Village Literature und Ancient Properties
Marion Kraft: Village Literature und Ancient Properties, 10/23/2023, http://www.toledo-programm.de/talks/6660/village-literature-und-ancient-properties
| Dokumenttyp | Online-Einzelbeitrag |
| Sprache(n) | Deutsch |
| Autor·in | Marion Kraft |
| Titel | Village Literature und Ancient Properties |
| Publikationsjahr | 2023 |
| Publikationsdatum | 10/23/2023 |
| Inhaltsangabe | Toni Morrisons Tar Baby erschien 1982 zum ersten Mal in deutscher Sprache, in der Übersetzung von Uli Aumüller und Uta Goridis. Nun veröffentlicht der Rowohlt Verlag den Text in neuer Auflage, sprachlich überarbeitet und aktualisiert von Marion Kraft. Was genau das bedeutet, zeigt Marion Kraft in ihrem Beitrag: Mit sprachlichem Feingefühl kreiert sie einen Text, der den wichtigen Kontext der Tar Baby Folktales und die Besonderheiten des Black Vernacular English würdigt. Dabei reflektiert sie Bewegungen der Übersetzungstheorie seit der Erstveröffentlichung vor über 40 Jahren. |
| URL | http://www.toledo-programm.de/talks/6660/village-literature-und-ancient-properties |
| Übergeordnete Website | TOLEDO |
| Sammelgebiet | Über das Übersetzen |
| Schlagwörter Wissensbereich | |