51 Treffer für »neuuebersetzung«

• Welche Übersetzung soll ich lesen? – Stolz und Vorurteil (2023)
  Julia Rosche Online-Einzelbeitrag
• Nachworte und Werkstattberichte
  Eine Sammlung des Deutschen Übersetzerfonds mit Nachworten und Werkstattberichten, in denen Übersetzer·innen über ihre Arbeit an einzelnen Projekten Auskunft geben. Sammlung (22)
• RundUmschau 01: Januar 2022 (2022)
  Tess Lewis, Lídia Nádori und Gábor Schein Rundumschau
• Leseempfehlungen und Links zum literarischen Übersetzen
  Zusammenstellung von Tanja Handels zum Workshop Literaturübersetzen am Deutschen Literaturinstitut Leipzig im Rahmen einer DÜF-Gastdozentur im Wintersemester 2021/22 Sammlung (68)
• Geteilt, konfus oder genial? – Der Kapellekensweg fordert Übersetzer und Leserschaft (2022)
  Anja van de Pol-Tegge Online-Einzelbeitrag
• Nachwort des Übersetzers (2021)
  Frank Heibert Vor-/Nachwort, Buchabschnitt
• Doppeldeutige Aufziehvögel und tiefe Brunnen. (2020)
  Ursula Gräfe Online-Einzelbeitrag
• Wie ich lernte, den Krieg zu lieben (2020)
  Gadi Goldberg Online-Einzelbeitrag
• Berührungsängste im Transit (2020)
  Claudia Cabrera Online-Einzelbeitrag
• Widersacher? (2020)
  Claudia Hamm Online-Einzelbeitrag
• 1984. Schrecken übersetzen (2020)
  Josée Kamoun Online-Einzelbeitrag
• 1984 und die Zeit (2020)
  Frank Heibert Online-Einzelbeitrag
• Nachwort des Übersetzers (2019)
  Frank Heibert Vor-/Nachwort, Buchabschnitt
• Des Klassikers neue Kleider - Zur Revision des Wollschläger-Ulysses (2018)
  Fritz Senn Beitrag in Fachzeitschrift
• „Heißt zähmen vertraut machen?"- Der Kleine Prinz neu übersetzt. Marion Herbert über ihre Annäherung an das Verb apprivoiser bei Antoine de Saint-Exupérys Der Kleine Prinz. Ein Werkstattbereicht (2016)
  Marion Herbert Online-Einzelbeitrag
• Spielerisch und subversiv: Das befreiende Lachen über erfüllte und übererfüllte Regeln. Nachwort der Übersetzer (2016)
  Frank Heibert und Hinrich Schmidt-Henkel Vor-/Nachwort, Buchabschnitt
• Sieben auf einen Streich! - Welchen Prinzen hätten Sie denn gerne? Vera Elisabeth Gerling über sieben Neuübersetzungen von Antoine de Saint-Exupérys Der kleine Prinz (2015)
  Vera Elisabeth Gerling Online-Einzelbeitrag
• „Der Text gehört dem Übersetzer, und ich tue weh.“ Vera Elisabeth Gerling und Silke Pfeiffer sprachen mit Bärbel Flad über ihre langjährige Arbeit als Lektorin und den Umgang mit Neuübersetzungen (2014)
  Vera Elisabeth Gerling, Silke Pfeiffer und Bärbel Flad Online-Einzelbeitrag
• Keineswegs verlorene Zeit. Bernd-Jürgen Fischer über seine Neuübersetzung von Marcel Prousts Auf der Suche nach der verlorenen Zeit (2014)
  Bernd-Jürgen Fischer Online-Einzelbeitrag
• „Hornby schreibt keinen Müll". Nicole Selmer sprach mit Ingo Herzke über seine Neuübersetzung von Nick Hornbys Fever Pitch (2014)
  Nicole Selmer und Ingo Herzke Online-Einzelbeitrag
• Cervantes' Sprache als El Dorado für die Übersetzerin. Interview von newspanishbooks.de mit Susanne Lange über ihre Neuübersetzung des Don Quijote (2014)
  Susanne Lange Online-Einzelbeitrag
• Ödnis im Bett? Elisabeth Scherer über Südlich der Grenze, westlich der Sonne von Haruki Murakami, aus dem Japanischen neuübersetzt von Ursula Gräfe (2014)
  Elisabeth Scherer Online-Einzelbeitrag
• Adieu du komischer Vogel. David Schahinian über Der Fänger im Roggen von Jerome D. Salinger, aus dem amerikanischen Englischen von Irene Muehlon (1954), Heinrich Böll (1962) und Eike Schönfeld (2003). (2014)
  David Schahinian Online-Einzelbeitrag
• Übersetzing Zora: Hans-Ulrich Möhring und Karen Nölle im Gespräch über Zora Neale Hurston: Vor ihren Augen sahen sie Gott (2013)
  Karen Nölle und Hans-Ulrich Möhring Beitrag in Fachzeitschrift
• The whisper of that long-lost song. Kai Rickert über Collected Poems von Vladimir Nabokov, aus dem Russischen ins Englische übersetzt von Dmitri Nabokov (2013)
  Kai Rickert Online-Einzelbeitrag
• Das Alte ist gestürzt. Silke Pfeiffer über Alles zerfällt von Chinua Achebe, neuübersetzt aus dem Englischen von Uda Strätling (2012)
  Silke Pfeiffer Online-Einzelbeitrag
• Nachwort (2008)
  Susanne Lange Vor-/Nachwort, Buchabschnitt
• Wie sprechen Dubliner deutsch? - James Joyces «Dubliner» neu übersetzt (1995)
  Ursula Zeller Beitrag in Fachzeitschrift
• Der neue Doktor Schiwago. Entschlackt und aufgerauht (1993)
  Maria Deppermann Beitrag in Fachzeitschrift
• Warum viele alte Sartre-Übersetzungen durch neue ersetzt werden (1990)
  Traugott König Beitrag in Fachzeitschrift