43 Treffer für »poetik-der-uebersetzung«

• Der Segen von Babel. Übersetzen und Anderssein (2023)
  Olga Radetzkaja Konterbande Essay
• Thou art translated – Theater übersetzen
  Literaturempfehlungen zum Seminar „Thou art translated“ am Institut für Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft, Universität Erfurt, im Rahmen der DÜF-Gastdozentur Wintersemester... Sammlung (31)
• Veröffentlichungen des Deutschen Übersetzerfonds
  Vom Deutschen Übersetzerfonds initiierte und/oder finanzierte Veröffentlichungen bis Ende 2021 Sammlung (6)
• Liste Mes Incontournables – ein Eiffelturm zu Babel
  Unverzichtbares und Unvergessliches ex libris Aurélie Maurin Sammlung (14)
• Leseempfehlungen und Links zum literarischen Übersetzen
  Zusammenstellung von Tanja Handels zum Workshop Literaturübersetzen am Deutschen Literaturinstitut Leipzig im Rahmen einer DÜF-Gastdozentur im Wintersemester 2021/22 Sammlung (68)
• Von „Augenübersetzer“ bis „Schuh ins Ohr“
  Uljana Wolfs kleine unvollständige Liste zu „Oberflächen“-Übersetzungen Sammlung (18)
• Kulturen übersetzen als Weltvermittlung
  Karin Uttendörfers Lektüreliste zum Seminar „Kulturen übersetzen als Weltvermittlung: Die Reden des Yanomami-Schamanen Davi Kopenawa an die Weißen“ an der Universität des Saarlandes,... Sammlung (48)
• Selbstübersetzung (2022)
  Jayrôme Robinet Konterbande ABC
• Zweierlei Steine. Zur Poetik der Interlinearübersetzung (2022)
  Theresia Prammer Konterbande Essay
• "Die Architektur des deutschen Satzes" - Seminar-Lektüreliste von Holger Fock
  Seminarlektüre zu "Die Architektur des deutschen Satzes", einer Veranstaltung von Holger Fock im Rahmen der DÜF-Gastdozentur am Institut für Übersetzen und Dolmetschen der Uni Heidelberg im... Sammlung (24)
• Handbibliothek literarische Übersetzung
  Kleine Auswahl von Grundlagentexten zur Übersetzungstheorie und zur deutschen Sprache, zusammengestellt von Frank Heibert Sammlung (29)
• Lyrik (2022)
  Michael Zgodzay Konterbande ABC
• Entscheidungen (2022)
  Kate Briggs Konterbande ABC
• La république des traducteurs. En traduisant Valère Novarina (2021)
  Constantin Bobas und Marco Baschera Sammelband
• Ethik und Politik des Übersetzens (2021)
  Henri Meschonnic Buch/Monografie
• Ins Unreine: Zur Poetik der Übersetzung II (2021)
  Marie Luise Knott und Georg Witte Sammelband
• Let’s Get Loud (2021)
  Frank Heibert Beitrag in Sammelband
• A comme Babel. Traduction, poétique (2020)
  Guillaume Métayer Buch/Monografie
• VERSschmuggler am Werk (2019)
  Aurélie Maurin und Thomas Wohlfahrt Beitrag in Fachzeitschrift
• Translation as Transhumance (2017)
  Mireille Gansel Buch/Monografie
• Übers Übersetzen von Gedichten (2016)
  Aurélie Maurin und Rainer G. Schmidt Online-Einzelbeitrag
• Partages. Vol. 2 (2016)
  André Markowicz Buch/Monografie
• TACHES BLANCHES / BLANK SPOTS / WEISSE FLECKEN. Der Dichter Emmanuel Hocquard. (2015)
  Michael Palmer, Olivier Cadiot, Charles Bernstein, Rainer G. Schmidt, Michael Donhauser, Emmanuel Hocquard, Odile Kennel und Dagmara Kraus Beitrag in Fachzeitschrift
• Marie-Luise Knott, Georg Witte (Hrsg.): Mit anderen Worten. Zur Poetik der Übersetzung (2015)
  Anke Burger Beitrag in Fachzeitschrift
• Partages. Journal de traduction (2015)
  André Markowicz Buch/Monografie
• „… und gibt luftigem Nichts in Worten ein Zuhause“ Oder: Der Kampf des Übersetzers mit Frisierzangen und Bratensoßen, mit Zitteraalen und Ziegenlederhandschuhen sowie anderen linguistischen Monstern (2014)
  Frank Günther Beitrag in Sammelband
• Der Geschmack der Wörter. Von der Ratio des Reims zur Poesie des Kalauers. Ein Bericht (2014)
  Frank Günther Beitrag in Sammelband
• Mit anderen Worten. Zur Poetik der Übersetzung (2014)
  Georg Witte und Marie Luise Knott Sammelband
• Übersetzen. Eine Utopie. Sieben Schritte auf dem Weg in eine bessere Zukunft (2014)
  Rosemarie Tietze Beitrag in Sammelband
• L'Autre Langue à portée de voix (2013)
  Yves Bonnefoy Buch/Monografie