Voices Under Construction
Tanja Handels: Voices Under Construction, 2/17/2023, http://www.toledo-programm.de/journale/6229/voices-under-construction
| Dokumenttyp | Online-Einzelbeitrag |
| Sprache(n) | Englisch |
| Autor·in | Tanja Handels |
| Titel | Voices Under Construction |
| Publikationsjahr | 2023 |
| Publikationsdatum | 2/17/2023 |
| Inhaltsangabe | Tanja Handels traces Bernadine Evaristo's unusal career and describes her construction of German voices in her translation of Evaristo's 2013 novel Mr Loverman: that of 74-year-old Barrington Jedidiah Walker, born in the Caribbean and Londoner for almost 50 years, married for just as long, secretly gay, and that of his wife Carmel. A journal on Caribbean English, head over heels love, political correctness and what it's like to be talked into the ground by your main character. And: does it help a translation when the author has written a doctoral thesis about her own novel? |
| URL | http://www.toledo-programm.de/journale/6229/voices-under-construction |
| Übergeordnete Website | TOLEDO |
| Übersetzer·in | Catriona Corke |
| Originalsprache | Deutsch |
| Sammelgebiet | Über das Übersetzen |
| Schlagwörter Wissensbereich | |