AVL Digital

AVL Digital ist ein vom Fachinformationsdienst Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft (FID AVL) betriebenes Portal. Drei Punkte sind für Literaturübersetzende von besonderem Interesse:

1. In der Rubrik „Recherchieren“ steht ein umfangreicher Rechercheindex zur AVL mit detaillierten Suchoptionen zur Verfügung, der viel aktuelle Literatur zum Thema Übersetzung enthält.
2. Unter „Vernetzen“ können Forschende, Institutionen und Organisationen akademische Veranstaltungen wie Tagungen oder Symposien aus dem Bereich der Philologien ankündigen.
3. Unter „Themen“ findet sich das „Themenportal Übersetzung“ (https://www.avldigital.de/de/themen/uebersetzung/), in dem sich Projekte aus dem Übersetzungs-Kosmos, die für die AVL besonders relevant sind, vorstellen.

Re:LiT – Research on Literary Translation

Re:LiT ist ein Netzwerk aus Forscher·innen und Übersetzer·innen, das am Centre for Translation Studies an der Universität Wien angesiedelt ist. Das Projekt bietet seinen Mitgliedern die Möglichkeit, ihre Forschung und Übersetzungsprojekte zu präsentieren und sich darüber auszutauschen.

DÜF-Gastdozenturen

Mit dem Gastdozenturen-Programm ermöglicht der DÜF literarischen Übersetzer∙innen, ihren Blick auf die Übersetzungskunst in das Lehrangebot deutscher Hochschulen einzubringen.

Echt absolut – literarisches Übersetzen mit Jugendlichen

Echt absolut ist ein Kooperationsprojekt des Deutschen Übersetzerfonds und des LCB, das literarisches Übersetzen als Möglichkeit der kulturellen Bildung von Jugendlichen auslotet. Auf der Homepage stehen Lehrenden und Übersetzer·innen Workshopformate und Arbeitsmaterialien gratis zur Verfügung, die gemeinsam mit Partnerschulen erarbeitet und erprobt wurden.