Akademie der Übersetzungskunst des Deutschen Übersetzerfonds

Die Akademie der Übersetzungskunst des Deutschen Übersetzerfonds schafft Fortbildungsangebote, die aus der Praxis des Literaturübersetzens hergeleitet und von Autor·innen, Kritiker·innen sowie erfahrenen Praktiker·innen des Metiers in Seminarform weitergegeben werden. Im Mittelpunkt der Seminare steht die Arbeit am sprachlichen Detail und die Reflexion übersetzerischer Strategien in der Zielsprache Deutsch, die Analyse fremder Stile und die Erweiterung der eigenen Sprachmuskeln. Der Akademie angegliedert ist die August-Wilhelm-von-Schlegel-Gastprofessur für Poetik der Übersetzung.

Berliner Übersetzerwerkstatt des Literarischen Colloquiums Berlin

Die Berliner Übersetzerwerkstatt bietet bis zu zehn ausgewählten Übersetzer·innen fremdsprachiger Literatur ins Deutsche ein Stipendium und die Gelegenheit, an mehreren Wochenendseminaren durch intensive Textarbeit und Zusammenarbeit mit Fachleuten aus der Praxis ihre Sprachfertigkeit aufzufrischen, Kenntnisse in der Berufskunde zu sammeln sowie durch Analyse, Vergleich und Kritik ihren Übersetzungsstil zu hinterfragen und zu überarbeiten.

Sommerakademie für Übersetzer·innen deutschsprachiger Literatur

In jedem Sommer findet im LCB die Sommerakademie für Übersetzer·innen deutschsprachiger Literatur statt. Das einwöchige Seminar bietet den Teilnehmer·innen die Möglichkeit, mit Berliner Autor·innen, Kritiker·innen und Verleger·innen zusammenzutreffen, das literarische Leben der Stadt kennenzulernen und konkrete Übersetzungsprojekte voranzubringen.

LiTrans – Übersetzertage im Aargauer Literaturhaus

Seit Herbst 2021 bietet das Aargauer Literaturhaus jährlich Fortbildungen für literarische Übersetzer·innen (sowohl erfahrene als auch Nachwuchsübersetzer·innen) an. In Masterclasses geben profilierte Übersetzer·innen ihr Wissen weiter.

Studiengang Literaturübersetzen an der Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf

Informationsseite über den Masterstudiengang Literaturübersetzen an der Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf.

Studiengang Literatrisches Übersetzen an der Ludwig-Maximilians-Universität München

Informationsseite über den Masterstudiengang Literarisches Übersetzen an der Ludwig-Maximilians-Universität München.

ViceVersa-Werkstätten von TOLEDO

ViceVersa ist ein Programm des Deutschen Übersetzerfonds zur internationalen Fortbildung von Literaturübersetzer·innen. Es ermöglicht die Realisierung zweisprachiger Übersetzerwerkstätten mit Teilnehmer·innen eines bestimmten Sprachenpaares. Die Teilnehmer·innen erhalten ein qualifiziertes Echo auf die eigene Arbeit und knüpfen Arbeitsbeziehungen zu Kolleg·innen aus den Ländern der Sprache, aus der sie übersetzen.

Centre de traduction littéraire de Lausanne (CTL)

Das Centre de traduction littéraire de Lausanne (CTL) bietet unterschiedliche Workshops, Seminare und Ausbildungskurse für literarische Übersetzer·innen an. Zudem werden regelmäßig Lesungen und andere Events veranstaltet, um das Thema der Literaturübersetzung einer breiteren Öffentlichkeit zugänglich zu machen. Auch Konferenzen und wissenschaftliche Forschungsprojekte gehören zur Arbeit des Centre. Im Verzeichnis “Translatio - Traduire en Suisse” sind Schweizer Literaturübersetzer·innen gegliedert nach Sprachkombination und Fachgebiet versammelt.

Literarisches Colloquium Berlin

Münchner Übersetzer-Forum

Literarische ÜbersetzerInnen aus dem Raum München finden im Münchner Übersetzer-Forum seit 1996 ihre institutionelle Heimat. Der von einem ehrenamtlichen Vorstand geleitete gemeinnützige Verein bietet seinen Mitgliedern – ÜbersetzerInnen von Belletristik, Sachbüchern, Theater und Film aus sämtlichen Sprachen – Gelegenheit zu Austausch und Fortbildung. Regelmäßige öffentliche Veranstaltungen des Vereins dienen der Sichtbarmachung unserer Arbeit in der Öffentlichkeit.