24 Treffer für »dramenuebersetzung«

• Handbibliothek literarische Übersetzung
  Kleine Auswahl von Grundlagentexten zur Übersetzungstheorie und zur deutschen Sprache, zusammengestellt von Frank Heibert Sammlung (29)
• Lektüreempfehlungen Dramenübersetzung
  Literaturliste zum Seminar „Dramenübersetzung“ am Institut für Germanistik, Arbeitsbereich Komparatistik, Justus-Liebig-Universität Gießen, im Rahmen der DÜF-Gastdozentur Wintersemester... Sammlung (17)
• Thou art translated – Theater übersetzen
  Literaturempfehlungen zum Seminar „Thou art translated“ am Institut für Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft, Universität Erfurt, im Rahmen der DÜF-Gastdozentur Wintersemester... Sammlung (31)
• Nachworte und Werkstattberichte
  Eine Sammlung des Deutschen Übersetzerfonds mit Nachworten und Werkstattberichten, in denen Übersetzer·innen über ihre Arbeit an einzelnen Projekten Auskunft geben. Sammlung (22)
• Drama Panorama (2021) Website
• Kunst und Wissenschaft der Komödienübersetzung. Reflexionen – Beispiele – Erfahrungen (2021)
  Rainer Kohlmayer Buch/Monografie
• Eurodram (2021) Website
• Plateforme (2021) Website
• Traduire le théâtre. Une communauté d'expérience (2017)
  Marie Nadia Karsky und Céline Frigau Manning Sammelband
• Aus der Übersetzerwerkstatt: Hamlets Hobby oder Laßt ihn den Löwen auch noch spielen! (2014)
  Frank Günther Vor-/Nachwort, Buchabschnitt
• Theatre translation in performance (2013)
  Paola Ambrosi, Peter Kofler und Silvia Bigliazzi Sammelband
• Staging and performing translation: text and theatre practice (2011)
  Manuela Perteghella, Cristina Marinetti und Roger Baines Sammelband
• The process of translating contemporary plays (2010)
  Michael Raab Beitrag in Sammelband
• Voices in translation: bridging cultural divides (2007)
  Gunilla Anderman Sammelband
• Europe on stage: translation and theatre (2006)
  Gunilla Anderman Buch/Monografie
• «Die U-Bahn war bumsvoll». Wenn Wörter Aktion werden – Übersetzen fürs Theater und Sinn und Unsinn der Übersetzungswissenschaft (2006)
  Michael Raab Beitrag in Fachzeitschrift
• A rather limited affair. The uses of theory for dramaturges and translators of plays (2005)
  Michael Raab Beitrag in Fachzeitschrift
• Drama translation and theatre practice (2004)
  Holger Klein und Sabine Coelsch-Foisner Sammelband
• Der heimliche Leierkasten oder Von hinkenden Versfüßen, ramschigen Reimen, klappernden Jamben und weiteren sterbenslangweiligen Themen (2002)
  Frank Günther Vor-/Nachwort, Buchabschnitt
• Stages of translation. Essays & Interviews (1996)
  David Johnston Sammelband
• Oscar Wilde in Deutschland und Österreich. Untersuchungen zur Rezeption der Komödien und zur Theorie der Bühnenübersetzungen (1996)
  Rainer Kohlmayer Buch/Monografie
• Soziale und theatralische Konventionen als Problem der Dramenübersetzung (1988)
  Horst Turk, Erika Fischer-Lichte, Fritz Paul und Brigitte Schultze Sammelband
• Probleme der Umsetzung moderner amerikanischer Dramen auf deutschen Bühnen, exemplarisch dargestellt an Tennessee Williams' 'A Streetcar Named Desire' (1976)
  Ortrun Zuber Buch/Monografie
• Theatralische Aspekte der Dramenübersetzung. Dargestellt am Beispiel der deutschen Übertragungen und Bühnenbearbeitungen der Dramen Anton Čechovs (1969)
  Klaus Bednarz Buch/Monografie