Wie man beim Übersetzen eine Geschichte erzählt
Susan Bernofsky: Wie man beim Übersetzen eine Geschichte erzählt, https://babelwerk.de/essay/wie-man-beim-uebersetzen-eine-geschichte-erzaehlt/
| Dokumenttyp | Online-Einzelbeitrag |
| Sprache(n) | Deutsch |
| Autor·in | Susan Bernofsky |
| Titel | Wie man beim Übersetzen eine Geschichte erzählt |
| Publikationsjahr | 2022 |
| Inhaltsangabe | Susan Bernofsky nimmt ihre Neuübersetzung von Thomas Manns Klassiker „Der Zauberberg“ zum Anlass, um darüber nachzudenken, wie die Geschichten, die Übersetzer∙innen über ein Werk erzählen wollen, den Blick für die eigene übersetzerische Arbeit schärfen können. Sie liest das monumentale Werk Manns als „Schweizer Märchen made in Germany“. |
| Übergeordnete Website | Babelwerk |
| Übersetzer·in | Ulrich Blumenbach |
| Originalsprache | Englisch |
| URL | https://babelwerk.de/essay/wie-man-beim-uebersetzen-eine-geschichte-erzaehlt/ |
| Sammelgebiet | Über das Übersetzen |
| Schlagwörter Wissensbereich | |