Zusammen sprechen wir in deinem Kopf
Ingo Herzke und Susanne Höbel: Zusammen sprechen wir in deinem Kopf, 3/9/2023, http://www.toledo-programm.de/journale/5750/zusammen-sprechen-wir-in-deinem-kopf
| Dokumenttyp | Online-Einzelbeitrag |
| Sprache(n) | Deutsch |
| Autor·in | Ingo Herzke und Susanne Höbel |
| Titel | Zusammen sprechen wir in deinem Kopf |
| Publikationsjahr | 2023 |
| Publikationsdatum | 3/9/2023 |
| Inhaltsangabe | Susanne Höbel und Ingo Herzke haben im Tandem den neuen Roman von A.L. Kennedy übersetzt. Das zweistimmige Journal spiegelt den zweistimmigen Roman, in dem sich immer wieder eine anonyme mörderische Erzählstimme ins Narrativ schiebt. Ein Journal der Dualität: Ingo Herzke übersetzt die weibliche, Susanne Höbel die männliche Stimme. Beide schlüsseln die Herausforderungen auf, mit denen sie beim Übersetzen ihrer jeweiligen Teile konfrontiert wurden. Wie stellt man die idiosynkratische Nicht-Standardsprache eines anonymen Massenmörders dar? Wie werden die moralisch und politisch grenzwertigen Haltungen der verschiedenen Erzählinstanzen navigiert? Und was ist in einer Übersetzung wichtiger, Bedeutung oder Klang? |
| URL | http://www.toledo-programm.de/journale/5750/zusammen-sprechen-wir-in-deinem-kopf |
| Übergeordnete Website | TOLEDO |
| Sammelgebiet | Über das Übersetzen |
| Schlagwörter Wissensbereich | |