Thou art translated – Theater übersetzen 31

Erstellt von Deutscher-Uebersetzerfonds , kuratiert von Barbara Christ

Literaturempfehlungen zum Seminar „Thou art translated“ am Institut für Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft, Universität Erfurt, im Rahmen der DÜF-Gastdozentur Wintersemester 2021/22, zusammengestellt von Barbara Christ

• Gutes Übersetzen. Neue Perspektiven für Theorie und Praxis des Literaturübersetzens (2015)
  Albrecht Buschmann Sammelband
• Mit anderen Worten. Zur Poetik der Übersetzung (2014)
  Georg Witte und Marie Luise Knott Sammelband
• Welttheater verstehen. Übertitelung, Übersetzen, Dolmetschen und neue Wege (2014)
  Yvonne Griesel Sammelband
• „… und gibt luftigem Nichts in Worten ein Zuhause“ Oder: Der Kampf des Übersetzers mit Frisierzangen und Bratensoßen, mit Zitteraalen und Ziegenlederhandschuhen sowie anderen linguistischen Monstern (2014)
  Frank Günther Beitrag in Sammelband
• Der Geschmack der Wörter. Von der Ratio des Reims zur Poesie des Kalauers. Ein Bericht (2014)
  Frank Günther Beitrag in Sammelband
• Souveräne Brückenbauer. 60 Jahre Verband der Literaturübersetzer (VdÜ) (2014)
  Helga Pfetsch Sammelband
• Was macht der Fisch in meinem Ohr? Sprache, Übersetzen und die Bedeutung von allem (2013)
  David Bellos Buch/Monografie
• Fremdsprechen. Gedanken zum Übersetzen (2013)
  Esther Kinsky Buch/Monografie
• Im Bergwerk der Sprache: eine Geschichte des Deutschen in Episoden (2012)
  Gabriele Leupold und Eveline Passet Sammelband
• Im Spiegel der Sprache. Warum die Welt in anderen Sprachen anders aussieht (2012)
  Guy Deutscher Buch/Monografie
• In Ketten tanzen. Übersetzen als interpretierende Kunst (2012)
  Gabriele Leupold und Katharina Raabe Sammelband
• Die Kunst der Dramaturgie. Theorie, Praxis, Ausbildung (2011)
  Anke Roeder und Klaus Zehelein Sammelband