Steine aus dem Himmel
Matthias Göritz: Steine aus dem Himmel, 4/17/2023, http://www.toledo-programm.de/journale/5834/steine-aus-dem-himmel
| Dokumenttyp | Online-Einzelbeitrag |
| Sprache(n) | Deutsch |
| Autor·in | Matthias Göritz |
| Titel | Steine aus dem Himmel |
| Publikationsjahr | 2023 |
| Publikationsdatum | 4/17/2023 |
| Inhaltsangabe | Kein Werkstattbericht ist dieses TOLEDO-Journal, sondern eine Reflexion von Matthias Göritz über den Arbeitsprozess als Übersetzer und Initiator des Auswahlbandes „Steine aus dem Himmel“ von Tomaž Šalamun und die Übertragung der Gedichte, die er mit Liza Linde und Monika Rinck gemeinsam durchführte. Es entstand eine interessante Spirale von Ansichten, Fassungen, Variationen und Lösungen um Grundversionen herum, so die Hoffnung, zu Gedichten in deutscher Übersetzung führten, die etwas im Leser berühren, anstoßen, umstoßen und verändern – so, wie es die Übersetzer·innen (auch als Leser·innen) im Übersetzungsprozess erlebt haben. |
| URL | http://www.toledo-programm.de/journale/5834/steine-aus-dem-himmel |
| Übergeordnete Website | TOLEDO |
| Sammelgebiet | Über das Übersetzen |
| Schlagwörter Wissensbereich | |