ESSAY 25.10.22

Technik und Literaturübersetzen – willkommen im 21. Jahrhundert

Übersetzen? Das machen doch jetzt Maschinen. Mag sein, aber für Bücher gilt das nicht. Oder etwa doch?

Von Imke Brodersen

ESSAY 14.10.22

Das Imperium mit dessen eigenen Waffen zurückschlagen – Weltliteratur im postkolonialen Kontext

Von Patricia Klobusiczky

ESSAY 21.09.22

Der eisig sprödende Nordwind – Szenen vom Übersetzen der Natur

Von Frank Sievers

ESSAY 25.08.22

Zeit und Zumutung – vom Übersetzen umfangreicher Texte

Von Stefan Moster

Aus der RundUmschau

RUNDUMSCHAU 18.10.22

RundUmschau 02 (Herbst 2022)

In der RundUmschau widmen wir uns den internationalen Debatten und Neuigkeiten zum literarischen Übersetzen. Unsere RundUmschau-Korrespondent∙innen unterrichten die Redaktion regelmäßig über aktuelle Diskussionen vor Ort.

Von Susan Bernofsky, Iwona Nowacka und Simone Homem de Mello

18.10.2022
Übersetzerhäuser

Rezydencje: Gdańsk, Kraków, Warsaw

Die polnischen Städte Danzig, Krakau und Warschau bieten in Zusammenarbeit mit der Literary Union und der Literary Translators’ Association ein Stipendienprogramm mit Residenzen für polnische und ausländische Schriftsteller∙innen und Übersetzer∙innen an.