Ventrakl
Christian Hawkey: Ventrakl aus dem Deutschen übersetzt von Christian Hawkey, New York 2010
| Dokumenttyp | Buch/Monografie |
| Sprache(n) | Englisch |
| Autor·in | Christian Hawkey |
| Titel | Ventrakl |
| Publikationsjahr | 2010 |
| Seitenanzahl | 152 |
| Verlagsort | New York |
| Verlag | Ugly Duckling Presse |
| Beteiligte·r | Georg Trakl |
| Inhaltsangabe | Multimediale künstlerische Annäherung an die Dichtung und das Leben von Georg Trakl. Teils werden Gedichte Trakls ungewöhnlichen Übersetzungsverfahren unterzogen: Laut Vorwort beschoss Hawkey z.B. Seiten eines Trakl-Buches mit Schrot und übersetze die Überreste oder ließ einen Band sich in Regenwasser auflösen, bis einzelne Wörter in neuer Anordnung an der Oberfläche des Gefäßes trieben. Das Resultat sind Umdichtungen, Gedichte, die um und aus anderen Gedichten entstehen, und eine Aktualisierung Trakls. |
| ISBN | 978-1-933254-64-7 |
| Übersetzer·in | Christian Hawkey |
| Originalsprache | Deutsch |
| Schlagwörter Wissensbereich | |