ESSAY 20.07.22

Die Unendliche Leichtigkeit des Schwerpunkts: Der Meister, Margarita und ich

„Wozu denn noch ein Kind? Du hast doch schon eins!“ Alexandra Berlina muss stets an diese Aussage einer Freundin denken, wenn sie gefragt wird, warum man ein Buch wohl neu übersetzt.

Von Alexandra Berlina

ESSAY 30.06.22

Die Kunst des Verrats: Übersetzen in einer Zeit des Misstrauens

Von Tess Lewis

ESSAY 13.06.22

Auf dem Weg zum Theater – Überlegungen zum Übersetzen von Theaterstücken

Von Stefanie Gerhold

ESSAY 25.05.22

Offen für Neues: maschinelles und inklusives Übersetzen

Von Lucy Gasser und Anna von Rath

Aus der RundUmschau

RUNDUMSCHAU 14.01.22

RundUmschau 01 (Januar 2022)

In der RundUmschau widmen wir uns den internationalen Debatten und Neuigkeiten zum literarischen Übersetzen. Unsere Babelwerk-Korrespondent∙innen unterrichten die Redaktion regelmäßig über die aktuelle Diskussion vor Ort.

Von Tess Lewis, Lídia Nádori und Gábor Schein

14.01.2022
Übersetzerverbände

Auteursbond

Der Auteursbond ist die niederländische Berufsorganisation für Schriftsteller∙innen und Übersetzer∙innen. Er wurde vor über 100 Jahren gegründet.

14.01.2022
Übersetzerverbände

IG Übersetzerinnen Übersetzer

Die IG Übersetzerinnen Übersetzer, 1981 gegründet, ist die Interessenvertretung der literarischen und wissenschaftlichen Übersetzer∙innen in Österreich.