Litprom auf Weltempfang – Globale Literaturen übersetzen

Eigene Beschreibung: "Bei Litprom e.V. dreht sich seit mehr als 40 Jahren alles um Bücher und Autor*innen aus Afrika, Asien, Lateinamerika und der Arabischen Welt, denn wir wollen sie im deutschsprachigen Raum bekannt(er) machen. Nun gehen wir „Auf Weltempfang“. Einmal im Monat spricht Sonja Hartl mit Übersetzer*innen und Jury-Mitgliedern des Weltempfängers über einen Titel, der auf der Weltempfänger-Bestenliste empfohlen wurde. In unserem Podcast geht es um die Herausforderungen beim Übersetzen von Literatur aus dem globalen Süden, die Arbeit der Übersetzer*innen und die Bücher, die hier erscheinen."

AVL Digital

AVL Digital ist ein vom Fachinformationsdienst Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft (FID AVL) betriebenes Portal. Drei Punkte sind für Literaturübersetzende von besonderem Interesse:

1. In der Rubrik „Recherchieren“ steht ein umfangreicher Rechercheindex zur AVL mit detaillierten Suchoptionen zur Verfügung, der viel aktuelle Literatur zum Thema Übersetzung enthält.
2. Unter „Vernetzen“ können Forschende, Institutionen und Organisationen akademische Veranstaltungen wie Tagungen oder Symposien aus dem Bereich der Philologien ankündigen.
3. Unter „Themen“ findet sich das „Themenportal Übersetzung“ (https://www.avldigital.de/de/themen/uebersetzung/), in dem sich Projekte aus dem Übersetzungs-Kosmos, die für die AVL besonders relevant sind, vorstellen.

Theateruebersetzen.de

Theateruebersetzen.de ist eine Informations- und Wissensplattform für Übersetzer:innen und Theaterschaffende. Ziel ist es, die vielfältigen Aspekte von Theaterübersetzung sichtbarer in den öffentlichen Diskurs zu setzen, Akteur:innen zu vernetzen und die dazugehörige Praxis zu stärken. Die drei Themenschwerpunkte sind THEATER+TEXT, THEATER+TRANSFER und THEATER+ÜBERSETZUNG.

Auteursbond

Der Auteursbond ist die niederländische Berufsorganisation für Schriftsteller∙innen und Übersetzer∙innen. Er wurde vor über 100 Jahren gegründet.

Çevbir

Çevbir ist der türkische Berufsverband der Übersetzer∙innen.

Dansk Forfatter-og Oversættercentret – Hald Hovedgaard

Das Dänische Zentrum für Schriftsteller und Übersetzer bietet dänischen Autor∙innen, Übersetzer∙innen und Illustrator∙innen, aber auch Schriftsteller∙innen aus dem Ausland seit 1999 kostenlose Arbeitsaufenthalte an.

Rezydencje: Gdańsk, Kraków, Warsaw

Die polnischen Städte Danzig, Krakau und Warschau bieten in Zusammenarbeit mit der Literary Union und der Literary Translators’ Association ein Stipendienprogramm mit Residenzen für polnische und ausländische Schriftsteller∙innen und Übersetzer∙innen an.

Translationista

Translationista ist der Blog der literarischen Übersetzerin Susan Bernofsky.

Asociación Colegial de Escritores de Cataluña/Associació Col·legial d’Escriptors de Catalunya (ACEC)

Der ACEC vertritt seit 1993 die Interessen katalanischsprachiger Autor∙innen, Übersetzer∙innen, Literaturkritiker∙innen und anderer Textarbeiter∙innen.

Baltic Centre for Writers and Translators

Das Baltic Centre for Writers and Translators in Visby auf Gotland, Schweden, gegründet 1993, ist ein internationales Zentrum für Schriftsteller∙innen und Literaturübersetzer∙innen, das Residenzen bevorzugt an Literaturwissenschaftler∙innen aus den Ländern des Ostseeraums und Skandinaviens, d.h. Dänemark, Estland, Finnland, Deutschland, Island, Lettland, Litauen, Norwegen, Polen, Russland und Schweden vergibt.

Съюзът на преводачите в България – Bulgarian Translators’ Union (BTU)

Der Bulgarische Übersetzerverband BTU wurde 1974 gegründet. Er vertritt die Interessen von Übersetzer∙innen in Bulgarien und fördert Übersetzungen aus dem Bulgarischen.

Casa del traductor – Centro Hispanico de Traducción Literaria

Die Casa del Traductor in Tarazona, gegründet 1988 auf Initiative des spanischen Übersetzers Francisco Uriz, bietet literarischen Übersetzer∙innen aller Nationalitäten Aufenthaltsstipendien an.

Château de Lavigny – Fondation Heinrich & Jane Ledig-Rowohlt

Das Château de Lavigny bietet Schriftsteller∙innen und Übersetzer∙innen zwischen Mai und Oktober eine vierwöchige Residenz an. Es wurde 1992 von Jane Ledig-Rowohlt gemeinsam mit der Heinrich Maria Ledig-Rowohlt-Stiftung ins Leben gerufen.

Renditions – A Chinese-English Translation Magazine

Renditions ist ein in Hong Kong ansässiges internationales Magazin über chinesische Literatur in englischer Übersetzung. Jede Ausgabe wird dem jeweiligen Thema entsprechend illustriert durch Kunst, Kalligraphie oder Fotografien.

Društva hrvatskih književnih prevodilaca (DHKP)

Kroatischer Übersetzerverband.

Estonian Writers’ Union / Eesti Kirjanike Liit

Das Haus für Schriftsteller und Übersetzer in Käsmu, ca. 78 km östlich von Tallinn, steht Übersetzer∙innen aller Sprachen offen.

Associació d’Escriptors en Llengua Catalana (AELC)

Der Verband Associació dʼEscriptors en Llengua Catalana (AELC), 1977 gegründet, vertritt die Interessen katalanischsprachiger Autor∙innen, Übersetzer∙innen, Drehbuchautor∙innen und weiterer Künstler∙innen im Bereich Literatur.

Ezra – an Online Journal of Translation

Ezra ist ein Onlinemagazin für Literatur, Übersetzung und Übersetzungskritik.

Stiftung Ungarisches Übersetzerhaus / Magyar Fordítóház

Das Ungarische Übersetzerhaus, eröffnet 1998, bietet das ganze Jahr über bis zu sechs Übersetzer∙innen gleichzeitig Stipendien an, um ungarische Werke der Literatur, Sozial- oder Geisteswissenschaften zu übertragen.

IG Übersetzerinnen Übersetzer

Die IG Übersetzerinnen Übersetzer, 1981 gegründet, ist die Interessenvertretung der literarischen und wissenschaftlichen Übersetzer∙innen in Österreich.

Übersetzerhaus Looren

Das Übersetzerhaus Looren, 2005 gegründet, bietet professionellen Literaturübersetzer∙innen aus aller Welt mehrwöchige Residenzen an.

Maison des écrivains étrangers et des traducteurs (MEET)

Das Maison des écrivains étrangers et des traducteurs (MEET) von Saint-Nazaire vergibt Stipendien und beherbergt ausländische Schriftsteller∙innen und Übersetzer∙innen.

Obec překladatelů

Tschechischer Übersetzerverband.

Translators Association (TA)

Die Translators Association (TA), gegründet 1884, vertritt Literaturübersetzer∙innen im Vereinigten Königreich. Übersetzer∙innen werden automatisch Mitglied der TA, wenn sie der übergeordneten Society of Authors (SoA) beitreten.

Tyrone Guthrie Centre (Annaghmakerrig)

Das Tyrone Guthrie Center in Annaghmakerrig, gegründet 1981, gehört dem irischen Staat und ist ein Wohnarbeitsplatz für lokale, nationale und internationale Künstler∙innen aller Disziplinen und Kulturen.

Akademie der Übersetzungskunst des Deutschen Übersetzerfonds

Die Akademie der Übersetzungskunst des Deutschen Übersetzerfonds schafft Fortbildungsangebote, die aus der Praxis des Literaturübersetzens hergeleitet und von Autor·innen, Kritiker·innen sowie erfahrenen Praktiker·innen des Metiers in Seminarform weitergegeben werden. Im Mittelpunkt der Seminare steht die Arbeit am sprachlichen Detail und die Reflexion übersetzerischer Strategien in der Zielsprache Deutsch, die Analyse fremder Stile und die Erweiterung der eigenen Sprachmuskeln. Der Akademie angegliedert ist die August-Wilhelm-von-Schlegel-Gastprofessur für Poetik der Übersetzung.

Udruženje Književnih Prevodilaca Srbije (UKPS)

UKPS ist der Verband der Literaturübersetzer∙innen Serbiens mit Sitz in Belgrad.

Udruženje prevodilaca u Bosni i Hercegovini (UPBH)

Der Übersetzerverband von Bosnien und Herzegowina UPBH vertritt die Interessen von Übersetzer∙innen in Bosnien und Herzegowina seit 2008 und ist in Sarajewo angesiedelt.

Australian Association for Literary Translation (AALITRA)

AALITRA vertritt die Interessen der Literaturübersetzer∙innen in Australien und veröffentlicht ein Online-Journal (The AALITRA Review), das von Expert∙innen begutachtete Artikel und Übersetzungen enthält.

Alchemy – A Journal of Translation

Alchemy veröffentlicht aktuelle Übersetzungen von Studierenden und Nachwuchsübersetzer·innen aus allen Genres. Das Magazin ist an der University of California angesiedelt.