49 Treffer für »neuuebersetzung-von-klassikern«

• Wie man beim Übersetzen eine Geschichte erzählt (2022)
  Susan Bernofsky Konterbande Essay
• Postkoloniale Literatur
  Von Claudia Hamm: "Postkoloniale Literatur entsteht seit über hundert Jahren in allen Teilen und Sprachen der Welt. Diese Literaturliste enthält deshalb nur eine sehr kleine, wahnsinnig ungerechte,... Sammlung (162)
• Nachworte und Werkstattberichte
  Eine Sammlung des Deutschen Übersetzerfonds mit Nachworten und Werkstattberichten, in denen Übersetzer·innen über ihre Arbeit an einzelnen Projekten Auskunft geben. Sammlung (22)
• Die Unendliche Leichtigkeit des Schwerpunkts: Der Meister, Margarita und ich (2022)
  Alexandra Berlina Konterbande Essay
• Geteilt, konfus oder genial? – Der Kapellekensweg fordert Übersetzer und Leserschaft (2022)
  Anja van de Pol-Tegge Online-Einzelbeitrag
• RundUmschau 02 (Herbst 2022) (2022)
  Susan Bernofsky, Iwona Nowacka und Simone Homem de Mello Rundumschau
• Tolstoi in der Moskauer U-Bahn. Rosemarie Tietze im Gespräch mit Tatjana Michaelis (2020)
  Tatjana Michaelis und Rosemarie Tietze Beitrag in Fachzeitschrift
• „Rasstavajas‘ s Annoj, ili Posle bala.“ O novom nemeckom perevode „Anny Kareninoj“ (2018)
  Rosemarie Tietze Beitrag in Fachzeitschrift
• Die Literaturübersetzerin schafft ein neues Werk. Rosemarie Tietze, die Übersetzerin der „Anna Karenina“, im Portrait (2016)
  Paula Marty Beitrag in Sammelband
• Das Handwerk des Übersetzens: Eine Tagung zur Praxis des literarischen Übersetzens (2014)
  Julian Müller Beitrag in Fachzeitschrift
• Dreistes Plagiat einer Klassiker-Neuübersetzung, das hundert Jahre lang nicht entdeckt worden ist (2014)
  Burkhart Kroeber Online-Einzelbeitrag
• Zum Neuübersetzen von Klassikern (2013)
  Burkhart Kroeber Online-Einzelbeitrag
• Laudatio auf Dorothea Trottenberg - Paul-Celan-Preis 2012 (2013)
  Katharina Raabe Beitrag in Fachzeitschrift
• Reiches Werk provoziert neue Deutungen. Tolstoi-Übersetzerin Tietze über die Modernität in „Anna Karenina“ und die Jagd nach richtigen Wörtern (2011)
  Rosemarie Tietze und Sabine Rahner Artikel in Zeitung/Magazin
• Posle bala. O novom nemeckom perevode „Anny Kareninoj“ (2011)
  Rosemarie Tietze Beitrag in Fachzeitschrift
• Swetlana Geier (1923-2010) (2011)
  Christa Schuenke Beitrag in Fachzeitschrift
• Leben und Leiden mit Anna Karenina (2010)
  Daniela Pogade Artikel in Zeitung/Magazin
• Wie machen Schnepfen? Zur Neuübersetzung von „Anna Karenina“. Gespräch mit Johanna Adorján (2010)
  Rosemarie Tietze Artikel in Zeitung/Magazin
• Gespräch über „Anna Karenina“ auf der Leipziger Buchmesse (2010) Video, Film
• Liebe oder Barbarei. Rosemarie Tietze über eine Schlüsselszene in Leo Tolstois Roman Anna Karenina (2010)
  Alexander Kluge Video, Film
• „Übersetzen kann zur Sucht werden.“ Mit Fontane „Anna Karenina“ neu übersetzt. Gespräch mit Dirk Becker (2010)
  Rosemarie Tietze Artikel in Zeitung/Magazin
• Tiefenschürfung. „Anna Karenina“ – Nöte und Freuden des Nachübersetzens. (2010)
  Rosemarie Tietze Beitrag in Fachzeitschrift
• Wie Weltliteratur entsteht. Und fortlebt. Nachwort (2009)
  Rosemarie Tietze Vor-/Nachwort, Buchabschnitt
• Rosmari Titze rasskasywaet o swojom perewode „Anny Kareninoi“ na nemezki jasyk (2009)
  Rosemarie Tietze Anderer Dokumenttyp
• Nachwort (2008)
  Susanne Lange Vor-/Nachwort, Buchabschnitt
• Na podstupach. „Vojna i mir“ i „Anna Karenina“ (duėt perevodčikov) (2008)
  Rosemarie Tietze und Barbara Conrad Beitrag in Sammelband
• Herz der Finsternis / Jugend / Das Ende vom Lied. Erzählungen (2007)
  Joseph Conrad Buch/Monografie
• Zu "Sonette in neuen Kleidern" von Christa Schuenke (2007)
  Elisabeth Edl Beitrag in Fachzeitschrift
• Der Dorn im Text - Dankesrede zur Verleihung des Hieronymusrings (2007)
  Susanne Lange Beitrag in Fachzeitschrift
• Die y-te Übersetzung des "Großinquisitor" (2006)
  Rosemarie Tietze Vor-/Nachwort, Buchabschnitt