Schlagwörter

• Annie Ernaux(1)
• Abdulrazak Gurnah(1)
• Djamila Ribeiro(1)
• Eva Bonné(1)
• Inajá Correira Wittkowski(1)
• Juhani Karila(1)
• Maximilian Murmann(1)
• Weihnachten(1)
• Bernd-Jürgen Fischer(1)
• Luzius Keller(1)
• Literaturübersetzung(1)
• Michaël Escoffier(1)
• Kris di Giacomo(1)
• Fiston Mwanza Mujila(1)
• Tomer Gardi(1)
• Joshua Cohen(1)
• LBM22(1)
• Klaus Laabs(1)
• Andreas Tretner(1)
• Angel Igov(1)
• Angela Wagner(1)
• Anglizismen(2)
• Ann Cotten(1)
• Anna Gavalda(1)
• Anna Schaub(1)
• Anna-Nina Kroll(1)
• Anne Birkenhauer(1)
• Aaron Jaffe(1)
• Anne Frank(1)
• Anne Maya Schneider(1)
• Adam Olearius(1)
• Anne Weber(3)
• Anneliese Schütz(1)
• Adolf Molnar(1)
• Annette von der Weppen(1)
• Afrikanische Literatur(1)
• Anton Bruhin(1)
• Arabisch(1)
• Albertine Sarrazin(2)
• Aleksandra Mizielińska(1)
• Aleksey Tashinskiy(1)
• Arthur Rimbaud(1)
• Arthur Wynne(1)
• Alexander Vutimski(1)
• Alexandra Zapruder(1)
• Association des traducteurs littéraires de France (ATLF)(2)
• Atarah Jaffe(1)
• Atlas(1)
• ATLF(1)
• Alice Ehrmann(1)
• Alphonse de Lamartine(1)
• August Wilhelm Schlegel(1)
• Alphonse Karr(1)
• Altfranzösisch(1)
• Altgriechisch(1)
• Ausgangssprache Deutsch(1)
• Ausgangssprache Lateinisch(1)
• Amélie Nothomb(1)
• Amerikanische Literatur(2)
• Amerikanisches Englisch(1)
• Amir Hassan Cheheltan(1)
• Amos Tutuola(1)
• Autobiografischer Roman(1)
• Anagramme(3)
• Andor Gelléri(1)
• Autorschaft beim Übersetzen(2)
• André Hansen(1)
• Avraham Benkel(1)
• André Stoll(1)
• Andrea Kluitmann(1)
• Andrea Spingler(1)
• Andreas F. Kelletat(1)
• Barbara Fontaine(1)
• Barbara Hartmann(1)
• Barbara Momenteau(1)
• Barbey d’Aurevilly(1)
• Bart Moeyaert(1)
• Belarussisch(1)
• Benjamin Bernard(1)
• Benjamin Clay(1)
• Berta Huber(1)
• Bertolt Brecht(1)
• Berufsbild(1)
• Berufskunde(1)
• Berufspolitik(1)
• Bettina Bach(1)
• Bibi Bakare-Yusuf(1)
• biblische Anspielungen(1)
• Maison des écrivains étrangers et des traducteurs (MEET)(1)
• Brasilianisches Portugiesisch(1)
• Brigitte Große(4)
• Bulgarisch(1)
• Burkhart Kroeber(1)
• Carina von Enzenberg(1)
• Carl Werckshagen(1)
• Caroline Vollmann(1)
• Carry Ulreich(1)
• Catull(1)
• Cécile Wajsbrot(2)
• Charles Baudelaire(2)
• Cheon Woon-young(1)
• Chigozie Obioma(1)
• Chinesisch(2)
• Chinua Achebe(1)
• Chrétien de Troyes(1)
• Christa Wolf(1)
• Christel Gersch(1)
• Christian Döring(1)
• Christian Gailly(1)
• Christian Morgenstern(1)
• Christiane Burkhardt(1)
• Christiane Kayser(1)
• Christiane Seiler(1)
• Claude Lemesle(1)
• Claudia Dathe(1)
• Claudia Hamm(1)
• Claudia Piñeiro(1)
• Claudia Steinitz(2)
• Claus Sprick(1)
• Collège International des Traducteurs Littéraires (CITL)(1)
• Collège International des Traducteurs Littéraires in Arles(2)
• Comic(3)
• Cornelia Hasting(1)
• Ingeborg Schmutte-Vogler(1)
• Cree(1)
• Curt Meyer-Clason(1)
• Dagmar Ploetz(2)
• Daniel Mizieliński(1)
• Daniel Pennac(1)
• Dänisch(2)
• David A. Robertson(1)
• Jean Rouaud(1)
• Desiré Charnay(1)
• Deutsch(19)
• Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung(1)
• Deutsche Literatur(1)
• Deutscher Übersetzerfonds(1)
• Joachim Ringelnatz(1)
• Dialekt(4)
• Dieter E. Zimmer(1)
• Diogenes Verlag(1)
• Johannes Piron(1)
• Dirk Fuhrig(1)
• Dirk van Gunsteren(1)
• Domenico Starnone(1)
• Don DeLillo(1)
• Don Quijote(1)
• Doris Heinemann(1)
• Dorothea Trottenberg(1)
• Julia Tardy-Marcus(1)
• Klaus Staemmler(1)
• DVA-Stiftung(1)
• Jutta Himmelreich(1)
• Edgar Allan Poe(1)
• Eduard Bodi(1)
• Eduard Wilhelm Fischer(1)
• Karin Uttendörfer(1)
• Lena Müller(1)
• Karl Berisch(1)
• Ehrenfried Pospisil(1)
• Lewis Carroll(1)
• Karl Wolfskehl(1)
• Elfriede Jelinek(1)
• Élisa Crabeil(1)
• Elisabeth Edl(1)
• Louis-Ferdinand Céline(1)
• Elmar Tophoven(1)
• Elnathan John(1)
• Elsbeth Ranke(2)
• Englisch(35)
• Englische Literatur(2)
• Eric-Emmanuel Schmitt(1)
• Erich Arendt(1)
• Erich Kästner(1)
• Erika Fuchs(2)
• Erika Tophoven-Schöningh(1)
• Ernö Zeltner(1)
• Ernst Jandl(1)
• Ernst Jünger(1)
• Ernst Sander(1)
• Erzählungen(1)
• Esslinger Gespräch(4)
• Eugen Helmlé(2)
• Eugen-Helmlé-Preis(3)
• Europa(1)
• Interlinearversion(1)
• Europäischer Übersetzerpreis(1)
• Europäisches Übersetzerkollegium Straelen (EÜK)(1)
• Eva Bornemann(1)
• Eva Moldenhauer(2)
• Eva Profousová(2)
• Eva Rechel-Mertens(2)
• Eva Ruth Wemme(1)
• Eva Schönfeld(1)
• Éva Weinmann(1)
• Eveline Passet(1)
• Evelyn Linke(1)
• Exophonie(1)
• Experimentelle Literatur(1)
• Experimentelles Übersetzen(2)
• Internationaler Literaturpreis(1)
• Fachbereich Medizin(2)
• Fachbereich Recht(2)
• Fachbereich Wirtschaft(2)
• Fachsprachen(5)
• Familienchronik(1)
• Internationaler Übersetzeraustausch(1)
• Fantasy(1)
• Fariba Vifa(1)
• Farsi(1)
• Fatima Daas(1)
• Klassikerübersetzungen(1)
• Fatou Diome(1)
• Fédération internationale des traducteurs (FIT)(3)
• Kochbuch(1)
• Felicitas Wolfová(1)
• feminism(1)
• feminist poetry(1)
• Ferdinand de Saussure(1)
• Intertextualität(1)
• Fernsehen(1)
• Kroatisch(1)
• Fiktion(2)
• Kulturkontext(2)
• Filmsynchronisation(1)
• Filmübersetzung(1)
• Filmuntertitelung(1)
• Finnisch(2)
• Kulturvermittlung(1)
• Kunstgeschichte(1)
• Isländisch(1)
• Kunstsprache(1)
• Fortbildung(4)
• Italienisch(17)
• Lateinamerikanisches Spanisch(1)
• Lateinisch(1)
• François Bégaudeau(1)
• François Villon(2)
• Françoise Brütt-Sérusclat(1)
• Françoise Chandernagor(1)
• Frank Heibert(6)
• Japanisch(1)
• Lektor*in(1)
• Frank Wegner(1)
• Frankfurter Buchmesse(1)
• Frankokanadische Literatur(1)
• Frankreich(2)
• Frans(1)
• Franz Johannes Bulhardt(1)
• Jiddisch(1)
• Liedübersetzung(1)
• Linguistik(3)
• Johann-Heinrich-Voß-Preis für Übersetzung(1)
• Litauisch(1)
• Französisch(183)
• Literarisches Colloquium Berlin (LCB)(1)
• Französische Literatur(7)
• Fremdsprachen(1)
• Jugendsprache(1)
• French language(2)
• Friedel Welter(1)
• Lyrik(1)
• Friedhelm Kemp(1)
• Lyrikübersetzung(10)
• Friedrich Pflüger(1)
• Helge Dascher(1)
• Helmut de Boor(1)
• Helmut Heißenbüttel(1)
• Helmut Scheffel(1)
• Helmut-M.-Braem-Übersetzerpreis(1)
• Gabriel García Márquez(2)
• Gabriela Adameșteanu(1)
• Metaphern(2)
• Methodik(1)
• Hermann Thiemke(1)
• Gabriele Haefs(1)
• Hermeneutik(1)
• Hernán Cortés(1)
• Mittelalterliche Literatur(1)
• Hidatsa(1)
• Geisteswissenschaft(2)
• Gender(1)
• Hilke Clark(1)
• Geneviève Roux-Faucard(1)
• Mündlichkeit(1)
• Hinrich Schmidt-Henkel(4)
• Musik(1)
• Neologismen(2)
• Historischer Roman(1)
• Georg Trakl(1)
• Georg von der Vring(1)
• Neuübersetzung(1)
• Holger Fock(3)
• Neuübersetzung von Klassikern(1)
• George Sand(1)
• Nachschlagewerke(7)
• George Saunders(1)
• Georges Anglade(1)
• Niederländisch(4)
• Georges Arthur Goldschmidt(2)
• Georges Hyvernaud(1)
• Georges Perec(1)
• Georges Rodenbach(1)
• Georgi Gospodinov(1)
• Georgisch(1)
• Nouveau Roman(1)
• Okzitanien(1)
• Geschlechtergerechte Sprache(1)
• Opernübersetzung(1)
• Gesellschaft(1)
• Kontrastive Stilistik(1)
• Österreichisch(1)
• Österreichische Literatur(1)
• OuliPo(2)
• Gläserner Übersetzer(1)
• Glenn Vincent Kraft(1)
• Paul-Celan-Preis(1)
• Glossar(2)
• Persisch(3)
• Philosophie(2)
• Grammatik(3)
• Graphic Novel/Comicübersetzung(1)
• Piper Verlag(1)
• Poetik der Übersetzung(1)
• Grete Osterwald(1)
• Polnisch(4)
• Portugiesisch(1)
• Gudrun Penndorf(2)
• Gunnar Gunnarsson(1)
• Spanisch(10)
• Spanische Literatur(1)
• Spracheinfluss(1)
• Sprachen- und Dolmetscher-Institut München (SDI)(1)
• Spracherwerb(2)
• Sprachklang(1)
• Sprachkritik(1)
• Prix Nelly Sachs(1)
• Sprachmusikalität(1)
• Sprachpflege(1)
• Sprachphilosophie(2)
• Sprachpolitik(1)
• Günther Vulpius(1)
• Sprachvergleich(3)
• Sprachwandel(1)
• Sprachwissenschaft(1)
• Sprichwörter(2)
• Gustave Flaubert(4)
• Psychoanalyse(1)
• Guy de Maupassant(1)
• Stil(1)
• Stilblüten(1)
• Stilistik(2)
• Straelener Übersetzerpreis der Kunststiftung NRW(1)
• Studiengang Literaturübersetzung Düsseldorf(1)
• Homer(1)
• Homophones Übersetzen(1)
• Syntax(2)
• Honoré de Balzac(1)
• Tandem-Übersetzung(1)
• Tanz(1)
• Humor(1)
• Textsorten(1)
• Texttreue(1)
• Theater- und Bühnentexte(5)
• Idiomatik(1)
• Igbo(2)
• Ilija Trojanow(1)
• Translationswissenschaft (Übersetzungswissenschaft)(2)
• Imke Brodersen(1)
• Tschechisch(3)
• Ina Kronenberger(1)
• Türkei(1)
• Türkisch(2)
• Übersetzen alter Texte(1)
• Kojo Laing(1)
• Kolumbianisches Spanisch(1)
• Übersetzungsbibliografien(1)
• Übersetzungsfehler(1)
• Rechts- und Verwaltungssprache(2)
• Hana Hadas(1)
• Übersetzungsgeschichte(3)
• Übersetzungskritik(5)
• Übersetzungskunst(2)
• Übersetzungspolitik(1)
• Übersetzungspraxis(3)
• Übersetzungsprobleme(5)
• Hannes Ulbrich(1)
• Übersetzungstheorie(9)
• Übersetzungsvergleich(3)
• Werbesprache(1)
• Werkstattbericht(2)
• Wilhelm-Merton-Preis(1)
• Umgangssprache(4)
• Wirkungsäquivalenz(1)
• Wörterbuch(15)
• Wortschatz(7)
• UNESCO(1)
• Ungarisch(2)
• Ungarische Literatur(1)
• Zeitschrift Übersetzen (ehem. Der Übersetzer)(1)
• Zweisprachige Übersetzerwerkstatt(2)
• Zweisprachigkeit(1)
• Hans Jakob Christoffel von Grimmelshausen(1)
• Unübersetzbarkeit(2)
• Rhythmus(1)
• VdÜ(2)
• Hans Peter Richter(1)
• Verbandsgeschichte des VdÜ(1)
• Wolfgang Hildesheimer(1)
• Verbklammern(1)
• Komik(1)
• Hans Weigel(2)
• Komische Lyrik(1)
• Jakuta Alikavazovic(1)
• James Baldwin(1)
• Visuelle Poesie(1)
• Rumänisch(2)
• Hans-Theo Asbeck(1)
• Jazz(1)
• Russisch(9)
• Versmaß(1)
• Jean-Philippe Toussaint(1)
• S. Fischer Verlag(1)
• Sachbuch(3)
• Joachim Unseld(1)
• Satire(1)
• Hartmann von Aue(1)
• Satzstrukturen(1)
• Laurent Gaudé(1)
• Schneekluth Verlag(1)
• Hausa(2)
• Leben(1)
• Schwedisch(3)
• Hebräisch(1)
• Heddy Pross-Weerth(1)
• Semantik(1)
• Kalauer(1)
• Kalauer Primärliteratur(1)
• Heimito von Doderer(1)
• Kalauer Sekundärliteratur(1)
• Heinrich Barth(1)
• Heinrich Böll(1)
• Sprachkomik(2)
• Singbarkeit(1)
• Unica Zürn(1)
• Robert Gernhardt(1)
• Karl Heinz Bohrer(1)
• Sprachspiele(2)
• Slang(1)
• Scherzdichtung(1)
• Schüttelreime(1)
• Hélène Berr(1)
• Sprücheklopfen(1)
• Katharina Erben(1)
• Hélène Duffau(1)
• Limericks(1)
• Société Francaise des Traducteurs(1)
• Katja Buchholz(1)
• Lis Künzli(1)
• Liv Strömquist(1)
• Luc Ferry(1)
• Ludwig Harig(1)
• Ludwig Wittgenstein(1)
• Lydia Flem(1)
• Manierismus(1)
• Manipulation(1)
• Manu Larcenet(1)
• Marcel Proust(7)
• Margaret Carroux(1)
• Martin Heidegger(1)
• Martin Luther(1)
• Martin Opitz(1)
• Martin Page(1)
• Mathias Énard(1)
• Menschheitsgeschichte(1)
• Metasprache(1)
• Minimalistischer Stil(1)
• Miriam Mandelkow(1)
• Mirjam Pressler(2)
• Molière(2)
• Moshe Kahn(1)
• Mut(1)
• Nicolai von Schweder-Schreiner(1)
• Nikolai Gogol(1)
• Nino Erné(1)
• Nonsensdichtung(1)
• NoViolet Bulawayo(1)
• Oberflächenübersetzung(2)
• Olivier Adam(1)
• Walter Benjamin(1)
• Oskar Pastior(2)
• Walter Schürenberg(1)
• Walter Widmer(1)
• Walther Vontin(1)
• Otto Wolf(1)
• Ovid(1)
• Mittelhochdeutsch(1)
• Pakistan(1)
• Palindrome(1)
• Paolo Bacilieri(1)
• Maison Antoine Vitez(1)
• Pascale Kramer(1)
• Patrick Deville(1)
• Patrick Leigh Fermor(1)
• Lettisch(1)
• Régis de Sá Moreira(1)
• Paul Celan(1)
• Paul Claudel(1)
• Peter Handke(1)
• Philippe Claudel(1)
• Philippe Grimbert(1)
• Piotr Socha(1)
• Musikalität der Sprache(1)
• Raymond Queneau(3)
• Puns(1)
• Puristisches Spracherlebnis(1)
• Migration(1)
• Rike Bolte(1)
• Joanne K. Rowling(1)
• Sabine Müller(1)
• Katarzyna Radziwiłł(1)
• Marguerite Abouet(1)
• Martina Polek(1)
• Mathieu Sapin(1)
• Nazli Hodaie(1)
• Roland Schmid(1)
• Rosemarie Tietze(1)
• Rudolf Brügge(1)
• Kitty Crowther(1)
• Joseph Ponthus(1)
• Sabine Baumann(1)
• Mira Lina Simon(1)
• Sabine Ibach(1)
• Satzsyntax(1)
• Sigrid Vagt(1)
• Schule(1)
• Sonja Finck(4)
• Maja von Vogel(1)
• Philip Le Roy(1)
• Poetik(1)
• Tabu(1)
• Tanguy Viel(1)
• Tanja Handels(1)
• Thomas Brovot(1)
• Thomas Weiler(5)
• Tristan Egolf(1)
• Uljana Wolf(1)
• Ulrich Blumenbach(2)
• Ulrich Pröfrock(1)
• Umberto Eco(1)
• Una Pfau(1)
• Ursel Allenstein(1)
• Ursula von Wiese(1)
• Patrick Modiano(1)
• Veronika Fischer(1)
• Theater(1)
• Stéphane Audeguy(1)
• Stilisierung(1)
• Jean-Paul Didierlaurent(2)
• Jonas Eika(1)
• Kang Seung-Hee(1)
• Koreanisch(1)
• Peter Kultzen(1)
• Johannes Rieder(1)
• Judith Silverthorne(1)
• Leona Morin-Neilson(1)
• Michael Raab(1)
• Isabel Fargo Cole(1)
• Katrin Segerer(1)
• László Gyȍri(1)
• Malek Hosseini(1)
• Milan Sóklic(1)
• Jacques-Bénigne Bossuet(1)
• Jean-Henri Fabre(1)
• Louise Colet(1)
• Julija Boguna(1)
• Lars Kleberg(1)
• Latein(2)
• Manfred Peter Hein(1)
• Marie Holzman(1)
• Ivan Calbérac(1)
• Michel Sardou(1)
• Mahir Guven(1)
• Internationaler Literaturpreis 2020(1)
• Isabel Waidner(1)
• James Noël(1)
• Jordan Radičkov(1)
• Pidgin(2)
• Joris-Karl Huysmans(1)
• Paul Zifferer(1)
• Kenneth Kronenberg(1)
• Mirjam Bercovici-Korber(1)
• Otto Frank(1)
• Petr Ginz(1)
• Reza Dalvand(1)
• Simon van der Geest(1)
• Stephanie V.W. Lucianovic(1)
• Reinold Werner(1)
• Tobias Scheffel(1)
• René Goscinny(1)
• Sina de Malafosse(2)
• Timea Tankó(2)
• Rosmarie Waldrop(1)
• Theorie(1)
• Trauma(1)
• Urdu(1)
• Luis Ruby(1)
• Übersetzung des Monats(2)
• Über das Übersetzen(2)
• Maria Hummitzsch(2)
• Patricia Klobusiczky(2)
• Susanna Rieder(1)
• Wolfgang Barth(1)
• Übersetzungsrezension(22)
• Roberta Gado(2)
• Kikuyu(1)
• Zsuzsa Fodor(1)
• Moses Kilolo(1)
• Mũkoma wa Ngũgĩ(1)
• Ngũgĩ wa Thiong’o(1)
• Obiajunwa Wali(1)
• Victor Hugo(1)
• Xavier de Maistre(1)
• René König(1)
• Samisch(1)
• Ingrid Kasten(1)
• Sappho(1)
• Jean-Claude Aubailly(1)
• Übersetzerlexikon(1)
• Übersetzerhaus(3)
• Laurence Harf-Lancner(1)
• Norbert Ohler(1)
• Serge Reggiani(1)
• Yevgenia Belorusets(1)
• Philipp von Flandern(1)
• Rachilde(1)
• Stefan Zweig(1)
• Übersetzerverband(1)
• Zohar Shavit(1)
• Übersetzung(2)
• Übersetzungswissenschaft(1)
• Victor Struppler(1)
• Thomas Brückner(2)
• Udo Schöning(1)
• Ulrich von Türheim(1)
• Ulrich von Zatzikhoven(1)
• Wendelin Foerster(1)
• Wolfram von Eschenbach(1)
• Virginie Despentes(1)
• Julie Tirard(1)
• Laurent Vallance(1)
• Lídia Nádo(1)
• Marie Schöck(1)
• Nina George(1)
• Rita Bariche(1)
• Terézia Mora(1)
• Jacques Cartier(1)
• Kanuri(1)
• Malinche(1)
• Nahuatl(1)
• Sacagawea(1)
• Swahili(1)
• Thomas Cook(1)
• Toussaint Charbonneau(1)
• Vasco da Gama(1)
• Volker Matthies(1)
• LBM19(2)
• Jean-Baptiste Del Amo(1)
• Wahrheit(1)
• Waise(1)
• Sabine Mehnert(1)
• Samuel Salvon(1)
• Valentin Döring(1)
• Thea Dorn(1)
• Wieland Grommes(1)
• Wilhelm Reich(1)
• William Shakespeare(2)
• Wojciech Grajkowski(1)
• Yasmina Reza(1)
• Rechtschreibrat(1)
• Yoko Tawada(1)
• Susanne Gerold(1)
• Tevfik Turan(1)
• Zeitgenössiche Gesellschaft(1)
• Zielsprache Englisch(2)
• Zitate(1)