Schlagwörter

• Verantwortung beim Überstzen(1)
• Anglizismen(1)
• Anna-Nina Kroll(1)
• Anneliese Botond(1)
• Annemarie Horschitz-Horst(1)
• Afrika(1)
• Afrikanische Literatur(1)
• Afrikanische Sprachen(1)
• Afrique noire(1)
• anthologie de la poésie française(1)
• Afroamerikanische Gesellschaft(1)
• Afroamerikanische Literatur(1)
• Antikolonialismus(1)
• Afroamerikanisches Englisch(2)
• Afrodeutsch(1)
• Antilles(1)
• Antirassismus(1)
• Aimé Césaire(1)
• Akademie der Übersetzungskunst(2)
• Akronyme(1)
• Literaturtheorie(1)
• Äquivalenzbegriff(3)
• Alastair Reid(1)
• Arbeitsbedingungen(2)
• Arbeitsorganisation(1)
• Albert Camus(1)
• Architektur(1)
• Archiv(2)
• Armenisch(1)
• Aleksey Tashinskiy(2)
• Armenische Literatur(1)
• Arno Schmidt(1)
• Interkulturelle Kommunikation(1)
• Association des traducteurs littéraires de France (ATLF)(2)
• Interkulturelles Verstehen(1)
• Assoziationsraum(3)
• Ästhetik der Übersetzung(2)
• Algerien(1)
• Algerienkrieg(1)
• Alphonse Dianou(1)
• Ausgangssprache Deutsch(1)
• Ausgangssprache Englisch(2)
• Ausgangssprache Französisch(1)
• Amanda Gorman(2)
• American Translators Association (ATA)(2)
• Amerikanische Literatur(3)
• Autobiografie(3)
• Amtssprache(1)
• Literaturbetrieb(2)
• Autor-Übersetzer-Beziehung(5)
• Autorintention(1)
• Babel(2)
• Babelwerk(2)
• Baden-Württembergische Übersetzertage(1)
• Kulturtheorie(2)
• Andreas F. Kelletat(3)
• literary studies(1)
• Banff International Literary Translators' Centre (BILTC)(1)
• BDÜ(1)
• Bensberger Gespräch(1)
• Berufsbild(173)
• Berufseinstieg(2)
• Berufsgeschichte(13)
• Berufskunde(12)
• Berufspolitik(18)
• Beteiligungen(1)
• Bibelübersetzung(4)
• Bibliotheken(1)
• Bildfelder(1)
• Blackness(1)
• Blog(1)
• Brasilianisches Portugiesisch(1)
• British Centre for Literary Translation (BCLT)(1)
• Buchmarkt(5)
• Bulgarisch(1)
• Bulgarischer Übersetzerverband(1)
• Burkhart Kroeber(1)
• Carl Weissner(1)
• CEATL(1)
• Charlotte Franke(1)
• Chinesisch(1)
• Christoph Martin Wieland(1)
• Christoph-Martin-Wieland-Übersetzerpreis(7)
• climate change(1)
• Comic(1)
• Comparative literature(1)
• Conseil Européen des Associations de Traducteurs Littéraires(1)
• Creative freedom in translation(3)
• Critical Whiteness(1)
• cultural turn(1)
• Curt Meyer-Clason(1)
• Dänisch(2)
• DDR(1)
• decolonization(1)
• Dekolonisation(1)
• Dekonstruktion(1)
• Design(1)
• Deutsch(7)
• Jean-Paul Sartre(1)
• Deutsch-Schwedisches Übersetzertreffen(1)
• Deutsche Grammatik(3)
• Deutsche Literatur(2)
• Deutsche Nationalbibliothek(1)
• Jenny Mehrling(1)
• Deutsche Satzsyntax(7)
• Deutsche Sprache(1)
• Deutscher Übersetzerfonds(2)
• Deutscher Übersetzerfonds (DÜF)(4)
• Deutschland(2)
• Dezsö Kosztolányi(1)
• Dialekt(2)
• Dialektübersetzung(2)
• Diaspora(1)
• dictionary(1)
• Johann Joachim Christoph Bode(1)
• Johann Wolfgang von Goethe(1)
• Diplomatie(1)
• Diskriminierungssensible Sprache(1)
• Doktor Faustus(1)
• Dolmetschen(7)
• Dramaturgie(1)
• Dramenübersetzung(2)
• Klaus Birkenhauer(1)
• Duden(1)
• DÜF(3)
• Klaus Modick(1)
• Klaus-Jürgen Liedtke(1)
• E. T. A. Hoffmann(1)
• echt absolut(2)
• Kurt Gingold(1)
• eco-criticism(1)
• Ecocriticism(1)
• Karen Nölle(1)
• Karin Graf(2)
• Édouart Glissant(1)
• Karin von Schweder-Schreiner(1)
• Edward Said(1)
• Edwin Muir(1)
• Lesley Downer(1)
• Karl Dedecius(1)
• Lew Oserow(1)
• Eike Schönfeld(1)
• Einführungstext Postkolonialismus(1)
• Elga Aramowitz(1)
• Katharina Raabe(1)
• Kay Borowsky(1)
• Elmar Tophoven(2)
• Elsbeth Wolffheim(1)
• Ludwig von Alvensleben(1)
• Englisch(7)
• Englisch/Deutsch kontrastiv(4)
• Englische Literatur(1)
• English language(2)
• Equivalence(3)
• Erfahrene Übersetzer(1)
• Erinnerung(1)
• Erstübersetzung(1)
• Erzählhaltung(3)
• Esperanto(1)
• Esslinger Gespräch(5)
• Ethik des Übersetzens(2)
• Etymologie(1)
• Eugene Nida(1)
• Institut für Übersetzer- und Dolmetscherausbildung der Universität Graz(2)
• Eurocentrism(1)
• Europa(1)
• Europäische Kommission(1)
• Europäische Literaturen(1)
• Europäisches Übersetzer-Kollegium (EÜK)(1)
• Europäisches Übersetzerkollegium Straelen (EÜK)(5)
• Eurozentrismus(1)
• Eva Bornemann(2)
• Eveline Passet(1)
• Exil(1)
• Kinder- und Jugendliteratur(1)
• Farsi(1)
• Klassikerübersetzungen(2)
• Fédération internationale des traducteurs (FIT)(4)
• Félix Guattari(1)
• Felix Philipp Ingold(1)
• feminism(1)
• Feminismus(1)
• Interpretation(3)
• Kontrastive Grammatik(5)
• Kooperatives Übersetzen(1)
• Festanstellung(2)
• Feuilleton(1)
• Fiktionales Übersetzerporträt(1)
• Kulturkontext(2)
• Kulturtransfer(1)
• Kulturvermittlung(1)
• Israel(1)
• Kunstsprache(1)
• Kunststiftung NRW(1)
• Forschung(1)
• Fortbildung(4)
• Italienisch(4)
• Lateinamerikanische Literatur(2)
• Italienische Literatur(1)
• Lateinisch(2)
• Jahrestagung(2)
• Leipziger Buchpreis zur Europäischen Verständigung(2)
• Lektorat(2)
• frankophone Literaturen(1)
• Frankreich(2)
• Lesbarkeit vs. Texttreue(5)
• Lexikographie(1)
• Frantz Fanon(1)
• Franz Kafka(1)
• Linguistik(8)
• Johann-Heinrich-Voß-Preis für Übersetzung(1)
• Französisch(1)
• Literarisches Colloquium Berlin (LCB)(2)
• Französische Literatur(2)
• Freizeit(1)
• Fremdsprachen(1)
• Literaturkritik(2)
• Fremdsprachenunterricht(2)
• Literaturwissenschaft(2)
• Lyrik(1)
• Lyrikübersetzung(7)
• Helga van Beuningen(2)
• Maschinelles Übersetzen(3)
• Fritz Rudolf Fries(1)
• Fritz Vogelgsang(1)
• Helmut Scheffel(1)
• Helmut-M.-Braem-Übersetzerpreis(2)
• Frühromantik(1)
• Maxim-Gorki-Literaturinstitut(1)
• Henri Meschonnic(1)
• Meinungsfreiheit(1)
• Herero(1)
• Metaphern(1)
• Gabriele Leupold(1)
• Hieronymusring(1)
• Hieronymustag(2)
• Namensnennung(1)
• Münchner Übersetzerforum (MÜF)(1)
• Nationalismus(1)
• Mundart(1)
• Gastdozentur(2)
• Gastdozenturen des DÜF(3)
• hispanophone Literaturen(1)
• Gayatri Chakravorty Spivak(1)
• Historischer Roman(1)
• Georg Nikolaus Bärmann(1)
• Gedächtnis(1)
• Gedächtnisforschung(1)
• Neuübersetzung(2)
• Gedicht(1)
• Holger Fliessbach(1)
• Neuübersetzung von Klassikern(1)
• George Sand(1)
• Nachschlagewerke(6)
• Gegenwartsliteratur(2)
• Niederländisch(2)
• Niederländische Literatur(1)
• Gerda Scheffel(1)
• German language(1)
• Öffentliche Sichtbarkeit(4)
• Geschichte(2)
• Geschichte der deutschen Sprache(3)
• Gesellschaft(1)
• Gewerkschaft(1)
• Gilles Deleuze(1)
• OuliPo(2)
• Kultur(1)
• Globalisierung(1)
• Goethe House New York(1)
• Goethe-Institut(1)
• Gorman-Debatte(2)
• Kulturwissenschaften(3)
• Persisch(1)
• Philosophie(1)
• Grammatik(3)
• Pidginsprachen(1)
• Gregory Rabassa(1)
• Poetik der Übersetzung(4)
• Polnisch(2)
• Polnische Literatur(2)
• Postkoloniale Literatur(1)
• Gun R. Bengtsson(1)
• Sowjetunion(1)
• Soziologie(3)
• Spanische Literatur(1)
• Günter Grass(5)
• Sprachdiskriminierung(1)
• Sprache(1)
• Sprache und Denken(1)
• Sprachgeschichte(1)
• Sprachklang(1)
• Lateral thinking(1)
• Sprachkritik(1)
• Sprachphilosophie(1)
• Sprachpolitik(1)
• Sprachvergleich(1)
• Sprachwandel(6)
• Sprachwissenschaft(5)
• Sprichwörter(1)
• Psychoanalyse(1)
• Stil(1)
• Stilblüten(1)
• Stilistik(1)
• Stipendien(2)
• Strukturalismus(1)
• Rat der Europäischen Literaturübersetzerverbände(1)
• Südamerikanische Literatur(1)
• Lehrbuch(3)
• Realien(1)
• Homi K. Bhabha(1)
• Synchronisation(1)
• Recherche(1)
• Synonyme(1)
• Homophobie(1)
• Syntax(4)
• Honorare(3)
• Tandem-Übersetzung(1)
• Technikgeschichte(1)
• hybrid text(1)
• Hybridität(1)
• Hybridsprache(1)
• Texttreue(9)
• Textverarbeitung(1)
• Textverständnis(1)
• Identität(1)
• Identitätspolitik(1)
• Theater- und Bühnentexte(4)
• Idiomatik(3)
• TOLEDO(2)
• Transkription(1)
• Translationswissenschaft (Übersetzungswissenschaft)(7)
• Imperialism(1)
• Tschechisch(2)
• Tschechische Literatur(2)
• India(1)
• Übersetzen(1)
• Übersetzerhaus Looren(1)
• Übersetzerlesungen(1)
• Übersetzernachlass(1)
• Übersetzernennung(1)
• Übersetzerporträt(6)
• Übersetzerpreis der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung(1)
• Übersetzerstudium(1)
• Übersetzerverzeichnis(1)
• Hamburger Förderpreis(1)
• Übersetzungsbibliografien(1)
• Hamburger Programm(2)
• Übersetzungsfehler(1)
• Übersetzungsförderung(4)
• Rechtschreibreform(2)
• Übersetzungsgeschichte(7)
• Übersetzungskritik(22)
• Übersetzungskunst(10)
• Übersetzungspolitik(2)
• Redensarten und Redewendungen(3)
• Übersetzungspraxis(16)
• Übersetzungsprobleme(3)
• Übersetzungsseminar(1)
• Übersetzungstheorie(22)
• Übersetzungsvergleich(1)
• UeLEX – Germersheimer Übersetzerlexikon(2)
• Hanns Grössel(1)
• Werkstattbericht(5)
• Umgangssprache(1)
• Wirkungsäquivalenz(5)
• Wolfenbüttel(1)
• Wörterbuch(2)
• Wortschatz(3)
• UNESCO(1)
• Wortspiel(4)
• Ungarische Literatur(1)
• Zeitschrift Übersetzen (ehem. Der Übersetzer)(1)
• Universität Heidelberg(1)
• Zielsprachenwandel durch Übersetzungen(2)
• Unterhaltungsliteratur(1)
• Kühne Metaphern(1)
• Zuger Übersetzer-Stipendium(1)
• Rhetorik(1)
• Unübersetzbarkeit(1)
• Rhythmus(1)
• Kulturelle Hybridität(1)
• VdÜ(4)
• Kulturelle Identität(1)
• Kulturgeschichte(4)
• Verbandsakivitäten des VdÜ(4)
• Hans Reisiger(1)
• Verbandsgeschichte des VdÜ(5)
• Hans Therre(1)
• Hans Wollschläger(2)
• Verlagspolitik(8)
• Verlagswesen(4)
• Russisch(1)
• Vertragsverhandlungen(1)
• Russische Literatur(3)
• Russland(1)
• Harlem Renaissance(1)
• Sachbuch(4)
• Satire(1)
• Scheinselbstständigkeit(2)
• Schimpfwörter(1)
• Schlegel-Gastprofessur(4)
• Hawaii(1)
• Schwedisch(2)
• Hebräisch(1)
• Literatur(5)
• Schweiz(1)
• Sprachtheorie(3)
• Übersetzungsforschung(2)
• Translation Studies(5)
• Textanalyse(1)
• Kalauer(1)
• Übersetzungsprozess(1)
• Heinrich Böll(1)
• Semiotik(1)
• Heinz Riedt(1)
• Sprachspiele(1)
• Slang(2)
• Heinz Vrchota(1)
• social realism(1)
• Société Francaise des Traducteurs(1)
• Literarische Übersetzung(1)
• Mario Wandruszka(1)
• Kulturelle Repräsentation(1)
• Marieke Lucas Rijneveld(1)
• Michail Prischwin(1)
• multilingual(1)
• Nationale Minderheit(1)
• Nikolaus Stingl(1)
• Interviews(1)
• Weiterbildung(2)
• Zielsprache Deutsch(7)
• Interdisziplinär(4)
• Vladimir Nabokov(1)
• Walter Benjamin(5)
• LCB(1)
• Walter Widmer(1)
• Översättning och tolkning(1)
• Islam(1)
• Paradigmenwechsel(1)
• Paul Celan(1)
• Jüdische Kulturgeschichte(1)
• Kapitalismus(1)
• Kenia(1)
• Peter Behrens(1)
• Zeitschrift Übersetzen(1)
• ZSUE(1)
• Peter Urban(1)
• Linguistische Relativität(2)
• Journalismus(1)
• Lehrbuch Übersetzen(4)
• Kreatives Denken(1)
• Kanak Sprak(1)
• Kreativitätsforschung(1)
• Neudeutsch(1)
• Julia Kristeva(1)
• Kanak-Kultur(1)
• Kanaky(1)
• Interkulturalität(1)
• Podcast(2)
• poésie(1)
• People of Color(1)
• Zweisprachige Ausgabe(1)
• poetry(1)
• Musikalität der Sprache(3)
• Jacques Lacan(1)
• Kulturelle Aneignung(1)
• Postkolonialisme(1)
• Kolumne(3)
• Postkolonialismus(3)
• Kolonialismus(1)
• postcolonialism(1)
• Postkoloniale Literatur Primärtext(2)
• Postkoloniale Gesellschaftskritik(2)
• Praxis(3)
• political history(1)
• poetic memoir(1)
• Rainer Maria Rilke(3)
• Nama(1)
• Postkolonialer Roman(2)
• Völkermord(1)
• Raymond Federman(1)
• Raymond Queneau(2)
• Martinique(1)
• Kreolisierung(1)
• Kreolisches Französisch(1)
• littérature antillaise(1)
• poésie française(1)
• Palästina(1)
• Kongo(1)
• Ostafrika(1)
• Migration(1)
• Nigeria(1)
• Littérature française(1)
• Robert Musil(1)
• Rolf Erdorf(1)
• Post-Colonial Literatures(1)
• Post-Colonial Studies(1)
• Littératures francophones(1)
• Kolonialausstellungen(1)
• Sabine Hedinger(1)
• Postkoloniale Theorie(1)
• Satzsyntax(4)
• Poststrukturalismus(1)
• Salman Rushdie(1)
• Orientalismus(1)
• Post-Colonial theory(1)
• Négritude(1)
• New Negro Movement(1)
• Kreolität(1)
• Poetik(1)
• Multikulturalismus(1)
• Kulturelle Differenz(1)
• Kunst und Kolonialismus(1)
• Swetlana Geier(1)
• Museum(1)
• Tessa Hofmann(1)
• Michail M. Bachtin(1)
• Thomas Mann(1)
• Kreolsprachen(1)
• Kontaktsprachen(1)
• Postkolonialismus in der Philosophie(1)
• Phänomenologie(1)
• Postkolonialismus und Psychologie(1)
• Ödipus-Komplex(1)
• Übersetzerzeitschrift(2)
• Ozeanismus(1)
• Pazifik(1)
• Postkoloniale Ökologie(1)
• Klimawandel(1)
• Uwe Friesel(1)
• linguistics(2)
• Kulturelle Übersetzung(1)
• Sapir-Whorf-Hypothese(2)
• Übersetzerforum(2)
• Übersetzerstipendium(2)
• Verband deutschsprachiger Übersetzer/innen literarischer und wissenschaftlicher Werke e.V. (VdÜ)(2)
• Theaterübersetzung(2)
• Redensarten(1)
• Taiwan(1)
• Sprechhaltung(3)
• Theater(1)
• TraLaLit(1)
• Übersetzerverein(2)
• Übersetzerfortbildung(2)
• Thesaurus(1)
• VdÜ/Bundessparte Übersetzer im VS (Verband deutscher Schriftsteller) in Ver.di(2)
• Redewendungen(1)
• TOLEDO Förderprogramm(2)
• ViceVersa-Werkstatt(2)
• Übersetzerförderung(2)
• Übersetzerpodcast(2)
• Tempus im Deutschen(3)
• Temporalsystem(3)
• Sprache und Wahrnehmung(2)
• Textintention(1)
• Schreiben(1)
• Übersetzerische Freiheit(3)
• Übersetzungsanalyse(1)
• Übersetzernachwort(2)
• Stilprinzipien(1)
• Spiel und Politik(1)
• Tempus(3)
• Theatertexte übersetzen(2)
• Übertitelung(2)
• Turmbau zu Babel(3)
• Theaterpraxis(3)
• Theatertheorie(1)
• Theaterwissenschaft(1)
• Theaterkritik(1)
• Theaterberichterstattung(1)
• Verband Deutscher Bühnen- und Medienverlage e.V.(1)
• Verlage(1)
• Synonymwörterbuch(1)
• Rassismus(2)
• Transkulturalität(1)
• Ruanda(1)
• Sexismus(1)
• Schwarzer Feminismus(1)
• Reisetagebuch(1)
• Senegal(1)
• Simbabwe(1)
• Trinidad(1)
• Theaterstück(1)
• Tempora(3)
• Tempusgruppen(3)
• Tempusmetaphern(3)
• Tempusperspektive(3)
• Tempusregister(3)
• Tempusrelief(3)
• Schwarzafrika(1)
• Tempussystem(3)
• Subaltern Studies(1)
• Schwesternschaft(1)
• Textinterpretation(1)
• Sigmund Freud(1)
• Translokation(1)
• Restitution(1)
• Sprache und Postkolonialismus(1)
• Raum(1)
• spatial turn(1)
• Theaterübertitelung(1)
• Sprache und Macht(1)
• Rhizom(1)
• Theodor Fontane(1)
• Sozialphilosophie(1)
• Schizophrenie(1)
• race(1)
• Südsee(1)
• Übersetzen postkolonialer Literatur(2)
• translation technologies(1)
• Theorie(5)
• Translating and interpreting(2)
• translational turn(2)
• translator's turn(4)
• Übersetzerhaus(1)
• Übersetzerverband(2)
• Übersetzung(6)
• Übersetzungsbegriff(1)
• Übersetzungswissenschaft(2)
• Ursprache(1)
• Vertalen(2)
• Virginia Woolf(1)
• Westliche Welt(1)
• Willa Muir(1)
• William Gaddis(1)
• William Shakespeare(2)
• Zielsprache Englisch(2)