ESSAY 06.03.23

Wen geht das an? Stakeholder im Übersetzungsprozess

Übersetzer sind (in der Regel) selbständig tätig und keine Großunternehmen. Dennoch bewegen auch sie sich in einem Geflecht unterschiedlicher Ansprüche und Loyalitäten und sind mit ihrer Arbeit öffentlich sichtbar. Luis Ruby beschreibt dieses zunehmend komplexe Terrain, macht sich Gedanken über Eigenes und Nicht-Eigenes und über das Potential absichtsloser Offenheit.

Von Luis Ruby

ESSAY 04.01.23

Der Segen von Babel. Übersetzen und Anderssein

Von Olga Radetzkaja

ESSAY 25.10.22

Technik und Literaturübersetzen – willkommen im 21. Jahrhundert

Von Imke Brodersen

ESSAY 14.10.22

Das Imperium mit dessen eigenen Waffen zurückschlagen – Weltliteratur im postkolonialen Kontext

Von Patricia Klobusiczky

Aus der RundUmschau

RUNDUMSCHAU 20.02.23

RundUmschau 03 (Februar 2023)

In der RundUmschau widmen wir uns den internationalen Debatten und Neuigkeiten zum literarischen Übersetzen. Unsere RundUmschau-Korrespondent∙innen unterrichten die Redaktion regelmäßig über aktuelle Diskussionen vor Ort.

Von Olivier Mannoni, Carla Imbrogno und Amalija Maček

20.02.2023
Übersetzerhäuser

Rezydencje: Gdańsk, Kraków, Warsaw

Die polnischen Städte Danzig, Krakau und Warschau bieten in Zusammenarbeit mit der Literary Union und der Literary Translators’ Association ein Stipendienprogramm mit Residenzen für polnische und ausländische Schriftsteller∙innen und Übersetzer∙innen an.