„Und da ich mich nicht unterkriegen lassen wollte…“
Aljonna Möckel: „Und da ich mich nicht unterkriegen lassen wollte…“, 9/7/2023, http://www.toledo-programm.de/talks/6328/und-da-ich-mich-nicht-unterkriegen-lassen-wollte
| Dokumenttyp | Online-Einzelbeitrag |
| Sprache(n) | Deutsch |
| Autor·in | Aljonna Möckel |
| Titel | „Und da ich mich nicht unterkriegen lassen wollte…“ |
| Publikationsjahr | 2023 |
| Publikationsdatum | 9/7/2023 |
| Inhaltsangabe | Aljonna Möckel wurde 1941 in Moskau als Kind des deutschen Antifaschisten jüdischer Herkunft und Musikwissenschaftlers Erwin Johannes Bach geboren. Der Holocaust, das Leben im Exil zwischen Stalin und Hitler, die Leningrader Blockade, der Krieg – all das hat in der Familiengeschichte tragische Spuren hinterlassen. 1947 kamen die Eltern zurück nach Berlin. Nach einem Slawistik- und Romanistikstudium in Jena begann Aljonna beim Verlag „Volk und Welt“ als Lektorin für sowjetische Literatur zu arbeiten. 1966 wurde ihr Sohn Dan, ein Kind mit besonderen Bedürfnissen, geboren. Das zwang sie, zu kündigen und es in der DDR als freiberufliche Übersetzerin zu versuchen. Gerne übertrug sie Texte, die einen in Fantasiewelten hinüberbringen: Kinderbücher und Science-Fiction. Im März 1989 nahm sie an der legendären deutsch-deutschen Übersetzerwerkstatt in Straelen teil. Nach der Wende schrieb sie zusammen mit ihrem Mann, dem Romanisten Klaus Möckel, Fantasy-Romane unter dem Pseudonym Nikolaj Bachnow. |
| URL | http://www.toledo-programm.de/talks/6328/und-da-ich-mich-nicht-unterkriegen-lassen-wollte |
| Übergeordnete Website | TOLEDO |
| Sammelgebiet | Über das Übersetzen |
| Schlagwörter Wissensbereich | |