Ljubljana: Mein umgekehrtes Babylon
Erica Johnson Debeljak: Ljubljana: Mein umgekehrtes Babylon, 9/25/2023, http://www.toledo-programm.de/cities_of_translators/6452/ljubljana-mein-umgekehrtes-babylon
| Dokumenttyp | Online-Einzelbeitrag |
| Sprache(n) | Deutsch |
| Autor·in | Erica Johnson Debeljak |
| Titel | Ljubljana: Mein umgekehrtes Babylon |
| Publikationsjahr | 2023 |
| Publikationsdatum | 9/25/2023 |
| Inhaltsangabe | „Als ich 1993 zum ersten Mal von New York City nach Ljubljana zog, dachte ich, ich wäre aus dem absoluten Zentrum des Universums – einem Babylon der immensen Kultur, des Reichtums und der Sünde, voller Menschen aus aller Welt, mit all ihren verschiedenen Sprachen und Küchen – in ein umgekehrtes Babylon geschleudert worden, ein flaches, einfarbiges, konservatives Hinterland, so klein, dass es nicht einmal Gott auffallen würde, wenn seine Bewohner·innen einen Turm errichteten, der kühn in den Himmel zu ragen drohte. […] Und doch erkannte ich allmählich in der relativen Marginalität und Gleichförmigkeit Sloweniens und seiner Hauptstadt Ljubljana eine andere Art von Groove und Drive, die sich gleich unter der Oberfläche verbargen.“ |
| URL | http://www.toledo-programm.de/cities_of_translators/6452/ljubljana-mein-umgekehrtes-babylon |
| Übergeordnete Website | TOLEDO |
| Übersetzer·in | André Hansen |
| Originalsprache | Englisch |
| Sammelgebiet | Über das Übersetzen |
| Schlagwörter Wissensbereich | |