Retraduire 1984
Frank Heibert und Josée Kamoun: Retraduire 1984, 1/21/2022, http://www.toledo-programm.de/talks/3811/retraduire-1984
| Dokumenttyp | Online-Einzelbeitrag |
| Sprache(n) | Französisch |
| Autor·in | Frank Heibert und Josée Kamoun |
| Titel | Retraduire 1984 |
| Publikationsjahr | 2021 |
| Publikationsdatum | 1/21/2022 |
| Inhaltsangabe | Dans leur traductions de „1984“ , Frank Heibert et Josée Kamoun ont tous deux osé transposer le roman au présent. Dans cette vidéo, ils échangent sur leurs choix de traduction touchant à la temporalité, la légitimité, le dialecte et les néologismes ainsi que sur les défis stylistiques posés dans leurs langues respectives. Josée Kamoun avait suscité un débat dans les médias francophones en remplacant „novlangue“ par „néoparler“ – et Big Brother ne se contente plus de nous observer – il se met aussi à nous tutoyer ! |
| URL | http://www.toledo-programm.de/talks/3811/retraduire-1984 |
| Übergeordnete Website | TOLEDO |
| Originalsprache | Deutsch |
| Sammelgebiet | Über das Übersetzen |
| Schlagwörter Wissensbereich | |