Schlagwörter

• Abdulrazak Gurnah(1)
• Djamila Ribeiro(1)
• Eva Bonné(1)
• Inajá Correira Wittkowski(1)
• Juhani Karila(1)
• Maximilian Murmann(1)
• Weihnachten(1)
• Antje Rávik Strubel(1)
• Herberth Herlitschka(1)
• Karl Lerbs(1)
• Marlys Herlitschka(1)
• Rebecca Wait(1)
• Michael Kleeberg(1)
• Tobias Eberhard(1)
• Zahia Rahmani(1)
• Literaturübersetzung(1)
• Ted Hughes(1)
• Hannelore Eisenhofer(1)
• Kai Kilian(1)
• Walter Boelich(1)
• Georg Felix Harsch(1)
• Gerald Reitlinger(1)
• Lord Russell of Liverpool(1)
• Modeste Pferdekamp(1)
• Mein erstes Mal(1)
• Otto Hess(1)
• Paul Franken(1)
• Roswitha Czollek(1)
• Alfred Wolfenstein(1)
• Wilhelm Pferdekamp(1)
• Emily Brontë(1)
• Wolfgang Brügel(1)
• Gisela Etzel(1)
• Susanne Althoetmar-Smarczyk(1)
• Gladys von Sondheimer(1)
• Francis Bacon(1)
• Grete Rambach(1)
• Joshua Cohen(2)
• Ingrid Rein(1)
• Siegfried Lang(1)
• Hanya Yanagihara(1)
• Alan Bullock(1)
• Stephan Kleiner(1)
• komplexe Sprache(1)
• Andreas Steinhöfel(1)
• Andreas Tretner(1)
• Ingo Herzke(1)
• Anette Grube(2)
• Angel Igov(1)
• Angela Praesent(2)
• Anglizismen(4)
• Anja Hansen-Schmidt(1)
• Anja Utler(1)
• Anke Caroline Burger(2)
• Ann Cotten(2)
• Ann Goldstein(1)
• Anna Burns(1)
• Kindheitserinnerungen(1)
• Jeff Talarigo(1)
• Anna Schaub(2)
• 19. Jahrhundert(1)
• Anna-Nina Kroll(3)
• Anne Carson(1)
• Anne Emmert(1)
• Aaron Jaffe(1)
• Anne Fine(1)
• Anne Frank(1)
• Abraham Sutzkever(1)
• Anneliese Schütz(1)
• Adolf Molnar(1)
• Annette von der Weppen(1)
• Afrikanische Literatur(1)
• Afroamerikanisches Englisch(1)
• Anton Bruhin(1)
• Anton Weiher(1)
• Antonia Baum(1)
• Akademie der Übersetzungskunst(1)
• Akronyme(1)
• Aphra Behn(3)
• Literaturtheorie(1)
• Äquivalenzbegriff(1)
• Arabisch(1)
• Albert Ernest Flemming(2)
• Archiv(1)
• Argentinien(2)
• Aleksandra Mizielińska(1)
• Aleksey Tashinskiy(1)
• Alessandro Baricco(1)
• Arno Schmidt(1)
• Arthur Burkhard(1)
• Alexander Gode (von Aesch)(1)
• Alexander Puschkin(2)
• Arthur Wynne(1)
• Alexander Vutimski(1)
• Arundhati Roy(1)
• Ásgeir Jónsson(1)
• Interkulturelle Kommunikation(1)
• Alexandra Zapruder(1)
• Interkulturelles Verstehen(1)
• Assoziationsraum(1)
• Ästhetik der Übersetzung(1)
• Atarah Jaffe(1)
• Atticus(1)
• Alice Ehrmann(1)
• Aufführbarkeit(1)
• Alliteration(1)
• Almuth Carstens(1)
• August Wilhelm Schlegel(3)
• Altgriechisch(3)
• Ausgangssprache Englisch(1)
• Amadeus Henhapl(1)
• Amanda Michalopoulou(1)
• Australisches Englisch(1)
• American fiction(1)
• American Translators Association (ATA)(1)
• Amerikanische Literatur(2)
• Amerikanisches Englisch(15)
• Amir Hassan Cheheltan(1)
• Amos Tutuola(1)
• Autobiografie(1)
• Anagramme(5)
• Literaturbetrieb(1)
• Autor-Übersetzer-Beziehung(1)
• Andor Gelléri(1)
• Avraham Benkel(1)
• B. S. Orthau(1)
• Andrea Fischer(1)
• Andrea Kluitmann(1)
• Babel(1)
• Andrea O’Brien(1)
• Babelwerk(1)
• Babette Deutsch(1)
• Kulturtheorie(1)
• Andreas F. Kelletat(1)
• literary studies(1)
• Andreas Jandl(1)
• Andreas Nohl(1)
• Barbara König(1)
• Barker Fairley(1)
• Beatrice Faßbender(1)
• Belarussisch(1)
• Bengali(1)
• Benjamin Clay(1)
• Berliner Schriftstellerverband(1)
• Bernhard Robben(1)
• Bertolt Brecht(1)
• Berufsbild(7)
• Berufsgeschichte(2)
• Berufskunde(3)
• Bibelübersetzung(2)
• Bibi Bakare-Yusuf(1)
• Birgit Hildebrand(1)
• Birgit Lattenkamp(1)
• Blog(1)
• Bram Stoker(1)
• Brasilianisches Portugiesisch(2)
• Bríet Bjarnhéðinsdóttir(1)
• Brigitte Jakobeit(2)
• Britische High Society(1)
• British Centre for Literary Translation (BCLT)(1)
• British Translators Association(2)
• Buchblog(1)
• Buchhandel(1)
• Bulgarisch(1)
• Bundesverdienstkreuz(1)
• Carmen José(1)
• Caroline Alexander(1)
• Carry Ulreich(1)
• Catull(1)
• Chaim Grade(1)
• Charles Johnston(1)
• Charlotte Bronte(1)
• Charlotte Franke(1)
• Charse Yun(1)
• Chigozie Obioma(2)
• Chimamanda Ngozi Adichie(1)
• Chinesisch(6)
• Chinua Achebe(2)
• Christa Kupfer(1)
• Christa Schuenke(1)
• Christa Wolf(1)
• Christel Kröning(1)
• Christian Morgenstern(3)
• Christiane Buchner(1)
• Christiane Kayser(1)
• Christiane Quandt(1)
• Christine Angot(1)
• Christoph Ferber(1)
• Claire Armistead(1)
• Clarice Lispector(1)
• Claudia Dathe(1)
• Claudia Guerra(1)
• Claudia Hernández(1)
• Claudio Gatti(1)
• Comic(5)
• Creative freedom in translation(1)
• Cree(1)
• Curt Meyer-Clason(1)
• Dagmara Kraus(1)
• Daniel Heller-Roazen(1)
• Daniel Kehlmann(1)
• Daniel Mizieliński(1)
• Isaac Bashevis Singer(1)
• Dänisch(2)
• Dante(2)
• Dara McAnulty(1)
• David A. Robertson(1)
• David Bergelson(1)
• David Foster Wallace(1)
• David Friedrich Strauß(1)
• David Henry Wilson(1)
• David Hinton(1)
• David Young(1)
• Dawn Clifton Tripp(1)
• DDR(1)
• De>En(1)
• James Joyce(3)
• Debatte(1)
• James Strachey(1)
• Deborah Smith(1)
• Dekonstruktion(1)
• Jan Schönherr(1)
• Denis Scheck(1)
• Jaroslav Hašek(1)
• Der Nister(1)
• Der Rabe (Zeitschrift)(1)
• detaillverliebte bildhafte Beschreibungen(1)
• Deutsch(55)
• Deutsche Grammatik(1)
• Deutsche Literatur(2)
• Jennifer Thomas(1)
• Deutsche Satzsyntax(2)
• Deutsche Sprache(2)
• Deutscher Übersetzerfonds(2)
• Deutscher Übersetzerfonds (DÜF)(1)
• Deutschland(1)
• Joachim Ringelnatz(1)
• Dialekt(2)
• Dialektübersetzung(1)
• dictionary(1)
• Dieter Böge(1)
• Johann Heinrich Voß(1)
• Johann Wolfgang von Goethe(2)
• Dirk van Gunsteren(4)
• Diskriminierungssensible Sprache(1)
• John E. Woods(1)
• Dolmetschen(1)
• Jonathan Safran Foer(1)
• Don DeLillo(1)
• Don Paterson(2)
• Donata Berra(1)
• Dong Li(1)
• Dorothea Tieck(1)
• Douglas R. Hofstadter(1)
• Duden(1)
• DÜF(1)
• Klaus-Jürgen Liedtke(1)
• Dylan Farrow(1)
• E. T. A. Hoffmann(1)
• Ebonics(1)
• echt absolut(1)
• Jutta Himmelreich(1)
• Kurt Steinmann(1)
• Karen Nölle(2)
• Edgar Allan Poe(2)
• Karin Graf(2)
• Karin Kersten(1)
• Karin Krieger(1)
• Edward St. Aubyn(1)
• Karl Berisch(1)
• Ehrengabe(1)
• Karl Kraus(1)
• Eike Schönfeld(3)
• Eileen Hall(1)
• Lewis Carroll(2)
• Elena Ferrante(2)
• Elfriede Jelinek(1)
• Loek Huisman(1)
• Katharina Raabe(1)
• Eliot Weinberger(1)
• Elisabeth Bronfen(1)
• Elisabeth Schnack(1)
• Elizabeth Acevedo(1)
• Elizabeth Gilbert(1)
• Ellen Frothingham(1)
• Elnathan John(1)
• Elsa Klever(1)
• Ludwig Thieck(1)
• Elsbeth Ranke(1)
• Emil Lehmann(2)
• Emil V. Rieu(1)
• Emily Wilson(1)
• En>De(1)
• Luis Begley(1)
• Englisch(309)
• Englisch/Deutsch kontrastiv(1)
• Englische Literatur(5)
• English fiction(1)
• English language(3)
• Enid Blyton(2)
• Entertainment(1)
• Epeli Hau’ofa(1)
• Equivalence(1)
• Erich Arendt(1)
• Erich Fried(1)
• Erich Kästner(2)
• Erika Fuchs(1)
• Erinnerung(1)
• Erinnerungen(1)
• Ernst Jaffe(1)
• Erzählhaltung(1)
• Essay-Übersetzung(1)
• Essay(1)
• Esslinger Gespräch(4)
• Etymologie(1)
• Eugen von Beulwitz(1)
• Europäisches Übersetzer-Kollegium (EÜK)(1)
• Eva Bornemann(4)
• Eva Profousová(2)
• Éva Weinmann(1)
• Eve Falen(1)
• Evelyn Waugh(1)
• Internationaler Germanistenkongress(1)
• Ezra Pound(1)
• Fachbereich Medizin(3)
• Fachbereich Recht(6)
• Fachbereich Wirtschaft(7)
• Fachsprachen(9)
• Internationaler Übersetzeraustausch(1)
• Fantasy(1)
• Kinder- und Jugendliteratur(1)
• Fariba Vifa(1)
• Farsi(1)
• Klassikerübersetzungen(2)
• Fatma Aydemir(1)
• Faust(1)
• Fédération internationale des traducteurs (FIT)(1)
• Kochbuch(1)
• Felicitas Wolfová(1)
• Felix Philipp Ingold(2)
• Kontrastive Grammatik(2)
• Ferdinand de Saussure(1)
• Kooperatives Übersetzen(1)
• Intertextualität(1)
• Kroatisch(2)
• Fiktionales Übersetzerporträt(1)
• Kulturkreis im Bundesverband der Deutschen Industrie(1)
• Kulturpreis der Stadt Basel(1)
• Finnisch(2)
• Kulturvermittlung(1)
• Finnische Literatur(1)
• Irische Literatur(3)
• Kunstgeschichte(1)
• Isländisch(1)
• Israel(1)
• Forschung(1)
• Fortbildung(3)
• Italienisch(19)
• Lateinamerika(1)
• Fran Ross(1)
• Lateinamerikanisches Spanisch(1)
• Lateinisch(3)
• Franck Bouysse(1)
• Frank Heibert(5)
• Japanisch(1)
• Lektor*in(2)
• Lektorat(2)
• Frankfurter Buchmesse(1)
• Jargon(1)
• Lesbarkeit vs. Texttreue(3)
• Lexikographie(3)
• Lexikon(1)
• Franz Grillparzer(1)
• Franz Johannes Bulhardt(1)
• Jiddisch(3)
• Franz Kafka(2)
• Franz Peter Künzel(1)
• Linguistik(6)
• Franz Xaver Kroetz(1)
• Litauisch(1)
• Franziska Weidner(2)
• Französisch(35)
• Literarisches Colloquium Berlin (LCB)(1)
• Französische Literatur(2)
• Literaturgeschichte(1)
• Literaturkritik(1)
• Literaturvermittlung(1)
• Literaturwissenschaft(1)
• Lyrik(4)
• Friederike Schilbach(1)
• Lyrikübersetzung(20)
• Friedrich Hölderlin(1)
• Friedrich Nietzsche(1)
• Friedrich Pflüger(1)
• Marketing(1)
• Helga Pfetsch(1)
• Fritz Lorch(1)
• Maschinelles Übersetzen(1)
• Helmut Dierlamm(1)
• Helmut Frielinghaus(3)
• Fritz Senn(1)
• Helmut Heißenbüttel(1)
• Helmut-M.-Braem-Übersetzerpreis(2)
• Frühromantik(1)
• Henning Ahrens(2)
• Medienübersetzung(2)
• Henry H. Stevens(1)
• Herman Kruk(1)
• Herman Melville(4)
• Gabriele Haefs(1)
• Hermeneutik(1)
• Hermien Manger(1)
• Gabriele Leupold(1)
• Mittelalterliche Literatur(1)
• Hieronymusring(1)
• Namensnennung(1)
• Hilda Doolittle(1)
• Geisteswissenschaft(1)
• Münchner Übersetzerforum (MÜF)(2)
• Hilfsbereitschaft(1)
• Gender(1)
• Hilke Clark(1)
• Mundart(1)
• Gary Snyder(1)
• Hillel Seidman(1)
• Gastdozentur(1)
• Naturwissenschaften(2)
• Hindi(2)
• Hinrich Schmidt-Henkel(1)
• Musik(1)
• Georg Büchner(1)
• Neologismen(1)
• Historischer Roman(1)
• George Chapman(1)
• Neuübersetzung(5)
• Gedicht(2)
• George Eliot(3)
• George Henry Lewis(1)
• Neuübersetzung von Klassikern(2)
• George Orwell(1)
• George Sand(1)
• Nachschlagewerke(16)
• Gegenwartsliteratur(1)
• George Saunders(2)
• Georges Anglade(1)
• Niederländisch(5)
• Georges Perec(1)
• Georgi Gospodinov(1)
• Georgisch(1)
• Gerður Sif Yngvarsdóttir(1)
• Kognitive Semantik(1)
• Öffentliche Sichtbarkeit(1)
• Geschichte(3)
• Oper(1)
• Geschichte der deutschen Sprache(1)
• Geschlechtergerechte Sprache(1)
• Kontrastive Stilistik(1)
• Getrude Stein(1)
• Giacomo Leopardi(1)
• Österreichische Literatur(3)
• Gil Mehmert(1)
• Gilbert Adair(1)
• Gili Bar-Hillel(2)
• Österreichischer Staatspreis für literarisches Übersetzen(1)
• Österreichisches Übersetzerseminar(1)
• Giorgio Bassani(1)
• OuliPo(2)
• Gisbert Haefs(1)
• Giuseppe Tomasi di Lampedusa(1)
• Parodie(1)
• Paul-Celan-Preis(1)
• Glossar(21)
• Goethe-Institut(1)
• Goethe-Medaille(1)
• Kulturwissenschaften(1)
• Persisch(4)
• Philosophie(1)
• Grammatik(2)
• Graphic Novel(1)
• Piper Verlag(1)
• Poetik der Übersetzung(1)
• Polnisch(3)
• Griechisch(3)
• Portugiesisch(4)
• Post aus … (Serie)(1)
• Software(1)
• Sowjetunion(1)
• Soziologie(1)
• Spanisch(11)
• Preis der Leipziger Buchmesse(1)
• Günter Grass(3)
• Sprache(1)
• Preis für Kulturschaffende des Kantons Zürich(1)
• Günter Plessow(1)
• Spracherwerb(1)
• Sprachgeschichte(1)
• Sprachkritik(1)
• Sprachphilosophie(1)
• Günther Vulpius(1)
• Sprachvergleich(2)
• Sprachwandel(4)
• Prosa(1)
• Sprachwissenschaft(2)
• Sprichwörter(4)
• Psychoanalyse(2)
• Stil(4)
• Stilblüten(4)
• Stilistik(2)
• Stilkunde(1)
• Stipendien(1)
• Straelener Übersetzerpreis der Kunststiftung NRW(1)
• Lehrbuch(1)
• H.D.(1)
• Hainer Kober(1)
• Homer(2)
• Synonyme(1)
• Syntax(3)
• Honorare(1)
• Tandem-Übersetzung(1)
• Horst Brühmann(1)
• Hugo Hamilton(1)
• Technik(2)
• Iain Levison(1)
• Texttreue(3)
• Ian McEwan(1)
• Identität(1)
• Theater- und Bühnentexte(6)
• Idiomatik(4)
• Titelübersetzung(1)
• TOLEDO(1)
• Igbo(3)
• Ilija Trojanow(1)
• Translationswissenschaft (Übersetzungswissenschaft)(5)
• Ilona Lauscher(1)
• Imke Brodersen(1)
• Immanuel Kant(1)
• Tschechisch(2)
• Tschechische Literatur(1)
• Ina Boesch(1)
• Türkei(1)
• Indien(1)
• Türkisch(2)
• Übersetzen(1)
• Indische Literatur(1)
• Übersetzerhaus Looren(2)
• Indonesisch(1)
• Kim Wook-Dong(1)
• Übersetzerlesungen(1)
• Kirsten Boie(1)
• Übersetzernennung(1)
• Übersetzerporträt(1)
• Kojo Laing(1)
• Übersetzungsbibliografien(1)
• Übersetzungsfehler(4)
• Han Kang(1)
• Rechts- und Verwaltungssprache(1)
• Hana Hadas(1)
• Hanna Christine Fliedner(1)
• Übersetzungsgeschichte(2)
• Übersetzungskritik(12)
• Übersetzungskunst(3)
• Hannah Arendt(1)
• Hannah Witton(1)
• Übersetzungspolitik(1)
• Redensarten und Redewendungen(3)
• Übersetzungspraxis(5)
• Übersetzungsprobleme(6)
• Hannes Ulbrich(1)
• Übersetzungstheorie(10)
• Vokabular(3)
• Übersetzungsvergleich(4)
• Walisische Literatur(1)
• Werkstattbericht(2)
• Ulysses(1)
• Umgangssprache(7)
• Wirkungsäquivalenz(1)
• Kristen Roupenian(1)
• Wörterbuch(26)
• Wörterbuch der deutschen Umgangssprache(1)
• Hans Christian Andersen(1)
• Wortschatz(22)
• UNESCO(1)
• Wortspiel(4)
• Ungarisch(3)
• Hans Corneel de Roos(1)
• Kritik-Debatte(1)
• Zeitschrift Übersetzen (ehem. Der Übersetzer)(1)
• Unterhaltungsliteratur(2)
• Zweisprachigkeit(1)
• Hans Jakob Christoffel von Grimmelshausen(1)
• USA(2)
• VdÜ(2)
• Hans M. Herzog(1)
• Hans Peter Richter(1)
• Kulturgeschichte(1)
• Verbandsakivitäten des VdÜ(1)
• Hans Rothe(1)
• Verbandsgeschichte des VdÜ(2)
• Hans Therre(1)
• Wolfgang Hildesheimer(1)
• Jacqueline Woodson(1)
• Komik(1)
• Komische Lyrik(1)
• Hans Wolf(1)
• Jakuta Alikavazovic(1)
• James Baldwin(1)
• Visuelle Poesie(1)
• Hans-Christian Oeser(2)
• James Falen(1)
• Rumänisch(1)
• Rumänische Literatur(1)
• Verlagspolitik(3)
• Kurt Eichenwald(1)
• Jean Rhys(2)
• Verlagswesen(2)
• Russisch(13)
• Vertragsverhandlungen(1)
• Russische Literatur(2)
• Kurzgeschichten(1)
• Kurzgeschichtensammlung(1)
• S. Fischer Verlag(1)
• Sachbuch(5)
• Sanskrit(1)
• Harry Potter(1)
• Harry Rowohlt(1)
• Jochen Schimmang(1)
• Joey Goebel(1)
• Satire(3)
• Harryette Mullen(1)
• Schlegel-Tieck-Prize(2)
• John Irving(1)
• Schneekluth Verlag(1)
• Haus der Kulturen der Welt(1)
• Hausa(1)
• Joseph Conrad(1)
• Schwedisch(3)
• Hebräisch(4)
• Literatur(2)
• Schweiz(1)
• Heddy Pross-Weerth(1)
• Jugendroman(1)
• Sprachtheorie(1)
• Hegel(1)
• Semantik(1)
• Übersetzungsforschung(1)
• Heike Flemming(1)
• Translation Studies(2)
• Julius Frese(1)
• Jürgen Schneider(1)
• Kalauer(1)
• Kalauer Primärliteratur(1)
• Kalauer Sekundärliteratur(1)
• Sprachkomik(8)
• Unica Zürn(1)
• Robert Gernhardt(1)
• Karin Janker(1)
• Skandinavische Sprachen(1)
• li von Andrew Sean Greer(1)
• Karl Heinz Bohrer(1)
• Sprachspiele(2)
• Slang(2)
• Slowakisch(1)
• Kaste(1)
• Scherzdichtung(1)
• Schüttelreime(1)
• Hélène Berr(1)
• Sprücheklopfen(1)
• Limericks(1)
• Helene Hegemann(1)
• Lina Muzur(1)
• Katrin Hörnlein(1)
• Keith Ridgway(1)
• Ki-Hyang Lee(1)
• Ludwig Wittgenstein(1)
• Magazin(1)
• Malte Friedrich(1)
• Manierismus(1)
• Manuel Puig(2)
• Marcel Proust(1)
• Marcus Ingendaay(1)
• Margaret Atwood(3)
• Martin Amis(1)
• Mary Hottinger(1)
• Matthias Jendis(2)
• Melvin Burgess(1)
• Meta(1)
• Michael Hamburger(2)
• Michaela Meßner(1)
• Miriam Mandelkow(1)
• Mirjam Pressler(1)
• Molière(1)
• Monika Schmalz(1)
• Nadine Gordimer(1)
• Naomi Skwarna(1)
• Naturbeschreibungen(1)
• Nella Beljan(1)
• Nicolai von Schweder-Schreiner(1)
• Nikolaus Stingl(2)
• Nonsensdichtung(4)
• Nora Gomringer(1)
• NoViolet Bulawayo(1)
• Weiterbildung(1)
• Ogden Nash(1)
• Zielsprache Deutsch(2)
• Interdisziplinär(1)
• Oliver Elton(1)
• Vladimir Nabokov(1)
• Orhan Pamuk(1)
• Walter Benjamin(2)
• Oskar Pastior(1)
• LCB(1)
• Walter W. Arndt(1)
• Walter Widmer(1)
• Ottessa Moshfegh(3)
• Otto Bayer-Elwenspoek(1)
• Otto Wolf(1)
• Werner Schmitz(1)
• Palindrome(1)
• Paolo Bacilieri(1)
• Parabel(1)
• Paradigmenwechsel(1)
• Paradoxien(1)
• Patricia Duncker(1)
• Patrick Leigh Fermor(1)
• Patrick McCabe(1)
• Lettisch(1)
• Paul Celan(1)
• Uda Strätling(1)
• Peter Handke(1)
• Zeitschrift Übersetzen(1)
• ZSUE(1)
• Lehrbuch Übersetzen(1)
• Kinderbuch(1)
• Pia Jüngert(1)
• Pier Paolo Pasolini(1)
• Podcast(1)
• Poetizität(1)
• Musikalität der Sprache(1)
• Roman(1)
• Kolumne(1)
• Postkolonialismus(1)
• Ragni Maria Gschwend(1)
• Praxis(1)
• Rainer Maria Rilke(2)
• Primo Levi(1)
• Raymond Carver(1)
• Raymond Queneau(2)
• Puns(3)
• Rike Bolte(1)
• Joanne K. Rowling(2)
• Katarzyna Radziwiłł(1)
• Marguerite Abouet(1)
• Robert Musil(1)
• Martina Polek(1)
• Mathieu Sapin(1)
• Robin Detje(3)
• Nazli Hodaie(1)
• Roland Barthes(1)
• Rolf Tonndorf(1)
• Rolf-Dietrich Keil(1)
• Rosemarie Tietze(1)
• Roy MacGregor-Hastie(1)
• Rudolf Hermstein(1)
• Mark Z. Danielewski(1)
• Satzsyntax(1)
• Shelley Frisch(2)
• Sherwood Anderson(1)
• Mahmoud Hassanein(1)
• Patti Smith(1)
• Susanne Höbel(2)
• Susanne Rademacher(1)
• Tanja Handels(1)
• LBM21(2)
• Thomas Pynchon(1)
• Thomas Weiler(3)
• John Dos Passos(1)
• Sigrid Ruschmeier(1)
• Tristan Egolf(1)
• Uljana Wolf(2)
• Ulrich Blumenbach(3)
• Ulrich Pröfrock(1)
• Übersetzerzeitschrift(1)
• Umberto Eco(1)
• Juno Dawson(1)
• Urs Widmer(1)
• Skurriles(1)
• linguistics(1)
• Sloane Tanen(1)
• Jonathan Littell(1)
• Pamela Cox(1)
• Victor Price(1)
• Jan Strümpel(1)
• Spannung(1)
• Karsten Singelmann(1)
• Lutz-W. Wolff(1)
• Übersetzerforum(1)
• Übersetzerstipendium(1)
• Verband deutschsprachiger Übersetzer/innen literarischer und wissenschaftlicher Werke e.V. (VdÜ)(1)
• Sprachen(1)
• Jürgen Hartmann(1)
• Musical(1)
• Sprachkunst(1)
• Israel Joshua Singer(1)
• Jacob Glastein(1)
• Lamed Shapiro(1)
• Leib Kvitko(1)
• Redensarten(1)
• Leib Rochman(1)
• Michael Felsenbaum(1)
• Mordechai Strigler(1)
• Sprechhaltung(1)
• Jan Wagner(3)
• Jo Lendle(1)
• Louise Glück(2)
• Mirko Bonné(1)
• Norbert Hummelt(1)
• Kipate(1)
• Mwamaka Sharifu(1)
• TraLaLit(1)
• Übersetzerverein(1)
• Übersetzerfortbildung(1)
• Thesaurus(1)
• VdÜ/Bundessparte Übersetzer im VS (Verband deutscher Schriftsteller) in Ver.di(1)
• Redewendungen(1)
• TOLEDO Förderprogramm(1)
• ViceVersa-Werkstatt(1)
• Stiller Humor(1)
• Koreanisch(1)
• Peter Kultzen(1)
• Jacinta Kerketta(1)
• Mohandas Naimishray(1)
• Übersetzerförderung(1)
• Übersetzerpodcast(1)
• Neelakshi Singh(1)
• Tempus im Deutschen(1)
• Temporalsystem(1)
• Übersetzerische Freiheit(1)
• Übersetzungsanalyse(1)
• Übersetzernachwort(1)
• Stilprinzipien(1)
• Spiel und Politik(1)
• Tempus(1)
• Kurt Schwitters(1)
• Johannes Rieder(1)
• Turmbau zu Babel(1)
• Theaterpraxis(1)
• Judith Silverthorne(1)
• Leona Morin-Neilson(1)
• Michael Raab(1)
• Sybille Bedford(1)
• Isabel Fargo Cole(1)
• Katrin Segerer(1)
• Synonymwörterbuch(1)
• László Gyȍri(1)
• Malek Hosseini(1)
• Milan Sóklic(1)
• Klaus Fritz(1)
• Sprachkontakt(1)
• Tempora(1)
• Tempusgruppen(1)
• Tempusmetaphern(1)
• Tempusperspektive(1)
• Tempusregister(1)
• Tempusrelief(1)
• Tempussystem(1)
• Textinterpretation(1)
• Julija Boguna(1)
• Lars Kleberg(1)
• Latein(2)
• Theaterübertitelung(1)
• Manfred Peter Hein(1)
• Marie Holzman(1)
• Theodor Fontane(1)
• Übersetzen postkolonialer Literatur(1)
• Internationaler Literaturpreis 2020(2)
• Isabel Waidner(1)
• James Noël(2)
• Jordan Radičkov(1)
• Pidgin(3)
• Thomas Pfeiffer(1)
• Margaret Mitchell(2)
• Kenneth Kronenberg(1)
• Mirjam Bercovici-Korber(1)
• Otto Frank(1)
• Petr Ginz(1)
• LBM20(2)
• Pieke Biermann(1)
• Reza Dalvand(1)
• Simon van der Geest(1)
• Stephanie V.W. Lucianovic(1)
• Sally Rooney(2)
• Zoe Beck(1)
• Timea Tankó(2)
• Rosmarie Waldrop(1)
• Mia Farrow(1)
• Theorie(2)
• Trauma(1)
• Raoul Schrott(1)
• Urdu(2)
• Luis Ruby(2)
• Übersetzung des Monats(4)
• Melanie Walz(3)
• Simone Fischer(1)
• Welche Übersetzung soll ich lesen?(1)
• Sabine Ruflair(1)
• Scholem Alejchem(1)
• Scholem Jankew Abramowitsch(1)
• Kenneth Rexroth(1)
• Michael Krüger(1)
• Monika Rinck(1)
• Ulrike Draesner(3)
• Simone Jakob(1)
• Yvonne Adhiambo Owour(1)
• Liat Himmelheber(1)
• Zheng He(1)
• Martin Beheim-Schwarzbach(1)
• Maria Hummitzsch(1)
• Patricia Klobusiczky(1)
• Translating and interpreting(1)
• Kenn Nesbitt(1)
• Sara Rai(1)
• Kilian Unger(1)
• Lea Schneider(1)
• Nora Bossong(1)
• translational turn(3)
• translator's turn(3)
• Translators Association (TA)(1)
• Tobias Lehmkuhl(2)
• Susanna Rieder(1)
• Wolfgang Barth(1)
• John Chapman(1)
• John Milton(1)
• Mary Ann Evans(1)
• Übersetzungsrezension(24)
• Roberta Gado(2)
• Kikuyu(1)
• Zsuzsa Fodor(1)
• Moses Kilolo(1)
• Mũkoma wa Ngũgĩ(1)
• Ngũgĩ wa Thiong’o(1)
• Obiajunwa Wali(1)
• Übesetzungsrezension(1)
• Margaret Goldsmith(1)
• May Massee(1)
• Tillie Walden(1)
• Ulla Kösters(1)
• René König(1)
• Samisch(1)
• Sappho(1)
• Übersetzerlexikon(1)
• Übersetzerhaus(1)
• Yevgenia Belorusets(2)
• Wilfried Eckstein(1)
• Sylvia Plath(1)
• Übersetzerverband(2)
• Zohar Shavit(1)
• Übersetzung(4)
• Unternehmenszusammenbruch(1)
• Übersetzungsbegriff(1)
• Wang Wei(1)
• Ronan Farrow(1)
• Stefanie Jacobs(1)
• Woody Allen(1)
• Rainer Zerbst(2)
• Übersetzungswissenschaft(1)
• Sieglinde Geisel(1)
• Victor Struppler(1)
• Szilárd Borbély(1)
• Zang Di(1)
• Leticia Wahl(1)
• Irene Knauf(1)
• Sara Coleridge(1)
• Thomas Brückner(2)
• Jamaica Kincaid(2)
• W. Martin(1)
• Johano Strasser(1)
• Karina Theurer(2)
• Neugriechisch(1)
• Oka Rusmini(1)
• Ursprache(1)
• Renate von Gizycki(1)
• Vicente Valero(1)
• Klaus Hoffer(1)
• Vertalen(2)
• Lydia Davis(1)
• Vielsprachig(1)
• Vikas Swarup(1)
• Susan Bernofsky(1)
• Virginia Woolf(3)
• Rickard Berghorn(1)
• Stasi Kull(1)
• Valdimar Ásmundsson(1)
• Sabine Mehnert(1)
• Samuel Salvon(1)
• Valentin Döring(1)
• Jenny Erpenbeck(1)
• Wer wird Millionär?(1)
• Svenja Blume(1)
• William Gaddis(1)
• Su Nong(2)
• William Gass(1)
• William Shakespeare(9)
• Roland Hampe(1)
• Willy Vlautin(1)
• Winthrop Sargeant(1)
• Wolfgang Krege(2)
• Wolfgang Pöckl(1)
• Wolfgang Schadewaldt(1)
• Wolfgang Schlüter(1)
• Wolfram Wagmuth(2)
• Wortspiele(1)
• Wortwitz(1)
• Yasmina Reza(1)
• Rechtschreibrat(1)
• Susanne Gerold(1)
• Zadie Smith(1)
• Tevfik Turan(1)
• Zapotekisch(1)
• Walter Arndt(1)
• Tom Hanks(1)
• Werner Löcher-Lawrence(2)
• Zlatko Gorjan(1)
• Robert Seethaler(1)
• Tim Parks(1)
• zweisprachig(1)