Schlagwörter

• Hamid Ismailov(1)
• LBM22(1)
• Kornej Tschukowski(1)
• Krieg und Frieden(1)
• Iwan S. Turgenjew(1)
• Andreas Tretner(2)
• Andrej Belyj(2)
• Angel Igov(1)
• Ann Cotten(1)
• Anna Achmatowa(1)
• Anna Karenina(1)
• Anna-Nina Kroll(1)
• Adi Keissar(1)
• Annelore Nitschke(1)
• Adolf Molnar(1)
• Anreden und Kosenamen(1)
• Antje Leetz(1)
• Anton Tschechow(5)
• Arabisch(2)
• Arbeitsbedingungen(1)
• Aleksey Tashinskiy(1)
• Alexander der Große(1)
• Arthur Rimbaud(1)
• Alexander Nitzberg(1)
• Alexander Puschkin(4)
• Alexander Sitzmann(1)
• Alexander Vutimski(1)
• Alexej Tolstoj(1)
• Aufenthaltsstipendium(1)
• August Wilhelm Schlegel(1)
• Altgriechisch(1)
• Amir Hassan Cheheltan(1)
• Amos Tutuola(1)
• Autobiografie(1)
• Autor-Übersetzer-Beziehung(1)
• Autorschaft beim Übersetzen(1)
• Babette Deutsch(1)
• Andrea Zanzotto(1)
• Andreas F. Kelletat(1)
• Baltic Sea Library(1)
• Barock(1)
• Bart Moeyaert(1)
• Belarussisch(1)
• Berliner Schriftstellerverband(1)
• Bertolt Brecht(1)
• Berufsbild(1)
• Berufseinstieg(1)
• Berufsgeschichte(3)
• Bibelübersetzung(1)
• Bibliotheken(1)
• Black American English(1)
• Bora Ćosić(1)
• Boris Pasternak(3)
• BRD(1)
• Brücke Berlin Literatur- und Übersetzerpreis(1)
• Buchtitel(1)
• Bulgarisch(3)
• Bundesverdienstkreuz(1)
• Caryl Emerson(1)
• Charles Johnston(1)
• Cheon Woon-young(1)
• Chigozie Obioma(1)
• Chinesisch(1)
• Christa Wolf(1)
• Christiane Körner(1)
• Claudia Dathe(1)
• Claudia Piñeiro(1)
• Dagmar Ploetz(1)
• Daniil Charms(2)
• Dänisch(2)
• Iwan Gontscharow(1)
• David Foster Wallace(1)
• DDR(5)
• Jan Schönherr(1)
• Deutsch(4)
• Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung(1)
• Deutsche Literatur(1)
• Deutscher Übersetzerfonds(1)
• Dialekt übersetzen(1)
• Dieter E. Zimmer(1)
• Johann Wolfgang von Goethe(1)
• Dmitri Nabokov(1)
• Dokumentarfilm(1)
• Dolmetschen(1)
• Josef Hahn(1)
• Dorothea Trottenberg(1)
• Douglas R. Hofstadter(1)
• Dramenübersetzung(1)
• Klaus Bednarz(1)
• Klaus Birkenhauer(1)
• Klaus-Jürgen Liedtke(1)
• E. K. Rahsin(1)
• Juri Elperin(1)
• Jutta Himmelreich(1)
• Efraim Frisch(1)
• Lew Tolstoi(3)
• Karl Nötzel(1)
• Elisabeth Mahler(1)
• Elke Erb(1)
• Emily Dickinson(1)
• Emmanuel Carrère(1)
• Englisch(13)
• Erich Arendt(1)
• Erich Kästner(1)
• Erika Fuchs(1)
• Erzählungen(1)
• Esslinger Gespräch(3)
• Initiativprojekte(1)
• Europäisches Übersetzerkollegium Straelen (EÜK)(1)
• Eva Profousová(1)
• Eve Falen(1)
• Eveline Passet(1)
• Experimentelle Literatur(1)
• Fachbereich Recht(1)
• Fachsprachen(2)
• Internationaler Übersetzeraustausch(2)
• Kinder- und Jugendliteratur(1)
• Fariba Vifa(1)
• Farsi(1)
• Klassikerübersetzungen(2)
• Faust(1)
• Fédération internationale des traducteurs (FIT)(2)
• Fehler übersetzen(1)
• Intertextualität(1)
• Kroatisch(1)
• Kulturkontext(1)
• Kulturtransfer(1)
• Finnisch(2)
• Kulturvermittlung(1)
• Kunst(1)
• Fjodor Dostojewski(4)
• Israel(1)
• Kunstsprache(1)
• Italienisch(6)
• Lateinamerikanisches Spanisch(1)
• Lateinisch(1)
• Jahrestagung(1)
• Japanisch(2)
• Jiddisch(3)
• Linguistik(2)
• Franz Xaver Kroetz(1)
• Litauisch(2)
• Französisch(9)
• Freizeit(1)
• Freundeskreis zur Förderung literarischer und wissenschaftlicher Übersetzungen e.V.(1)
• Lokalkolorit(1)
• Lyrikübersetzung(8)
• Maschinelles Übersetzen(1)
• Fritz Mordechai Kaufmann(1)
• Helmut-M.-Braem-Übersetzerpreis(1)
• Gabriel García Márquez(1)
• Hermann Röhl(1)
• Gabriele Leupold(1)
• Hieronymusring(3)
• Ganna-Maria Braungardt(1)
• Generationen(1)
• Naturwissenschaften(1)
• Nenzisch(1)
• Neologismen(2)
• Neuübersetzung(3)
• Neuübersetzung von Klassikern(8)
• Nachschlagewerke(3)
• Georges Anglade(1)
• Niederländisch(3)
• Georgi Gospodinov(1)
• Georgisch(1)
• Gershom Scholem(1)
• Osteuropäische Literatur(1)
• OuliPo(1)
• Paul-Celan-Preis(1)
• Persisch(2)
• Polnisch(3)
• Sowjetunion(5)
• Spanisch(6)
• Spanische Literatur(1)
• Sprachdiskriminierung(1)
• Sprachunterricht(1)
• Sprichwörter(3)
• Stil(1)
• Straelener Übersetzerpreis der Kunststiftung NRW(3)
• Honorare(1)
• Theater- und Bühnentexte(1)
• Idiolekt(1)
• Titelübersetzung(1)
• Igbo(1)
• Transkription(2)
• Iliazd(1)
• Tschechisch(1)
• Turgenjew-Preis(1)
• Türkisch(1)
• Übersetzerkonferenz(1)
• Übersetzerporträt(1)
• Haltung(1)
• Rechts- und Verwaltungssprache(1)
• Übersetzungsförderung(1)
• Übersetzungsgeschichte(2)
• Rechtschreibung(1)
• Übersetzungskritik(4)
• Übersetzungspolitik(1)
• Übersetzungspraxis(1)
• Übersetzungsprobleme(1)
• Übersetzungsseminar(1)
• Hannes Ulbrich(1)
• Übersetzungstheorie(4)
• Ukrainisch(1)
• Werkstattbericht(3)
• Umgangssprache(1)
• Wolfenbüttel(1)
• Wörterbuch(5)
• UNESCO(1)
• Ungarisch(1)
• Zeitschrift Übersetzen (ehem. Der Übersetzer)(1)
• Zensur(1)
• Zuger Übersetzer-Stipendium(1)
• Zukunftsvisionen(1)
• Rhetorik(1)
• Zweisprachige Übersetzerwerkstatt(1)
• Unübersetzbarkeit(1)
• Kulturgeschichte(2)
• Verfremdungseffekt(1)
• James Falen(1)
• Verlag Friedenauer Presse(1)
• Verlagspolitik(1)
• Verlagswesen(2)
• Russisch(94)
• Russische Literatur(28)
• Russland(2)
• Joanna Mueller(1)
• Hartmut Herboth(1)
• John Donne(1)
• Schwedisch(2)
• Hebräisch(1)
• Heddy Pross-Weerth(1)
• Serbisch(1)
• Serbokroatisch(1)
• Heinrich-Maria Ledig-Rowohlt(1)
• Skandinavistik(1)
• Sprachspiele(1)
• Slang(1)
• Slawistik(1)
• Michail Prischwin(1)
• Michail Schischkin(2)
• Miguel de Cervantes(2)
• Mirjam Pressler(1)
• Nicolai von Schweder-Schreiner(1)
• Nikolai Gogol(1)
• Olga Radetzkaja(2)
• Oliver Elton(1)
• Vladimir Nabokov(4)
• Walter W. Arndt(1)
• Warlam Schalamow(1)
• Jack Kerouac(1)
• Lettisch(1)
• Jüdische Kulturgeschichte(1)
• Peter Urban(4)
• Peter Waterhouse(1)
• Zweisprachige Ausgabe(1)
• Roman(1)
• Raymond Queneau(1)
• Reinhold von Walter(1)
• Rike Bolte(1)
• Literatur nach dem Holocaust(1)
• Rolf-Dietrich Keil(1)
• Rosemarie Tietze(1)
• Mark Z. Danielewski(1)
• Zielgruppe(1)
• Mahmoud Hassanein(1)
• Siegfried Halbauer(1)
• Paul Maar(1)
• Swetlana Geier(1)
• Sylvia List(1)
• T. S. Eliot(1)
• Tanja Handels(1)
• Jurga Vilė(1)
• Lina Itagaki(1)
• Thomas Weiler(1)
• Ursel Allenstein(1)
• Ljudmila Ulitzkaja(1)
• Michail Ossorgin(1)
• Nadeschda Mandelstam(1)
• Nikolai Gumiljow(1)
• Ossip Mandelstam(2)
• Jean-Paul Didierlaurent(1)
• Jonas Eika(1)
• Kang Seung-Hee(1)
• Koreanisch(1)
• Peter Kultzen(1)
• Übersetzernachwort(3)
• Stilprinzipien(1)
• Spiel und Politik(1)
• Leonid Aronson(1)
• Nikolai Sabolozki(1)
• Oleg Jurjew(1)
• Olga Martynova(1)
• Pawel Wassiljew(1)
• Isabel Fargo Cole(1)
• Katrin Segerer(1)
• László Gyȍri(1)
• Malek Hosseini(1)
• Milan Sóklic(1)
• Seltene Wörter(1)
• Vielstimmigkeit(2)
• Julija Boguna(1)
• Lars Kleberg(1)
• Latein(1)
• Manfred Peter Hein(1)
• Marie Holzman(1)
• Sprache und Macht(2)
• Übersetzer:in als Erzählinstanz(1)
• Internationaler Literaturpreis 2020(1)
• Isabel Waidner(1)
• James Noël(1)
• Jordan Radičkov(1)
• Pidgin(1)
• Sina de Malafosse(1)
• Saskia Drude(1)
• Übersetzung des Monats(1)
• Scholem Jankew Abramowitsch(1)
• Nicola Denis(1)
• Ralph Dutli(1)
• Ursula Keller(1)
• Wassili Schukowski(1)
• Übersetzungsrezension(2)
• Roberta Gado(1)
• Zsuzsa Fodor(1)
• Übersetzungswerkstatt(1)
• René König(1)
• Samisch(1)
• Sappho(1)
• Übersetzerlexikon(1)
• Yevgenia Belorusets(1)
• Übersetzungswissenschaft(1)
• Regine Kühn(1)
• Vadim Jendreyko(1)
• Régis Gayraud(1)
• Richard Wagner(1)
• Susanne Klingenstein(1)
• Wolfgang Matz(1)
• Ljudmila Petruschewskaja(1)
• Wladimir Majakowski(1)
• William Faulkner(1)
• William Gaddis(1)
• William Shakespeare(2)
• Yoko Tawada(1)
• Walter Arndt(1)