Schwarzes Blatt im Mund
Ki Hyŏng-do: Schwarzes Blatt im Mund aus dem Koreanischen übersetzt von Torsten Israel 2019
| Dokumenttyp | Buch/Monografie |
| Sprache(n) | Deutsch |
| Autor·in | Ki Hyŏng-do |
| Titel | Schwarzes Blatt im Mund |
| Publikationsjahr | 2019 |
| Verlag | Das Wunderhorn |
| Seitenanzahl | 96 |
| Inhaltsangabe | *** Babelkat-Eintrag von Litprom e.V. Nähere Informationen zu diesem und anderen Titeln aus dem Globalen Süden oder von Autor*innen mit Migrationsgeschichte sowie Werke von Angehörigen indigener Gemeinschaften in deutscher Übersetzung sind im Quellenkatalog von Litprom zu finden: https://www.litprom.de/quellen/ *** Inhalt: In der Dichtung Ki Hyŏng-dos manifestiert sich, oft mit / abgrundtiefer Melancholie, aber auch in grotesk übersteigerten / Bildern, ein lyrisches Ich, das sich als Outcast / wahrnimmt, und dessen Blick vor allem auf die Nachtseiten / und die Verlierer des koreanischen Modernisierungsprozesses / fällt. Viele Gedichte sind autobiographisch / grundiert, darunter solche, die das Schicksal der Familie / des Dichters aufgreifen, das von der Krankheit seines / Vaters und den sich daraus ergebenden wirtschaftlichen / Schwierigkeiten sowie dem gewaltsamen Tod einer / seiner Schwestern geprägt war. Andere beziehen sich, / wenngleich oft in zeichenhaft verdichteter, gebrochener / Form, auf die rigorose Unterdrückung der demokratischen / Opposition und die von willkürlichen Inhaftierungen, / Zensurmaßnahmen und gegenseitigem Misstrauen / geprägte Atmosphäre während der Militärherrschaft / von Park Chung Hee (1917-1979) und Chun Doo Hwan / (geb.1931), die bis Ende der 1980er Jahre andauerte. Eine / dritte Gruppe von Texten geht auf den systematischen / Verschleiß von Menschen und Material im Zuge der / radikalen Veränderung der Arbeitswelt und auf die / ökologischen Verwerfungen ein, die die koreanische / Entwicklungsdiktatur nach sich zog. Auf gleichsam / mythisch überhöhter, surrealer Ebene werden Grundprobleme / der conditio humana thematisiert bzw. Zweifel / an der verlässlichen Wahrnehmbarkeit von Wirklichkeit / angemeldet. |
| ISBN | 978-3-88423-597-3 |
| Übersetzer·in | Torsten Israel |
| Originalsprache | Koreanisch |
| URL | https://www.litprom.de/quellen/bücher/9535/schwarzes-blatt-im-mund/ |
| Sammelgebiet | Übersetzte Werke |
| Schlagwörter Wissensbereich | |