Literarisches Colloquium Berlin

TOLEDO – Übersetzer·innen im Austausch der Kulturen

Das TOLEDO-Programm ist die internationale Sparte und das digitale Labor des Deutschen Übersetzerfonds, das Übersetzer·innen darin unterstützt, ihre Mittlerrolle zwischen den Kulturen aktiv auszuüben. Im Fokus der Förderung stehen Vernetzungsarbeit, Werkstätten, öffentlichkeitswirksame Veranstaltungen und individuelle Mobilitätsstipendien. Zudem werden regelmäßig Arbeitsjournale zu aktuellen Übersetzungsprojekten und Essays zu übersetzerischen Themen auf der Homepage veröffentlicht.

Deutscher Übersetzerfonds e.V. (DÜF)

Der Deutsche Übersetzerfonds e.V. (DÜF) steht für eine qualitätsorientierte und überregional wirksame Übersetzerförderung. Seinen Zweck erfüllt der DÜF insbesondere durch die Vergabe von Stipendien an Übersetzer·innen. In der „Akademie der Übersetzungskunst“ werden neue Formen des Erfahrungsaustausches, der Wissensvermittlung und der Nachwuchsförderung entwickelt, etwa Seminare, thematische Workshops und internationale Projekte. TOLEDO, echt absolut und Babelwerk sind ebenfalls Projekte des DÜF.

DÜF-Gastdozenturen

Mit dem Gastdozenturen-Programm ermöglicht der DÜF literarischen Übersetzer∙innen, ihren Blick auf die Übersetzungskunst in das Lehrangebot deutscher Hochschulen einzubringen.

Datenbank „Preise & Stipendien“ des VdÜ

Die Datenbank des VdÜ verzeichnet vielfältige Fördermöglichkeiten, insbesondere - aber nicht nur - für Übersetzungsprojekte ins Deutsche. Sie enthält eine Suchfunktion und eine chronologische Übersicht der Antrags- und Bewerbungsfristen.

Babelwerk-Nachlassstipendien

Um das, was Übersetzer und Übersetzerinnen hinterlassen – neben ihren Autoren- und Verlagskorrespondenzen auch ihre Kollegenkorrespondenz, Projekte, Wortlisten, Reisedokumente, Entwürfe oder Arbeitsjournale – fruchtbar zu machen und damit die „Archäologie der Übersetzungskunst“ voranzutreiben, schreibt der Deutsche Übersetzerfonds für das Jahr 2022 bis zu 20 Babelwerk-Stipendien aus

Liste von Übersetzerpreisen auf Wikipedia (D)

Auflistung von Preisen, die überwiegend an deutschsprachige Übersetzer∙innen vergeben werden, mit Links zu genaueren Angaben.