73 Treffer für »theater-und-buehnentexte«

• Übersetzen fürs Theater
  Literaturliste von Stefanie Gerhold zu dem Seminar „Übersetzen fürs Theater“ an der Universität Osnabrück, Studiengang Spanische Literaturwissenschaft, im Wintersemester 2021/22 im Rahmen... Sammlung (4)
• Titelübersetzung (Theater) (2022)
  Michael Raab Konterbande ABC
• Einige Fragen bei der Übersetzung von Dawn Kings DAS TRIBUNAL (2022)
  Henning Bochert Online-Einzelbeitrag
• Übertitelung (2022)
  Yvonne Griesel Konterbande ABC
• Thou art translated – Theater übersetzen
  Literaturempfehlungen zum Seminar „Thou art translated“ am Institut für Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft, Universität Erfurt, im Rahmen der DÜF-Gastdozentur Wintersemester... Sammlung (31)
• Eurodram (2021) Website
• theatertexte.de (2021) Website
• Stück-Werk 6. Neue deutschsprachige Dramatik im Porträt (2020)
  Anja Nioduschewski und Dorte Lena Eilers Sammelband
• Silencio / Razón del teatro: Dos discursos (2019)
  Juan Mayorga Buch/Monografie
• Barbara Christ im Porträt (2019)
  Sabine Baumann und Barbara Christ Beitrag in Fachzeitschrift
• Theaterübersetzen: Drama Panorama (2018)
  Henning Bochert Beitrag in Fachzeitschrift
• Auf Papier, nicht aus Papier - Seminar zur Dialogübersetzung (2014)
  Anna-Christin Kramer Beitrag in Fachzeitschrift
• Forum Übersetzung an der Theaterbiennale "Neue Stücke aus Europa" (2012)
  Martina Marti Beitrag in Fachzeitschrift
• Werkstattgespräch über kooperatives Theaterübersetzen bei Drama Panorama (2011)
  Antje Oegel Beitrag in Fachzeitschrift
• Drama Panorama - Internationales Forum für Theater und Übersetzung in Berlin (2010)
  Lydia Nagel Beitrag in Fachzeitschrift
• "Mal ausprobieren: Theater Übersetzen" - Sprachenübergreifender Workshop am LCB (2010)
  Stephanie Kramer Beitrag in Fachzeitschrift
• So ist der Mensch in seiner Lasterlust. Laudatio zu Frank Günthers Shakespeare-Übersetzungen anlässlich des Wieland-Preises 2001 (2002)
  Manfred Pfister Beitrag in Fachzeitschrift
• Wo der Steinbruch zur Goldmine wird. Übersetzen fürs Theater (1992)
  Andreas Rossmann Beitrag in Fachzeitschrift
• Üb ersetzen, üb ertragen ... Erstes Seminar für Theaterübersetzer in Straelen (1987)
  Frank Heibert Beitrag in Fachzeitschrift
• Zwischen den Stühlen. Von den Schwierigkeiten beim Übersetzen für das Musiktheater. In Form eines selbstbefragten Interviews (1984)
  Josef Heinzelmann Beitrag in Fachzeitschrift
• Leopold Ahlsens bairischer Kleist (1984)
  Leopold Ahlsen Beitrag in Fachzeitschrift
• Im Hinblick auf eine Geschichte des Übersetzens, Teil 2 (1984)
  Klaus Reichert Beitrag in Fachzeitschrift
• Gewinne aus Discount-Tantiemen – Dramaturgen und Regisseure als Übersetzer und Bearbeiter (1983)
  C. Bernd Sucher Beitrag in Fachzeitschrift
• Unübersetzbar. Nestroy auf englisch (FRANKFURTER RUNDSCHAU vom 9.10.1981) (1981)
  Julian Exner Beitrag in Fachzeitschrift
• Opernübersetzung. Zum Beispiel „Figaros Hochzeit“ (1981)
  Kurt Honolka Beitrag in Fachzeitschrift
• Über die Schwierigkeit und das Vergnügen, Molière zu übersetzen, I (1980)
  Hans Magnus Enzensberger Beitrag in Fachzeitschrift
• Über die Schwierigkeit und das Vergnügen, Molière zu übersetzen, II (1980)
  Hans Magnus Enzensberger Beitrag in Fachzeitschrift
• Von Ubus, Übüs und anderen Käuzen (1980)
  Heinz Schwarzinger Beitrag in Fachzeitschrift
• Schweinkram bei Shakespeare (1980)
  Georg Hensel und Frank Günther Beitrag in Fachzeitschrift
• Wissenschaftliches Übersetzen von Dichtung? - Probleme der zweisprachigen Shakespeare-Studienausgabe (1979)
  Ilse Leisi und Ernst Leisi Beitrag in Fachzeitschrift