ESSAY 27.01.22

Du sollst nicht begehren die Sprache deines Nächsten: Übersetzen in eine andere als die eigene Muttersprache

Wenn Autoren ihre Heimat verlassen und in einem fremden Land und einer fremden Sprache heimisch werden, wird dies oft als Bereicherung für die Literatur angesehen. Anders verhält es sich bei Übersetzern.

Von Eva Profousová

ESSAY 14.01.22

Auf der Treppe. Übersetzen in der Postkolonie

Von Claudia Hamm

ESSAY 14.01.22

Další stanice – Hören wir auf zu übertreiben

Von Peter Waterhouse

ESSAY 14.01.22

Übersetzung und Kritik. Überlegungen zu Übersetzungstheorien und literarischer Kritik, die einander kaum kennen, und dem, was sie gemeinsam sein könnten

Von Hendrik Jackson

ESSAY 14.01.22

Übersetzen im Spannungsfeld politischer Entwicklungen. Ein persönlicher Blick

Von Larissa Bender

ESSAY 14.01.22

Übersetzung und Verlagswelt in Deutschland. Eine Momentaufnahme zum Jahreswechsel

Von Patricia Klobusiczky

ESSAY 14.01.22

Streifzüge durch Sarandīb

Von Timea Tankó

Aus der RundUmschau

RUNDUMSCHAU 14.01.22

RundUmschau 01 (Januar 2022)

In der RundUmschau widmen wir uns den internationalen Debatten und Neuigkeiten zum literarischen Übersetzen. Unsere Babelwerk-Korrespondent∙innen unterrichten die Redaktion regelmäßig über die aktuelle Diskussion vor Ort.

Von Tess Lewis, Lídia Nádori, Gábor Schein

14.01.2022
Übersetzerverbände

Съюзът на преводачите в България – Bulgarian Translators’ Union (BTU)

Der Bulgarische Übersetzerverband BTU wurde 1974 gegründet. Er vertritt die Interessen von Übersetzer∙innen in Bulgarien und fördert Übersetzungen aus dem Bulgarischen.

14.01.2022
Übersetzerhäuser

Casa del traductor – Centro Hispanico de Traducción Literaria

Die Casa del Traductor in Tarazona, gegründet 1988 auf Initiative des spanischen Übersetzers Francisco Uriz, bietet literarischen Übersetzer∙innen aller Nationalitäten Aufenthaltsstipendien an.

Seminarlektüre „Die literarische Übersetzung, das Übersetzen“ von Annette Kopetzki (26)

SAMMLUNG

Die Aufgabe des Übersetzers

BEITRAG IN SAMMELBAND
Walter Benjamin

O Genie, der Herr ehre dein Ego! Lyrische Sprachkomik in der Übersetzung ins Deutsche (108)

SAMMLUNG

ABC des Übersetzens

K

wie Kinderbuch
von Elina Kritzokat

TOLEDO

TOLEDO-Journal 15.12.21

MONSTERS übersetzen. Ein fast tägliches Journal

Von Érico Assis

TOLEDO

Toledo-Journal 14.01.22

Zwischen Log- und Tagebuch. Journal zur Übersetzung von Stunden aus Blei von Radka Denemarková

Von Eva Profousová

Letzte Beiträge

Du sollst nicht begehren die Sprache deines Nächsten: Übersetzen in eine andere als die eigene Muttersprache

Exterritorial? Involviert? Übersetzung im Feld der Propaganda

Letzte Einträge

Macedonian Association of Translators and Interpreters (MATA)

Magyar Műfordítók Egyesülete (MEGY)

Letzte Datenbank Einträge

Yi Meng Wu preist Eva Lüdi Kong, Yi Meng Wu

Die Gorman-Debatte

Du sollst nicht begehren die Sprache deines Nächsten: Übersetzen in eine andere als die eigene Muttersprache

Auf der Treppe. Übersetzen in der Postkolonie

Další stanice – Hören wir auf zu übertreiben

Übersetzung und Kritik. Überlegungen zu Übersetzungstheorien und literarischer Kritik, die einander kaum kennen, und dem, was sie gemeinsam sein könnten

Übersetzen im Spannungsfeld politischer Entwicklungen. Ein persönlicher Blick

Übersetzung und Verlagswelt in Deutschland. Eine Momentaufnahme zum Jahreswechsel

Streifzüge durch Sarandīb

Aus der RundUmschau

RundUmschau 01 (Januar 2022)

Съюзът на преводачите в България – Bulgarian Translators’ Union (BTU)

Casa del traductor – Centro Hispanico de Traducción Literaria

Seminarlektüre „Die literarische Übersetzung, das Übersetzen“ von Annette Kopetzki (26)

Die Aufgabe des Übersetzers

O Genie, der Herr ehre dein Ego! Lyrische Sprachkomik in der Übersetzung ins Deutsche (108)

ABC des Übersetzens

K

MONSTERS übersetzen. Ein fast tägliches Journal

Zwischen Log- und Tagebuch. Journal zur Übersetzung von Stunden aus Blei von Radka Denemarková

Du sollst nicht begehren die Sprache deines Nächsten: Übersetzen in eine andere als die eigene Muttersprache

Exterritorial? Involviert? Übersetzung im Feld der Propaganda

Macedonian Association of Translators and Interpreters (MATA)

Magyar Műfordítók Egyesülete (MEGY)

Yi Meng Wu preist Eva Lüdi Kong, Yi Meng Wu

Die Gorman-Debatte

Du sollst nicht begehren die Sprache deines Nächsten: Übersetzen in eine andere als die eigene Muttersprache

Auf der Treppe. Übersetzen in der Postkolonie

Další stanice – Hören wir auf zu übertreiben

Übersetzung und Kritik. Überlegungen zu Übersetzungs­theorien und literarischer Kritik, die einander kaum kennen, und dem, was sie gemeinsam sein könnten

Übersetzen im Spannungsfeld politischer Entwicklungen. Ein persönlicher Blick

Übersetzung und Verlagswelt in Deutschland. Eine Momentaufnahme zum Jahreswechsel

Streifzüge durch Sarandīb

Aus der RundUmschau

RundUmschau 01 (Januar 2022)

Съюзът на преводачите в България – Bulgarian Translators’ Union (BTU)

Casa del traductor – Centro Hispanico de Traducción Literaria

Seminarlektüre „Die literarische Übersetzung, das Übersetzen“ von Annette Kopetzki (26)

Die Aufgabe des Übersetzers

O Genie, der Herr ehre dein Ego! Lyrische Sprachkomik in der Übersetzung ins Deutsche (108)

ABC des Übersetzens

K

MONSTERS übersetzen. Ein fast tägliches Journal

Zwischen Log- und Tagebuch. Journal zur Übersetzung von Stunden aus Blei von Radka Denemarková

Übersetzung und Kritik. Überlegungen zu Übersetzungstheorien und literarischer Kritik, die einander kaum kennen, und dem, was sie gemeinsam sein könnten