Und jetzt ein Manifest
Michael Ebmeyer: Und jetzt ein Manifest, 1/6/2023, http://www.toledo-programm.de/talks/5530/und-jetzt-ein-manifest
| Dokumenttyp | Online-Einzelbeitrag |
| Sprache(n) | Deutsch |
| Autor·in | Michael Ebmeyer |
| Titel | Und jetzt ein Manifest |
| Publikationsjahr | 2023 |
| Publikationsdatum | 1/6/2023 |
| Inhaltsangabe | Beim Übersetzen von Najat El Hachmis Büchern muss sich Michael Ebmeyer heiklen Fragen stellen. Kann er als weißer Mann der Richtige sein, um Texte über den doppelten Kampf von Frauen gegen die Zwänge einer muslimischen Herkunftsgemeinschaft und gegen den Rassismus der Mehrheitsgesellschaft ins Deutsche zu übertragen? Behält Najat El Hachmi in seiner Version wirklich ihre Stimme? Nach zwei Romanen hat er nun ein Sachbuch von ihr übersetzt – ein kämpferisches Manifest über Feminismus und Identität. Da sind die Berührungsängste noch viel größer, doch zum Glück hat die Autorin selbst ein Wörtchen mitgeredet. Najat El Hachmis Wir wollen die ganze Freiheit! erscheint am 6. Januar 2023 im Orlanda Verlag. |
| URL | http://www.toledo-programm.de/talks/5530/und-jetzt-ein-manifest |
| Übergeordnete Website | TOLEDO |
| Sammelgebiet | Über das Übersetzen |
| Schlagwörter Wissensbereich | |