Leseempfehlungen und Links zum literarischen Übersetzen 67

Erstellt von Deutscher-Uebersetzerfonds , kuratiert von Tanja Handels

Zusammenstellung von Tanja Handels zum Workshop Literaturübersetzen am Deutschen Literaturinstitut Leipzig im Rahmen einer DÜF-Gastdozentur im Wintersemester 2021/22

• Mit anderen Worten. Zur Poetik der Übersetzung (2014)
  Georg Witte und Marie Luise Knott Sammelband
• Souveräne Brückenbauer. 60 Jahre Verband der Literaturübersetzer (VdÜ) (2014)
  Helga Pfetsch Sammelband
• Merriam-Webster's Collegiate Dictionary (2014) Nachschlagewerk
• Was macht der Fisch in meinem Ohr? Sprache, Übersetzen und die Bedeutung von allem (2013)
  David Bellos Buch/Monografie
• Fremdsprechen. Gedanken zum Übersetzen (2013)
  Esther Kinsky Buch/Monografie
• Im Bergwerk der Sprache: eine Geschichte des Deutschen in Episoden (2012)
  Gabriele Leupold und Eveline Passet Sammelband
• In Ketten tanzen. Übersetzen als interpretierende Kunst (2012)
  Gabriele Leupold und Katharina Raabe Sammelband
• Traduire comme transhumer (2012)
  Mireille Gansel Buch/Monografie
• Oxford English Dictionary (2012) Nachschlagewerk
• Glückliche Jahre. Übersetzerleben in Paris (2011)
  Erika Tophoven Buch/Monografie
• Nur keine Sentimentalitäten! Wie Dr. Erika Fuchs Entenhausen nach Deutschland verlegte (2010)
  Ernst Horst Buch/Monografie
• Langenscheidt Muret-Sanders: Großwörterbuch Englisch. Teil 1: Englisch-Deutsch (2010)
  Martin Fellermayer Nachschlagewerk