Flüchtiger Humor
Verena Maser: Flüchtiger Humor, 11/23/2023, http://www.toledo-programm.de/journale/6634/fluechtiger-humor
| Dokumenttyp | Online-Einzelbeitrag |
| Sprache(n) | Deutsch |
| Autor·in | Verena Maser |
| Titel | Flüchtiger Humor |
| Publikationsjahr | 2023 |
| Publikationsdatum | 11/23/2023 |
| Inhaltsangabe | Shouichi Taguchi nimmt uns in insgesamt vier Bänden seiner Manga-Serie Everyday Escape mit auf die Prokrastinations-Abenteuer einer Manga-Zeichnerin und ihrer arbeitslosen Mitbewohnerin. Zum Erscheinen des finalen Bandes auf Deutsch schildert Übersetzerin Verena Maser, welche Herausforderungen das Übersetzen japanischen Humors stellt und wie sie die Bezüge zur japanischen (Pop)kultur so übersetzt, dass sich auch das deutschsprachige Lesepublikum einen Reim drauf machen kann. |
| URL | http://www.toledo-programm.de/journale/6634/fluechtiger-humor |
| Übergeordnete Website | TOLEDO |
| Sammelgebiet | Über das Übersetzen |
| Schlagwörter Wissensbereich | |