Ein vierohriges Tiefenübersetzungsjournal
Nicola Denis: Ein vierohriges Tiefenübersetzungsjournal, 9/11/2023, http://www.toledo-programm.de/journale/6292/ein-vierohriges-tiefenuebersetzungsjournal
| Dokumenttyp | Online-Einzelbeitrag |
| Sprache(n) | Deutsch |
| Autor·in | Nicola Denis |
| Titel | Ein vierohriges Tiefenübersetzungsjournal |
| Publikationsjahr | 2023 |
| Publikationsdatum | 9/11/2023 |
| Inhaltsangabe | „Quallen haben keine Ohren“ von Adèle Rosenfeld ist ein Roman, in dem durch das schwindende Hörvermögen der Protagonistin die Sprache bröckelt. Im ‚vierohrigen Tiefenübersetzungsjournal‘ erfahren wir, wie eine Hörbeeinträchtigung poetisch transzendiert wird – und aus „Muesli“ der „Untergang von Wien“ wird. Nicola Denis navigiert uns durch die vielen Spielarten des homophonen Übersetzens, wirft Blicke zu Ghérasim Lucas Stottergedichten und Ernst Jandls Oberflächenübersetzung und wird selbst zur Tiefenübersetzerin. |
| URL | http://www.toledo-programm.de/journale/6292/ein-vierohriges-tiefenuebersetzungsjournal |
| Übergeordnete Website | TOLEDO |
| Sammelgebiet | Über das Übersetzen |
| Schlagwörter Wissensbereich | |