Dieses Spiel ist keine Spielerei. Experimentelles Übersetzen, Übersetzung als Experiment

Was ist experimentelle Übersetzung? Ausgehend von drei Beispielen traduktorischer Praktiken, die die Grenzen dessen, was wir gewohnt sind, als literarische Übersetzung zu verstehen, deutlich überschreiten, geht Anna Luhn dieser Frage nach.

Von Anna Luhn

ESSAY 06.03.23

Wen geht das an? Stakeholder im Übersetzungsprozess

Von Luis Ruby

ESSAY 04.01.23

Der Segen von Babel. Übersetzen und Anderssein

Von Olga Radetzkaja

ESSAY 25.10.22

Technik und Literaturübersetzen – willkommen im 21. Jahrhundert

Von Imke Brodersen

Mehr Essays

Aus der RundUmschau

RUNDUMSCHAU 20.02.23

RundUmschau 03 (Februar 2023)

In der RundUmschau widmen wir uns den internationalen Debatten und Neuigkeiten zum literarischen Übersetzen. Unsere RundUmschau-Korrespondent∙innen unterrichten die Redaktion regelmäßig über aktuelle Diskussionen vor Ort.

Von Olivier Mannoni, Carla Imbrogno und Amalija Maček