ESSAY 30.06.22

Die Kunst des Verrats: Übersetzen in einer Zeit des Misstrauens

Was bedeutet es, treu zu sein, wenn man mehreren Herren dient? Tess Lewis untersucht die umstrittene Idee der Treue anhand von Beispielen aus ihren Übersetzungen von Walter Benjamin, Maja Haderlap, Jonas Lüscher und anderen.

Von Tess Lewis

ESSAY 13.06.22

Auf dem Weg zum Theater – Überlegungen zum Übersetzen von Theaterstücken

Von Stefanie Gerhold

ESSAY 25.05.22

Offen für Neues: maschinelles und inklusives Übersetzen

Von Lucy Gasser und Anna von Rath

ESSAY 12.05.22

Übersetzen. Wenn das Leben Seiten zählt.

Von Marieke Heimburger

Aus der RundUmschau

RUNDUMSCHAU 14.01.22

RundUmschau 01 (Januar 2022)

In der RundUmschau widmen wir uns den internationalen Debatten und Neuigkeiten zum literarischen Übersetzen. Unsere Babelwerk-Korrespondent∙innen unterrichten die Redaktion regelmäßig über die aktuelle Diskussion vor Ort.

Von Tess Lewis, Lídia Nádori und Gábor Schein

14.01.2022
Übersetzerhäuser

Rezydencje: Gdańsk, Kraków, Warsaw

Die polnischen Städte Danzig, Krakau und Warschau bieten in Zusammenarbeit mit der Literary Union und der Literary Translators’ Association ein Stipendienprogramm mit Residenzen für polnische und ausländische Schriftsteller∙innen und Übersetzer∙innen an.