Macedonian Association of Translators and Interpreters (MATA)

Der mazedonische Übersetzerverband MATA wurde 2010 von Professor∙innen und Übersetzer∙innen gegründet.

Magyar Műfordítók Egyesülete (MEGY)

MEGY, gegründet 2003, vertritt die Interessen der ungarischen Literaturübersetzer∙innen. Der Verband fördert die Ausbildung sowie die berufliche und finanzielle Anerkennung von Übersetzer∙innen.

Norsk faglitterær forfatter- og oversetterforening / Norwegian Non-Fiction Writers and Translators Association (NFFO)

Der NFFO, gegründet vor über 40 Jahren, ist der norwegische Verband der Sachbuchautor∙innen und -übersetzer∙innen.

Norsk Oversetterforening / Norwegian Association of Literary Translators (NO)

Der NO ist der norwegische Verband der literarischen Übersetzer∙innen. NO ist eine unabhängige Organisation und einer von mehreren spezialisierten Übersetzerverbänden in Norwegen. Die anderen sind: Der norwegische Verband der audiovisuellen Übersetzer (NAViO), der Verband der behördlich zugelassenen Übersetzer in Norwegen (STF) und der norwegische Dolmetscherverband (TF).

Slovenská Spolocnost Prekladatel’ov Umeleckej Literatúry (SSPUL)

Die Slowakische Gesellschaft der Literaturübersetzer (SSPUL), gegründet 1990, ist eine freiwillige Berufsorganisation literarischer Übersetzer∙innen, deren Ausgangs- oder Zielsprache Slowakisch oder eine der Sprachen der in der Slowakei lebenden nationalen Minderheiten ist.

Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury

Der polnische Verband der Literaturübersetzer STL, gegründet 2010 in Warschau, ist ein Berufsverband für Übersetzer∙innen polnischer und ausländischer Literatur – darunter fallen Belletristik, Sachbücher und audiovisuelle Werke.

Bandalag þýðenda og túlka

Der isländische Verband Bandalag þýðenda og túlka, gegründet 2004, ist ein Berufsverband von Übersetzer∙innen und Dolmetscher∙innen.

Strade SLC-CGIL – Sezione Traduttori Editoriali

Strade, gegründet 2012, ist eine Sektion der SLC-CGIL (Gewerkschaft der Kommunikationsarbeiter, die der CGIL angeschlossen ist), die die im Verlagswesen tätigen Übersetzer∙innen vertritt.

Irish Translators & Interpreters Association (ITIA)

ITIA, gegründet 1986, ist der einzige Berufsverband in Irland, der die Interessen von Übersetzer∙innen und Dolmetscher∙innen vertritt.

Uniunea Scriitorilor din România (USR)

USR ist der rumänische Schriftstellerverband.

Sección Autónoma de Traductores de Libros de la Asociación Colegial de Escritores (ACE Traductores)

ACE Traductores, gegründet 1983, vertritt die Interessen der professionellen Literaturübersetzer∙innen Spaniens. ACE Traductores hat sich als eigenständige Sektion innerhalb des Schriftstellerverbandes herausgebildet.

Autrices et Auteurs de Suisse (AdS)

Der AdS, gegründet 2002, versteht sich als Interessensvertretung für die Sprache und das literarische Schaffen und Übersetzen in allen Sprachregionen der Schweiz und vertritt Autor∙innen und Übersetzer∙innen aller literarischen Gattungen und aller vier Landessprachen, dazu verschiedener weiterer Sprachen.

Associazione Italiana Traduttori e Interpreti (AITI)

Der Italienische Übersetzer- und Dolmetscherverband (AITI), gegründet 1950, ist ein gemeinnütziger Verband für professionelle Übersetzer∙innen und Dolmetscher∙innen.

Associação Portuguesa de Tradutores (APT)

Die Associação Portuguesa de Tradutores (APT), gegründet 1988, ist der portugiesische Berufsverband der Übersetzer∙innen.

Asociația Română a Traducătorilor Literari (ARTLIT)

Die Asociația Română a Traducătorilor Literari (ARTLIT) ist der Berufsverband der literarischen Übersetzer∙innen in Rumänien.

Association des Traducteurs Littéraires de France (ATLF)

Die ATLF, 1973 gegründet, vertritt die Interessen von Literaturübersetzer∙innen in Frankreich, fördert den Zugang zu ausländischer Literatur in Frankreich und die Verbreitung französischer Literatur im Ausland.

Drama Panorama

Drama Panorama ist ein gemeinnütziger Verein, der sich der Vernetzung von Theaterübersetzer·innen und -autor·innen mit dem praktischen Theaterbetrieb widmet. Der Verein organisiert Workshops, Lesungen und andere Veranstaltungen, die der Förderung der öffentlichen Sichtbarkeit von Übersetzer·innen dienen.

Društvo slovenskih književnih prevajalcev (DKSP)

Der DKSP, gegründet 1953, ist der Verband slowenischer Literaturübersetzer∙innen.

Berufsverband Filmübersetzer:innen (AVÜ)

Der Berufsverband Filmübersetzer:innen (AVÜ e.V.), gegründet 2016, ist der einzige Berufsverband für freiberufliche und angestellte audiovisuelle Übersetzer∙innen in Deutschland, dessen Mitglieder in allen Bereichen der Filmübersetzung arbeiten: Untertitelung, Übersetzung für Synchron, Voiceover sowie SDH und Audiodeskription.

Översättarsektionen i Sveriges Författarförbund

Der Schwedische Schriftstellerverband, bereits 1893 gegründet, ist die zentrale Berufsorganisation für Schriftsteller∙innen und Literaturübersetzer∙innen in Schweden.

Kääntäjien ammattiosasto (KAOS)

KAOS vertritt innerhalb des finnischen Journalisten-Verbands die Interessen der literarischen Übersetzer∙innen.

VdÜ – Verband deutschsprachiger Übersetzer:innen literarischer und wissenschaftlicher Werke e.V.

Der VdÜ, 1954 gegründet, ist der Berufsverband der Literaturübersetzer∙innen in Deutschland und ist als ‚Bundessparte Übersetzer∙innen‘ eingebunden in den Verband deutscher Schriftstellerinnen und Schriftsteller (VS) in der Gewerkschaft ver.di.

Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga (LLVS)

Der Litauische Verband der Literaturübersetzer (LLVS), gegründet 2004, ist ein Zusammenschluss von Übersetzer∙innen literarischer, geistes- und sozialwissenschaftlicher Werke.

Conseil Européen des Associations de Traducteurs Littéraires (CEATL)

Der CEATL, der Rat der Europäischen Literaturübersetzerverbände, ist ein 1991 gegründeter, nicht gewinnorientierter Zusammenschluss von Literaturübersetzerverbänden aus verschiedenen Ländern Europas. Er setzt sich europaweit für die Interessen literarischer Übersetzer∙innen ein.

American Literary Translators‘ Association (ALTA)

Die American Literary Translators’ Association (ALTA), gegründet 1978, ist ein gemeinnütziger, unabhängiger Berufsverband, der die Interessen der US-Amerikanischen Literaturübersetzer∙innen vertritt.

Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto (SKTL)

Der finnische Übersetzer- und Dolmetscherverband vertritt seit seiner Gründung 1955 die Interessen von Übersetzer∙innen und Dolmetscher∙innen der finnischen Sprache.

Übersetzerverzeichnis des VdÜ

In diesem Übersetzerverzeichnis sind die meisten Mitglieder des VdÜ auffindbar. Es kann auch nach Sprachen sowie nach Genres und Sachgebieten durchsucht werden.

Literary Translators’ Association of Canada / Association des traducteurs et traductrices littéraires du Canada (LTAC / ATTLC)

Die Literary Translators’ Association of Canada (LTAC), gegründet 1975, ist die einzige Organisation, die Literaturübersetzer∙innen in Kanada vertritt, und setzt sich für die Förderung der Interessen von Literaturübersetzer∙innen in nationalen Organisationen wie der Public Lending Rights Commission und der Creators’ Copyright Coalition ein.

Translators Association (TA)

Die Translators Association (TA), gegründet 1884, vertritt Literaturübersetzer∙innen im Vereinigten Königreich. Übersetzer∙innen werden automatisch Mitglied der TA, wenn sie der übergeordneten Society of Authors (SoA) beitreten.

Udruženje Književnih Prevodilaca Srbije (UKPS)

UKPS ist der Verband der Literaturübersetzer∙innen Serbiens mit Sitz in Belgrad.