Litprom auf Weltempfang – Globale Literaturen übersetzen

Eigene Beschreibung: "Bei Litprom e.V. dreht sich seit mehr als 40 Jahren alles um Bücher und Autor*innen aus Afrika, Asien, Lateinamerika und der Arabischen Welt, denn wir wollen sie im deutschsprachigen Raum bekannt(er) machen. Nun gehen wir „Auf Weltempfang“. Einmal im Monat spricht Sonja Hartl mit Übersetzer*innen und Jury-Mitgliedern des Weltempfängers über einen Titel, der auf der Weltempfänger-Bestenliste empfohlen wurde. In unserem Podcast geht es um die Herausforderungen beim Übersetzen von Literatur aus dem globalen Süden, die Arbeit der Übersetzer*innen und die Bücher, die hier erscheinen."

Translationista

Translationista ist der Blog der literarischen Übersetzerin Susan Bernofsky.

Renditions – A Chinese-English Translation Magazine

Renditions ist ein in Hong Kong ansässiges internationales Magazin über chinesische Literatur in englischer Übersetzung. Jede Ausgabe wird dem jeweiligen Thema entsprechend illustriert durch Kunst, Kalligraphie oder Fotografien.

Ezra – an Online Journal of Translation

Ezra ist ein Onlinemagazin für Literatur, Übersetzung und Übersetzungskritik.

Alchemy – A Journal of Translation

Alchemy veröffentlicht aktuelle Übersetzungen von Studierenden und Nachwuchsübersetzer·innen aus allen Genres. Das Magazin ist an der University of California angesiedelt.

Literary Translation Clinics

Die Literary Translation Clinics sind offene Sitzungen zum Wissensaustausch für Literaturübersetzer und finden an jedem dritten Donnerstag im Monat statt. Sie werden von Mitgliedern des Übersetzerkollektivs Cedilla & Co. veranstaltet. Jede einstündige Veranstaltung umfasst einen Vortrag oder ein Gespräch mit anschließender Fragerunde. Die Themen reichen von handwerklichen Fragen und Theorien bis hin zu Einreichungen, Verträgen und anderen praktischen Fragen.

Exchanges – Journal of Literary Translation

Exchanges ist ein Onlinemagazin für nationale wie internationale Literatur und Übersetzung. Neue Ausgaben erscheinen zweimal jährlich. Die Redaktion übernehmen Studierende der University of Iowa.

Modern Poetry in Translation (mpT)

In der Zeitschrift Modern Poetry in Translation werden regelmäßig Essays, Rezensionen und neue lyrische Arbeiten aus aller Welt veröffentlicht. Das Magazin hat ein Onlinearchiv und erscheint dreimal jährlich.

Plateforme

In einem Online-Archiv erfasst das Projekt PLATEFORME deutsche Übersetzungen französischsprachiger Dramatik der letzten 30 Jahre. PLATEFORME holt die unsichtbar gebliebene Arbeit mehrerer Generationen von Übersetzer·innen vor den Vorhang und fördert Vernetzung und Austausch. Im PLATEFORME-Magazin erscheinen regelmäßig aktuelle Beiträge, die Theaterübersetzung aus unterschiedlichen Perspektiven beleuchten – vom Interview bis zur Übersetzungskritik.

Translation Review

Die Zeitschrift Translation Review ist eine Publikation des Center for Translation Studies der University of Texas und versteht sich als Diskussionsforum für Kunst, Theorie und Praxis des literarischen Übersetzens.

Annotated Books Received (ABR)

Annotated Books Received (ABR) bietet kurze Anmerkungen zu kürzlich veröffentlichten Übersetzungen aus allen Sprachen. ABR ist eine ergänzende Publikation zur Translation Review des Center for Translation Studies der University of Texas. Das Zentrum bietet mit beiden Publikationen ein wertvolles Archiv für Wissenschaftler·innen und Student·innen der Übersetzungswissenschaft.

UEPO, das Übersetzerportal

Nachrichtenportal und Online-Magazin für Übersetzer∙innen und Dolmetscher∙innen seit 2001, „eine Art Tagesschau der Übersetzungsbranche“. Schwerpunkt der Berichterstattung ist das Branchengeschehen in Deutschland, Österreich und der Schweiz.

Asymptote

Asymptote ist ein in Taiwan ansässiges Literaturmagazin, das sich Übersetzungen von Weltliteratur widmet, darunter Lyrik, Belletristik, Sachbücher und Dramen, vor allem ins Englische, aber auch in andere Sprachen. Auf der Website finden sich zudem Rezensionen, Interviews, Blogs, visuelle Kunst und audiovisuelles Material.

Counterpoint/Contrepoint

Counterpoint/Contrepoint ist das parallel auf Englisch und auf Französisch herausgegebene Onlinemagazin für Literaturübersetzung des CEATL. Es umfasst Artikel über die Theorie und Praxis des Übersetzens, Übersetzerporträts sowie Berichte über die Arbeit des CEATL und darüber hinaus. Das Magazin ist kostenlos einsehbar und erscheint zweimal im Jahr.

Three Percent

Three Percent ist eine Website der University of Rochester, auf der Auszüge aus Übersetzungen, Rezensionen und Artikel über die internationale Gegenwartsliteratur präsentiert werden.

TraLaLit – Magazin für übersetzte Literatur

Das Onlinemagazin TraLaLit ist eine Experimentierplattform für Übersetzungsfeuilleton und wird ehrenamtlich redaktionell betreut. Die Redaktion besteht aus Übersetzer:innen und Nichtübersetzer:innen und veröffentlicht regelmäßig Übersetzungsrezensionen und -pörträts sowie Essays zu übersetzerischen Themen.

Words without Borders

Words without Borders ist ein Onlinemagazin, das Übersetzungen internationaler Gegenwartsliteratur aller Genres präsentiert. Das Magazin enthält außerdem Rezensionen zu neu erschienenen Übersetzungen und erscheint einmal im Monat.

WWB Daily

WWB Daily ist ein zum Onlinemagazin Words without Borders gehöriger Blog, auf dem Kommentare, Interviews und Essays zu den Themen Literaturübersetzung und internationale Literatur publiziert werden.

TOLEDO – Übersetzer·innen im Austausch der Kulturen

Das TOLEDO-Programm ist die internationale Sparte und das digitale Labor des Deutschen Übersetzerfonds, das Übersetzer·innen darin unterstützt, ihre Mittlerrolle zwischen den Kulturen aktiv auszuüben. Im Fokus der Förderung stehen Vernetzungsarbeit, Werkstätten, öffentlichkeitswirksame Veranstaltungen und individuelle Mobilitätsstipendien. Zudem werden regelmäßig Arbeitsjournale zu aktuellen Übersetzungsprojekten und Essays zu übersetzerischen Themen auf der Homepage veröffentlicht.

Trinity Journal of Literary Translation (JOLT)

Das Trinity Journal of Literary Translation (JoLT) ist eine Literaturzeitschrift des Trinity College Dublin, die sich dezidiert mit Literaturübersetzungen beschäftigt. Die Hefte können online kostenlos eingesehen werden.

Überübersetzen

Überübersetzen ist ein Podcast-Projekt von Yvonne Griesel und Larissa Schippel. Ziel ist es, eine Brücke zwischen Theorie und Praxis der Literaturübersetzung zu schlagen und die Übersetzerzunft sichtbarer zu machen. Folgen, in denen mit eingeladenen Übersetzer·innen konkret über ihre Praxis gesprochen wird, wechseln sich mit theoretisch fundierten Erörterungen bestimmter Begriffe der Übersetzungstheorie ab.

Übersetzen

Die Zeitschrift "Übersetzen" (ehemals "Der Übersetzer"), 1964 ins Leben gerufen, berichtet über die Arbeit des VdÜ. Zudem versammelt sie Beiträge zu berufsrelevanten Themen, etwa zu Übersetzerpersönlichkeiten, Fortbildungsmöglichkeiten, neu erschienenen Publikationen oder festlichen Anlässen. Die Hefte können online eingesehen werden, das Archiv bietet eine Volltextsuche.

Botschaften aus Babel

Kolumne der Übersetzerin Ina Pfitzner

ReLü. Rezensionszeitschrift zur Literaturübersetzung

ReLü hat es sich zur Aufgabe gemacht, übersetzte Literatur bewusst im Hinblick auf ihre Übersetzung zu besprechen.