Nacionalista Disneyland | A líra mint fordítás
Márió Z. Nemes: Nacionalista Disneyland | A líra mint fordítás, 9/6/2022, http://www.toledo-programm.de/cities_of_translators/5213/nacionalista-disneyland-a-lira-mint-forditas
| Dokumenttyp | Online-Einzelbeitrag |
| Sprache(n) | Ungarisch |
| Autor·in | Márió Z. Nemes |
| Titel | Nacionalista Disneyland | A líra mint fordítás |
| Publikationsjahr | 2022 |
| Publikationsdatum | 9/6/2022 |
| Inhaltsangabe | "A klasszikus sci-fik egyik visszatérő motívuma a kapcsolatfelvétel lehetőségének kutatása, ahol a Másik megértésében a fordításnak döntő szerepe van, mert ezzel kikerülhető lehet a háborús cselekmény. Ugyanakkor az illiberális fantasztikum lényege a nyelv erőszakos kisajátítása, vagyis erőszakként való újra feltalálása, mely nem egyszerűen hazaviszi a háborút, hanem a hazát a permanens háború kultúrájaként fordítja le. Mintha sosem lett volna másképp. És ha ezt elhisszük, akkor nincs is mit tolmácsolnunk, hiszen az együttműködés nem különböztethető meg a hatalmi konspirációtól, a közösség az összeesküvéstől, a történelem a military science fictiontől." |
| URL | http://www.toledo-programm.de/cities_of_translators/5213/nacionalista-disneyland-a-lira-mint-forditas |
| Übergeordnete Website | TOLEDO |
| Sammelgebiet | Über das Übersetzen |
| Schlagwörter Wissensbereich | |