Essays 25
ESSAY 06.03.23

Von Luis Ruby

Wen geht das an? Stakeholder im Übersetzungsprozess

Übersetzer sind (in der Regel) selbständig tätig und keine Großunternehmen. Dennoch bewegen auch sie sich in einem Geflecht unterschiedlicher Ansprüche und Loyalitäten und sind mit ihrer Arbeit öffentlich sichtbar. Luis Ruby beschreibt dieses zunehmend komplexe Terrain, macht sich Gedanken über Eigenes und Nicht-Eigenes und über das Potential absichtsloser Offenheit.
ESSAY 14.10.22

Von Patricia Klobusiczky

Das Imperium mit dessen eigenen Waffen zurückschlagen – Weltliteratur im postkolonialen Kontext

Dekolonisierung durch den Einsatz der Sprache, der Sprachen - das leistet die afrikanische und afro-diasporische Gegenwartsliteratur auf eindrucksvolle Weise. Was bedeutet das für die Übersetzung in einen Sprachraum, in dem man gerade erst anfängt, die eigene koloniale Vergangenheit zu hinterfragen?
ESSAY 13.06.22

Von Stefanie Gerhold

Auf dem Weg zum Theater – Überlegungen zum Übersetzen von Theaterstücken

Spanien hat eine reiche Bühnenkultur. Doch in Deutschland stehen spanische Theaterstücke erstaunlich selten auf dem Spielplan. Das gilt auch für Juan Mayorga, der kurz nach der hier beschriebenen Begegnung mit dem Prinzessin-von-Asturien-Preis ausgezeichnet wurde. Über die Hürden und das Glück einer besonderen Vermittlung.