Eine Stimme werden, auch wenn ich sie nicht sein will
Frank Heibert: Eine Stimme werden, auch wenn ich sie nicht sein will, 8/13/2024, http://www.toledo-programm.de/talks/7301/eine-stimme-werden-auch-wenn-ich-sie-nicht-sein-will
| Dokumenttyp | Online-Einzelbeitrag |
| Sprache(n) | Deutsch |
| Autor·in | Frank Heibert |
| Titel | Eine Stimme werden, auch wenn ich sie nicht sein will |
| Publikationsjahr | 2024 |
| Publikationsdatum | 8/13/2024 |
| Inhaltsangabe | Curzio Malapartes epochaler Roman „Die Haut“ über das Kriegsende in Italien erschien im Original 1949, in erster deutscher Übersetzung 1950. Über 70 Jahre später erscheint nun eine Neuübersetzung von Frank Heibert. Eindrücklich berichtet Heibert von den Herausforderungen dieser Übersetzung, von seiner ambivalenten Haltung gegenüber dem schillernden, aber nicht unbedingt sympathischen Autor und davon, was es braucht „in dem vom Autor hochgezogenen [Text]gebäude zu wohnen und es zu übersetzen.“ |
| URL | http://www.toledo-programm.de/talks/7301/eine-stimme-werden-auch-wenn-ich-sie-nicht-sein-will |
| Übergeordnete Website | TOLEDO |
| Sammelgebiet | Über das Übersetzen |
| Schlagwörter Wissensbereich | |