/2023 |
| Inhaltsangabe | Was heißt Übersetzen, wenn sich zur Anstrengung der poetischen Wiedergabe eines Textes die vielfachen Zwänge der gesungenen Prosodie gesellen? Alexandre Pateau hat lange Monate in der Dreigroschenoper von Bertolt Brecht und Kurt Weill zugebracht und für L’Arche éditeur eine kritische Neuausgabe des Werks auf Französisch herausgebracht. Parallel dazu bereitete er den Text für Thomas Ostermeiers Neuinszenierung der Oper an der renommierten Comédie-Française in Paris vor. Ein TOLEDO-Übersetzungsjournal, begleitet von zahlreichen Klangbeispielen, die den Leser·innen leicht ein paar Ohrwürmer bescheren könnten ... |
| URL | http://www.toledo-programm.de/journale/6399/dreigroschenjournal |
| Übergeordnete Website | TOLEDO |
| Übersetzer·in | Till Bardoux |
| Originalsprache | Französisch |
| Sammelgebiet | Über das Übersetzen |
| Schlagwörter Wissensbereich | |