Schlagwörter

• Trinidad Gan(1)
• Grit Weirauch(1)
• José F. A. Oliver(1)
• Patricia Hansel(1)
• Ursula Bachhausen(1)
• Adan Kovacsics(1)
• Joshua Cohen(1)
• Kochkunst(1)
• Iolanda Galanes Santos(1)
• Kriminalroman(1)
• Angelica Ammar(2)
• Anna Lena Schächinger(1)
• Adam Olearius(1)
• Anneliese Botond(1)
• Adi Keissar(1)
• Adolf Molnar(1)
• Antoine de Saint Exupéry(1)
• Ahmed Abdelhamid(1)
• Antonio Altarriba(1)
• Antonio Machado(1)
• Arabisch(3)
• Arbeitsbedingungen(1)
• Arbeitsstipendium des Freistaats Bayern(1)
• Albertine Sarrazin(1)
• Argentinische Literatur(1)
• Alberto Méndez(1)
• Argentinische Militärdiktatur(1)
• Alea Rentmeister(1)
• Aleksey Tashinskiy(1)
• Alexandra Natalie Zaleznik(1)
• Alfonso Cuarón(1)
• Atticus(1)
• August Wilhelm Schlegel(1)
• Augusto Roa Bastos(1)
• Aura Xilonen(1)
• Áurea Fernández Rodríguez(1)
• Altgriechisch(1)
• Amanda Michalopoulou(1)
• Amerikanisches Englisch(1)
• Autobiografie(1)
• Amtssprache(2)
• Ana Luna Alonso(1)
• Anahí Mallol(1)
• Autor-Übersetzer-Beziehung(1)
• Autorschaft beim Übersetzen(1)
• André Höchemer(1)
• Babel Zeitschrift(1)
• Andreas F. Kelletat(1)
• Bárbara Poey Sowerby(1)
• Bart Moeyaert(1)
• Belén Santana(1)
• Bericht(1)
• Bibelübersetzung(1)
• Birgit Hildebrand(1)
• Birgit Lattenkamp(1)
• Black American English(1)
• Bora Ćosić(1)
• Brasilianisches Portugiesisch(1)
• Buchtitel(1)
• Bundesverdienstkreuz(1)
• Carla Hegerl(1)
• Carla Imbrogno(1)
• Carlos Ruiz Zafón(1)
• Carmen José(1)
• Casa del traductor – Centro Hispanico de Traducción Literaria(1)
• Cheon Woon-young(1)
• chilenisches Spanisch(1)
• Chinesisch(2)
• Christiane Burkhardt(1)
• Christiane Quandt(3)
• Christoph Ferber(1)
• Clarice Lispector(1)
• Claudia Guerra(1)
• Claudia Hernández(1)
• Claudia Piñeiro(1)
• Claudia Steinitz(1)
• Comic(2)
• Curt Meyer-Clason(1)
• Dagmar Ploetz(2)
• Daniel Kehlmann(1)
• Dänisch(2)
• David Foster Wallace(1)
• James Joyce(1)
• Desiré Charnay(1)
• Deutsch(8)
• Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung(1)
• Deutscher Übersetzerfonds(1)
• Dialekt(1)
• Dialekt übersetzen(1)
• Diana Garza Islas(2)
• Dieter E. Zimmer(1)
• Domenico Starnone(1)
• Don Quijote(1)
• Donata Berra(1)
• Dong Li(1)
• José Maria Valverde(1)
• Dorothea Trottenberg(1)
• Dramenübersetzung(1)
• Klaus-Jürgen Liedtke(1)
• Elena Fernández(1)
• Elia Barceló(2)
• Lotte Berg(1)
• Elisabeth Schnack(1)
• Elke Wehr(1)
• Emily Dickinson(1)
• Emmanuel Carrère(1)
• Englisch(11)
• Epeli Hau’ofa(1)
• Erich Arendt(2)
• Erich Kästner(1)
• Erika Fuchs(1)
• Ernst Jaffe(1)
• Erzählungen(1)
• Esslinger Gespräch(1)
• Ethel Barja(2)
• Initiativprojekte(1)
• Institut für deutsche Sprache(1)
• Europäisches Übersetzerkollegium Straelen (EÜK)(1)
• Evelin Kötz(1)
• Experimentelle Literatur(1)
• Fachbereich Recht(2)
• Fachbereich Wirtschaft(1)
• Fachsprachen(3)
• Falsche Freunde(1)
• fbm22(1)
• Komparatistik(1)
• Fehler übersetzen(1)
• Kontrastive Grammatik(1)
• Intertextualität(1)
• Fernanda Melchor(1)
• Kuba(1)
• Kulturkontext(1)
• Finnisch(1)
• Kulturvermittlung(1)
• Isländisch(1)
• Fondo Nacional de las Artes(1)
• Kunstsprache(1)
• Italienisch(10)
• Lateinamerika(1)
• Lateinamerikanische Literatur(3)
• Lateinamerikanisches Spanisch(2)
• Lateinisch(2)
• Japanisch(1)
• Lektor*in(1)
• Lektorat(1)
• Jiddisch(1)
• Franz Kafka(1)
• Johann-Friedrich-von-Cotta-Literatur- und Übersetzerpreis(1)
• Linguistik(1)
• Johann-Heinrich-Voß-Preis für Übersetzung(2)
• Litauisch(1)
• Französisch(10)
• Fremdwörter(1)
• Freundeskreis zur Förderung literarischer und wissenschaftlicher Übersetzungen e.V.(1)
• Lyrik(3)
• Lyrikübersetzung(4)
• Friedrich Hölderlin(1)
• Katalanisch(1)
• Helmut de Boor(1)
• Helmut Frielinghaus(2)
• Helmut Scheffel(1)
• Helmut-M.-Braem-Übersetzerpreis(2)
• Gabriel García Márquez(3)
• Gabriela Bejerman(2)
• Gabriela Villalba(1)
• Hernán Cortés(1)
• Hidatsa(1)
• Galicisch(1)
• Geishel Curiel Martinez(1)
• Musik(1)
• Historischer Roman(1)
• Georg Leß(1)
• Neuübersetzung(2)
• Neuübersetzung von Klassikern(2)
• Gedichtübersetzung(1)
• Holocaust-Literatur(1)
• Nachschlagewerke(3)
• Niederländisch(2)
• Georgisch(1)
• Gerda Scheffel(1)
• Oficina Internacional de Información del Español (OFINES)(1)
• Gianna Molinari(1)
• OuliPo(1)
• Paul-Celan-Preis(1)
• Persisch(1)
• Phraseologie(1)
• Polnisch(2)
• Griechisch(1)
• Griechische Literatur(1)
• Portugiesisch(5)
• Guido Eytel(1)
• Gunnar Gunnarsson(1)
• Spanisch(86)
• Spanische Literatur(4)
• Günter Grass(1)
• Sprachatlas(1)
• Sprachdiskriminierung(1)
• Sprachen- und Dolmetscher-Institut München (SDI)(1)
• Sprachphilosophie(1)
• Sprachvergleich(1)
• Prosa(1)
• Sprichwörter(3)
• Südamerikanische Literatur(4)
• Suhrkamp Verlag(1)
• Texttreue(1)
• Textverarbeitung(1)
• Idiolekt(1)
• Idiomatik(1)
• Titelübersetzung(1)
• Translationswissenschaft (Übersetzungswissenschaft)(1)
• Ilona Lauscher(1)
• Ina Boesch(1)
• Türkisch(1)
• Indonesisch(1)
• Kolumbianisches Spanisch(1)
• Haltung(1)
• Rechts- und Verwaltungssprache(1)
• Rechtschreibreform(1)
• Hanna Grzimek(3)
• Übersetzungskritik(2)
• Übersetzungsprobleme(3)
• Übersetzungstheorie(3)
• Übersetzungsvergleich(1)
• Werkstattbericht(1)
• Ulysses(1)
• Reisestipendium(1)
• Umgangssprache(2)
• Wirkungsäquivalenz(1)
• Wörterbuch(7)
• Wortspiel(2)
• Ungarisch(1)
• Untertitel(1)
• Zweisprachigkeit(1)
• Unübersetzbarkeit(2)
• Hans Magnus Enzensberger(1)
• Kulturgeschichte(1)
• Rumänisch(1)
• Russisch(6)
• Joanna Mueller(1)
• Satire(1)
• Hartmut Köhler(1)
• John Donne(1)
• Laura Haber(1)
• Hausa(1)
• Schwedisch(2)
• Juan José Saer(2)
• Heddy Pross-Weerth(1)
• Jula Schmidt(1)
• Heike Flemming(1)
• Serbisch(1)
• Heinrich Barth(1)
• Skandinavische Sprachen(1)
• Sprachspiele(1)
• Slang(1)
• Slowakisch(1)
• Slowenisch(1)
• Katharina Erben(1)
• Liv Strömquist(1)
• Magazin(1)
• Manuel Puig(1)
• Manuel Vázquez Montalbán(1)
• María G. Tellechea(1)
• Mario Vargas Llosa(1)
• Martin Baltscheit(1)
• Martin Luther(1)
• Martin Opitz(1)
• Michael Hofmann(1)
• Michail Schischkin(1)
• Miguel de Cervantes(3)
• Mirjam Pressler(1)
• Nikolai Gogol(1)
• Norberto Silvetti Paz(1)
• Pablo Tusset(1)
• Jack Kerouac(1)
• Lettisch(1)
• Jüdische Kulturgeschichte(1)
• Peter Schwaar(1)
• Rezensionen(1)
• Ricardo Piglia(1)
• Kinderbuch(1)
• Piotr Socha(1)
• Zweisprachige Ausgabe(1)
• Roman(1)
• Rafael Chirbes(1)
• Ragni Maria Gschwend(1)
• Raymond Carver(1)
• Raymond Queneau(1)
• Robert de Beaugrandes(1)
• Roberto Bolaño(1)
• Literatur nach dem Holocaust(1)
• Sammelband(1)
• Lea Hübner(2)
• Mark Z. Danielewski(1)
• Zielgruppe(1)
• Silke Kleemann(1)
• Susanne Lange(4)
• T. S. Eliot(1)
• Thomas Brovot(1)
• Thomas Weiler(1)
• Silvia Montero Küpper(1)
• Ursel Allenstein(1)
• Theaterübersetzung(1)
• Regionalsprache(1)
• Sección Autónoma de Traductores de Libros de la Asociación Colegial de Escritores (ACE Traductores)(1)
• Stefanie Gerhold(2)
• Jean-Paul Didierlaurent(1)
• Jonas Eika(1)
• Kang Seung-Hee(1)
• Koreanisch(1)
• Peter Kultzen(3)
• Übersetzernachwort(2)
• Stilprinzipien(1)
• Spiel und Politik(1)
• Regeln brechen(1)
• Susanna Mende(1)
• Theatertexte übersetzen(1)
• Lucy Fricke(1)
• Seltene Wörter(1)
• Odile Kennel(1)
• Vielstimmigkeit(1)
• Julija Boguna(1)
• Lars Kleberg(1)
• Latein(1)
• Manfred Peter Hein(1)
• Marie Holzman(1)
• Sprache und Macht(1)
• Theologie(1)
• Lina Meruane(1)
• Übersetzer:in als Erzählinstanz(1)
• Tobias Scheffel(1)
• Sina de Malafosse(1)
• Luis Ruby(1)
• Ulrike Draesner(1)
• Kenn Nesbitt(1)
• Kilian Unger(1)
• Lea Schneider(2)
• Nora Bossong(1)
• Julio Carrasco(1)
• Maria Marggraf(2)
• Max Czollek(1)
• Mirta Rosenberg(1)
• Übersetzungsrezension(11)
• René König(1)
• Samisch(1)
• Sappho(1)
• Übersetzerlexikon(1)
• Übersetzerhaus(1)
• Übersetzerverband(1)
• Übersetzungswissenschaft(1)
• Szilárd Borbély(1)
• Zang Di(1)
• Rosario Aquebeque(1)
• Silvana Franzetti(1)
• Timo Berger(2)
• Irene Knauf(1)
• Valeria Tentoni(1)
• Jamaica Kincaid(2)
• Johano Strasser(1)
• Karina Theurer(2)
• Neugriechisch(1)
• Oka Rusmini(1)
• Vergangenheit(1)
• Renate von Gizycki(1)
• Vicente Valero(1)
• Julia Bucci(1)
• Malena Gagliesi(1)
• Marcelo Birmajer(1)
• Mariana Zerman(1)
• Patricia Willson(1)
• Sergio Aguirre(1)
• Kim(1)
• Michèle Jochem Yunus(1)
• Mixteco(1)
• Sylvestre Meininger(1)
• Jacques Cartier(1)
• Kanuri(1)
• Malinche(1)
• Nahuatl(1)
• Sacagawea(1)
• Swahili(1)
• Thomas Cook(1)
• Toussaint Charbonneau(1)
• Vasco da Gama(1)
• Volker Matthies(1)
• LBM19(1)
• Thea Dorn(1)
• Wilhelm Muster(1)
• Queen Nzinga Maxwell(2)
• Roberto Colis(1)
• Sandra Rosas(1)
• William Faulkner(1)
• William Gaddis(1)
• William Shakespeare(3)
• Wojciech Grajkowski(1)
• Sonja Kaiblinger(1)
• Zapotekisch(1)
• zweisprachig(1)