Seminarlektüre „Aus den Augen, nah am Sinn: Queere und feministische Texte übersetzen“ von Julie Tirard 13
Erstellt von Deutscher-Uebersetzerfonds , kuratiert von Julie Tirard
„Feministische Texte übersetzen, das bedeutet alles zu hinterfragen, während man neue Themen und Perspektiven vorschlägt. Als Feministin zu übersetzen heißt, sich selbst nicht in den Mittelpunkt zu stellen und dadurch Solidarität zu fördern.“ Noémie Grunenwald (aus dem Französischen von Paula Rauhut) .
Das Literaturübersetzen ist kein Beruf von gestern, sondern ein politischer, ja subversiver Akt und aktueller denn je. Eine mögliche Art und Weise, zu einer gerechteren Welt beizutragen.
Da sie eine Sprache verwenden, die sich durch politische Kontexte und soziokulturelle Bewegungen immer wieder neu erfindet, erfordern queere und feministische Texte eine besondere Art der Übersetzung, die spezifische Referenzen und Begriffe in der Ausgangs- und Zielsprache mit besonderer Beweglichkeit und Kreativität verknüpft.
Literaturliste zum Seminar „Aus den Augen, nah am Sinn: Queere und feministische Texte übersetzen“ von Julie Tirard im Rahmen der DÜF-Gastdozentur an der Universität Hamburg im Sommersemester 2024.